# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

restore-page-tab-title = அமர்வை மீட்டமை

# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
# and regret that we are unable to restore the session for the user
restore-page-error-title = மன்னிக்கவும். உங்களது பக்கத்தைத் திரும்ப பெறுவதில் எங்களுக்குச் சிரமம் ஏற்படுகிறது.
restore-page-problem-desc = உங்கள் கடைசி உலாவல் அமர்வை மீட்டமைப்பதில் பிரச்சினையை எதிர்கொள்கிறோம். மீண்டும் முயற்சிக்க அமர்வை மீட்டமையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
restore-page-try-this = இன்னமும் உங்கள் அமர்வை மீட்டமைக்க முடியவில்லையா? சிலநேரங்களில் ஒரு கீற்று இப்பிரச்சினைக்கு காரணமாகலாம். முந்தைய கீற்றுகளை பார்த்து, உங்களுக்கு தேவையில்லாத கீற்றுகளிலிருந்து குறியீட்டை நீக்கய பின்னர் முயற்சிக்கவும்.

restore-page-hide-tabs = முந்தைய கீற்றுகளை மறை
restore-page-show-tabs = முந்தைய கீற்றுகளைப் பார்

# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
# header above the group of tabs for each window.
#
# Variables:
#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
restore-page-window-label = சாளரம் { $windowNumber }

restore-page-restore-header =
    .label = மீட்டெடு

restore-page-list-header =
    .label = சாளரங்களும் கீற்றுகளும்

restore-page-try-again-button =
    .label = அமர்வை மீட்டமை
    .accesskey = R

restore-page-close-button =
    .label = புதிய அமர்வைத் தொடங்கு
    .accesskey = N

## The following strings are used in about:welcomeback

welcome-back-tab-title = வெற்றி!
welcome-back-page-title = வெற்றி!
welcome-back-page-info = போவதற்கு { -brand-short-name } தயார்.

welcome-back-restore-button =
    .label = உடனே பொலாம்!
    .accesskey = L

welcome-back-restore-all-label = எல்லா சாளரங்கள் & கீற்றுகளை மீட்டமை
welcome-back-restore-some-label = உங்களுக்கு வேண்டியதை மட்டும் மீட்டமை

welcome-back-page-info-link = உங்களது நீட்சிகளும் தனிப்பயனாக்கங்களும் நீக்கப்பட்டு, உங்கள் உலாவி இயல்பான அமைப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கப்பட்டது. இது உங்கள் பிரச்சனையை சரி செய்யாவிடில், <a data-l10n-name="link-more">நீங்கள் வேற என்ன செய்ய முடியும் என்பது பற்றி மேலும் அறிய.</a>