# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Error page titles

neterror-page-title = பக்கத்தை ஏற்றுவதில் சிக்கல்
neterror-blocked-by-policy-page-title = முடக்கப்பட்ட பக்கம்
neterror-captive-portal-page-title = பிணையத்தினுள் புகுபதிகை
neterror-dns-not-found-title = சேவையகம் கிடைக்கவில்லை
neterror-malformed-uri-page-title = தவறான URL

## Error page actions

neterror-copy-to-clipboard-button = உரையை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடு
neterror-learn-more-link = மேலும் அறிக...
neterror-open-portal-login-page-button = பிணையப் புகுபதிகை பக்கத்தைத் திற
neterror-pref-reset-button = முன்னிருப்பு அமைவுகளை மீட்டுவை
neterror-return-to-previous-page-button = பின்செல்
neterror-try-again-button = மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

##

neterror-pref-reset = உங்கள் பிணையப் பாதுகாப்பு அமைவுகள் இதற்குக் காரணமாக இருக்கலாம். முன்னிருப்பை மீட்டு வைக்கவா?

## Specific error messages

neterror-generic-error = சில காரணங்களால் { -brand-short-name } உலாவியால் இப்பக்கத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.

neterror-load-error-try-again = வலைப்பக்கம் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை. பிறகு முயற்சிக்கவும்.
neterror-load-error-connection = பக்கத்தை ஏற்ற இயலவில்லையெனில், உங்களின் இணைய இணைப்பைச் சரிபாருங்கள்.
neterror-load-error-firewall = உங்களின் கணினி (அ) பிணைய தீச்சுவர் (அ) பதிலாளால் தடுக்கப்பட்டிருப்பின் அதைச் சரிப்படுத்தி { -brand-short-name } உலாவிக்கு இணையத்தை கிடைக்கச் செய்யவும்.

neterror-captive-portal = இணையத்தை அணுகுவதற்கு முன் இந்தப் பிணைத்தில் நீங்கள் கட்டாயமாக உள்நுழைய வேண்டும்.

## TRR-only specific messages
## Variables:
##   $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
##   $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.

## Native fallback specific messages
## Variables:
##   $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.

##

neterror-file-not-found-filename = தவறாக (அ) பெரிய எழுத்ததுடன் உள்ளிட்டிருந்தால் அதைச் சரிச் செய்யவும்.
neterror-file-not-found-moved = கோப்பு நகர்த்தப்பட்டதா (அ) மறுபெயரிடப்பட்டதா (அ) அழிக்கப்பட்டதா எனச் சரி பார்க்கவும.

neterror-access-denied = கோப்பு நீக்கப்பட்டிருக்கலாம், நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது அனுமதி மறுக்கப்பட்டிருக்கலாம்

neterror-unknown-protocol = இந்த இணைய முகவரியைத் திறக்க மற்ற மென்பொருளை நிறுவ வேண்டியருக்கும்.

neterror-redirect-loop = சில நேரங்களில் நினைவிகளை ஏற்க மறுத்தாலோ (அ) செயலற்று இருந்தாலோ இந்தச் சிக்கல் ஏற்படும்.

neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
neterror-unknown-socket-type-server-config = This might be due to a non-standard configuration on the server.

neterror-not-cached-intro = கோரப்பட்ட ஆவணம் { -brand-short-name } இன் தேக்ககத்தில் கிடைக்கவில்லை.
neterror-not-cached-sensitive = பாதுகாப்பு எச்சரிக்கைக்காக, { -brand-short-name } ஆனது முக்கியமான ஆவணங்களை மறுமுறை கோராதபடி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
neterror-not-cached-try-again = வலைத்தளத்திலிருந்து ஆவணத்தை மீண்டும் கோர மீண்டும் முயற்சிக்கவும் என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

neterror-net-offline = ஆன்லைன் பயன்முறைக்கு மாற “மீண்டும் முயற்சிக்கவும்” என்பதை அழுத்தி, பிறகு பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்.

neterror-proxy-resolve-failure-settings = Check the proxy settings to make sure that they are correct.
neterror-proxy-resolve-failure-connection = Check to make sure your computer has a working network connection.
neterror-proxy-resolve-failure-firewall = If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the Web.

neterror-proxy-connect-failure-settings = பதிலாள் அமைவுகள் சரிதானா எனப் பார்க்கவும்.
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = .

neterror-content-encoding-error = இந்தச் சிக்கல் குறித்து தெரிவிக்க இணையதள உரிமையாளர்களைத் தொடர்பு கொள்க.

neterror-unsafe-content-type = இந்தச் சிக்கல் குறித்து தெரிவிக்க இணையதள உரிமையாளர்களைத் தொடர்பு கொள்க.

neterror-nss-failure-not-verified = பெறப்பட்ட தரவின் அங்கீகாரத்தன்மையைச் சரிபார்க்க முடியாததால், நீங்கள் காண முயற்சிக்கும் பக்கத்தைக் காண்பிக்க முடியாது.
neterror-nss-failure-contact-website = வலைத்தள உரிமையாளர்களைத் தொடர்புகொண்டு இந்தச் சிக்கலைத் தெரிவிக்கவும்.

neterror-corrupted-content-intro = தரவு பரிமாற்றத்தில் ஒரு பிழை கண்டறியப்பட்டுள்ளதால், நீங்கள் காண முயற்சிக்கும் பக்கத்தைக் காண்பிக்க முடியாது.
neterror-corrupted-content-contact-website = பிரச்சனைகுறித்து தெரிவிக்கவும்.

# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
neterror-sslv3-used = கூடுதல் தகவல்: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> பழமையான பாதுகாப்பு தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டிருப்பதால் பாதிப்பு ஏற்படும். இணைய திருடர்கள் பாதுகாப்பற்ற தரவுகளை வெளியாக்கலாம். நீங்கள் தளத்தைப் பார்வையிடும் முன் இந்தச் சேவகனை நிர்வகிப்பவர் தளத்தைச் சரி செய்தல் வேண்டும்.
# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
neterror-inadequate-security-code = பிழைக் குறியீடு: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY