# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## App Menu

appmenuitem-new-tab =
    .label = புதிய கீற்று
appmenuitem-new-window =
    .label = புதிய சாளரம்
appmenuitem-new-private-window =
    .label = புதிய கமுக்க சாளரம்
appmenuitem-history =
    .label = வரலாறு
appmenuitem-downloads =
    .label = பதிவிறக்கங்கள்
appmenuitem-print =
    .label = அச்சிடு…
appmenuitem-zoom =
    .value = பெரியதாக்கு
appmenuitem-help =
    .label = உதவி

## Zoom and Fullscreen Controls

appmenuitem-fullscreen =
    .label = முழுத்திரை

## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.

# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = திறந்த கீற்றுகள் இல்லை

# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = மற்ற கருவிகளிலிருந்து கீற்றுகளின் பட்டியலைக் காண கீற்று ஒத்திசைவை இயக்கு.

# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = மற்ற கருவிகளிலிருந்து உங்கள் கீற்றுகளை இங்குப் பார்க்க விருப்பமா?

appmenu-remote-tabs-connectdevice =
    .label = மற்றொரு சாதனத்தை இணை
appmenu-remote-tabs-unverified = உங்கள் கணக்கு சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.

appmenuitem-save-page =
    .label = இவ்வாறு சேமி…

## What's New panel in App menu.

whatsnew-panel-header = புதியவை என்ன

## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".


## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.

# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.

# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.

## History panel

appmenu-restore-session =
    .label = முந்தைய அமர்வுக்கு மீட்டமை
appmenu-clear-history =
    .label = சமீபத்திய வரலாற்றைத் துடை...
appmenu-recent-history-subheader = சமீபத்திய வரலாறு
appmenu-recently-closed-tabs =
    .label = சமீபத்தில் மூடப்பட்ட கீற்றுகள்
appmenu-recently-closed-windows =
    .label = சமீபத்தில் மூடப்பட்ட சாளரங்கள்

## Help panel

appmenu-about =
    .label = { -brand-shorter-name } பற்றி
    .accesskey = A
appmenu-help-report-site-issue =
    .label = தள சிக்கலை தெரிவி…

## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.


## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.

appmenu-help-report-deceptive-site =
    .label = ஏமாற்று தளத்தைப் புகார் செய்…
    .accesskey = d
appmenu-help-not-deceptive =
    .label = இது ஓர் ஏமாற்று தளம் அல்ல
    .accesskey = d

## More Tools