# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

page-title = ازالہ کاری معلومات
page-subtitle = اس صفحے کو آپ ایک مسئلہ کو حل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں جب مفید ہو سکتا ہے کہ تکنیکی معلومات پر مشتمل ہے. آپ { -brand-short-name },  بارے میں عمومی سوالات کے جوابات کے لئے تلاش کر رہے ہیں تو ؛، ہمارے <a data-l10n-name="support-link"> حمایت کی ویب سائٹ کو چیک کریں</a>.

crashes-title = کریش رپورٹیں
crashes-id = شناخت رپورٹ کریں
crashes-send-date = ارسال کردہ
crashes-all-reports = تمام کریش رپورٹیں
crashes-no-config = یہ ایپلی کیشن کریش رپورٹیں دکھانے کے لیے تشکیل کردہ نہیں ہے۔
support-addons-title = ایڈ اون
support-addons-name = نام
support-addons-type = قسم
support-addons-enabled = اہل بنایا گیا
support-addons-version = ورژن
support-addons-id = ID
security-software-title = سلامتی سافٹ ویئر
security-software-type = قسم
security-software-name = نام
security-software-antivirus = اینٹی وائرس
security-software-antispyware = اینٹی سپائویر
security-software-firewall = فایروال
features-title = { -brand-short-name } فیچر
features-name = نام
features-version = ورژن
features-id = ID
processes-title = بعیدی عمل
processes-type = قسم
processes-count = شمار
app-basics-title = ایپلی کیشن BASIC
app-basics-name = نام
app-basics-version = ورژن
app-basics-build-id = بلڈ-آی ڈی
app-basics-update-channel = چینل کی تازہ کاری کریں
app-basics-update-history = سابقات تازہ کریں
app-basics-show-update-history = تبدیلیوں کی سابقات دکھائیں
app-basics-profile-dir =
    { PLATFORM() ->
        [linux] پروفائل ڈائریکٹری
       *[other] پروفائل فولڈر
    }
app-basics-enabled-plugins = چالو پلگ ان
app-basics-build-config = بلڈ تشکیل
app-basics-user-agent = صارف ایجنٹ
app-basics-os = OS
app-basics-memory-use = میموری استعمال کریں
app-basics-performance = کارکردگی
app-basics-service-workers = رجسٹر شدہ خدمت کے کارکنان
app-basics-profiles = پروفا ئلز
app-basics-multi-process-support = ملٹی عمل ونڈوں
app-basics-remote-processes-count = بعیدی عمل
app-basics-enterprise-policies = انٹرپرائز کی پالیسیوں
app-basics-location-service-key-google = Google  محل وقوع خدمت کی کلید
app-basics-key-mozilla = ٘Mozilla مقام سروس کلی
app-basics-safe-mode = محفوظ موڈ

show-dir-label =
    { PLATFORM() ->
        [macos] ڈھونڈ کار میں دکھائیں
        [windows] پوشہ کھولیں
       *[other] ڈائریکٹری کھولیں
    }
environment-variables-name = نام
environment-variables-value = قدر
experimental-features-title = تجرباتی فیچر
experimental-features-name = نام
experimental-features-value = قدر
modified-key-prefs-title = اہم ترمیمی ترجیحات
modified-prefs-name = نام
modified-prefs-value = قدر
user-js-title = user.js ترجیحات
user-js-description = آپ کے پروفائل میں ایک<a data-l10n-name="user-js-link"> user.js مسل</a> ہے، جس میں وہ ترجیحات شامپ ہیں جو { -brand-short-name } نے نہیں بنائیں تھیں۔
locked-key-prefs-title = اہم ترمیمی ترجیحات
locked-prefs-name = نام
locked-prefs-value = قدر
graphics-title = گرافکس
graphics-features-title = فیچر
graphics-diagnostics-title = تشخیصیات
graphics-failure-log-title = ناکامی لاگ
graphics-gpu1-title = GPU #1
graphics-gpu2-title = GPU #2
graphics-decision-log-title = فیصلہ لاگ
graphics-crash-guards-title = حادثے گارڈ معذور خصوصیات
graphics-workarounds-title = متبادل راستے
# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
graphics-window-protocol = Window  پروٹوکول
place-database-title = مقامات ڈیٹا بیس
place-database-integrity = تکمیلیت
place-database-verify-integrity = تکمیلیت کی توثیق کریں
a11y-title = رسائی پزیری
a11y-activated = عمل میں لائیں
a11y-force-disabled = رسائی پزیری روکیں
a11y-handler-used = رسائی ہینڈلر استعمال کیا جاتا ہے
a11y-instantiator = رسائی انسٹینٹیوٹر
library-version-title = لائبریری ورژن
copy-text-to-clipboard-label = متن کو تختہ تراشہ پر نقل کریں
copy-raw-data-to-clipboard-label = تختہ تراشہ پر خام کوائف نقل کریں
sandbox-title = سینڈ باکس
sandbox-sys-call-log-title = مسترد سیسٹم کال
sandbox-sys-call-index = #
sandbox-sys-call-age = چند سیکنڈ پہلے
sandbox-sys-call-pid = PID
sandbox-sys-call-tid = TID
sandbox-sys-call-proc-type = پروسیسنگ کی قسم
sandbox-sys-call-number = Syscall
sandbox-sys-call-args = دلائل

restart-button-label = دوبارہ شروع کریں

## Media titles

audio-backend = آڈیو پسدید
max-audio-channels = زیادہ سے زیادہ چینل
sample-rate = ترجیحی نمونہ شرح
media-title = میڈیا
media-output-devices-title = آؤٹ پٹ آلات
media-input-devices-title = ان پٹ آلات
media-device-name = نام
media-device-group = گروہ
media-device-vendor = فروشندہ
media-device-state = ریاست
media-device-preferred = ترییحی
media-device-format = شکل
media-device-channels = چینلز
media-device-rate = شرح
media-device-latency = لیٹینسی

## Codec support table

##

intl-title = انٹرنیشنلائزیشن & لوکلائزیشن
intl-app-title = ایپلیکیشن سیٹنگز
intl-locales-requested = درخواست کی گئی زبانات
intl-locales-available = دستیاب زبانات
intl-locales-supported = ایپ کی زبانیں
intl-locales-default = طے شدہ زبان
intl-os-title = آپریٹنگ سسٹم
intl-os-prefs-system-locales = سسٹم کی زبان
intl-regional-prefs = علاقائی ترجیحات

## Remote Debugging
##
## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
## used to inspect state and control execution of documents,
## browser instrumentation, user interaction simulation,
## and for subscribing to browser-internal events.
##
## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/

remote-debugging-title = بعدیدی ڈیبگنگ (کرومیم پروٹوکول)
remote-debugging-accepting-connections = روابط قبول کرہا  ھے
remote-debugging-url = URL

##

# Variables
# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
report-crash-for-days =
    { $days ->
        [one] پچھلے { $days } دن کی کریش رپورٹیں
       *[other] پچھلے { $days } دنوں کی کریش رپورٹیں
    }

# Variables
# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
crashes-time-minutes =
    { $minutes ->
        [one] { $minutes } منٹ قبل
       *[other] { $minutes } منٹ قبل
    }

# Variables
# $hours (integer) - Number of hours since crash
crashes-time-hours =
    { $hours ->
        [one] { $hours } گھنٹہ قبل
       *[other] { $hours } گھنٹے قبل
    }

# Variables
# $days (integer) - Number of days since crash
crashes-time-days =
    { $days ->
        [one] { $days } دن قبل
       *[other] { $days } دن قبل
    }

# Variables
# $reports (integer) - Number of pending reports
pending-reports =
    { $reports ->
        [one] تمام کریش رپورٹیں(دیئے گئے وقت کی حد میں { $reports } زیر التواء حادثہ بھی شامل ہے)
       *[other] تمام کریش رپورٹیں(دیئے گئے وقت کی حد میں { $reports } زیر التواء حادثہ بھی شامل ہے)
    }

raw-data-copied = خام کوائف تختہ تراشہ پر نقل ہو گئے
text-copied = متن نقل شدہ پر نقل ہو گیا

## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".

blocked-driver = آپ کے گرافکس ڈرائیور ورژن کے لئے بلاک ہے
blocked-gfx-card = غیر حل شدہ ڈرائیور کے مسائل کی وجہ سے آپ کے گرافکس کارڈ کے لئے بلاک ہے
blocked-os-version = اپکے اپریٹنگ سسٹم کے لےء بلاکڈ ہے
blocked-mismatched-version = رجسٹری اور DLL  کے درمیان آپ گرافکس ڈرائیور ورژن بیمیل ہے
# Variables
# $driverVersion - The graphics driver version string
try-newer-driver = آپ کے گرافکس ڈرائیور ورژن کے لئے بلاک ہے اپنے گرافکس ڈرائیور کو ورژن { $driverVersion } یا جدید تر ورژن میں اپڈیٹ کرنے کی کوشیش کرییں۔

# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
# there are no good translations, these are only used in about:support
clear-type-parameters = ClearType پیرامیٹر

compositing = کمپوزیٹنگ
hardware-h264 = ہارڈویئر 264 H کی ضابطہ کشائی
main-thread-no-omtc = مرکزی دھاگے، OMTC کے بخیر
yes = ہاں
no = نہیں
unknown = نامعلوم
virtual-monitor-disp = ورچوئل مانیٹر ڈسپلے

## The following strings indicate if an API key has been found.
## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
## not found.

found = مل گيا
missing = لاپتہ

gpu-process-pid = GPUProcessPid
gpu-process = GPUProcess
gpu-description = وضاحت
gpu-vendor-id = وینڈر ID
gpu-device-id = آلہ ID
gpu-subsys-id = سبسیس کی شناخت
gpu-drivers = ڈرائیور
gpu-ram = RAM
gpu-driver-vendor = ڈرائیور فروش
gpu-driver-version = ڈرائیور ورژن
gpu-driver-date = ڈرائیور تاریخ
gpu-active = متحرک
webgl1-wsiinfo = WebGL 1 Driver WSI Info
webgl1-renderer = WebGL 1 Driver Renderer
webgl1-version = WebGL 1 Driver Version
webgl1-driver-extensions = WebGL 1 Driver Extensions
webgl1-extensions = WebGL 1 Extensions
webgl2-wsiinfo = WebGL 2 Driver WSI Info
webgl2-renderer = WebGL 2 Driver Renderer
webgl2-version = WebGL 2 Driver Version
webgl2-driver-extensions = WebGL 2 Driver Extensions
webgl2-extensions = WebGL 2 Extensions

# Variables
# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
unknown-failure = بلیک لسٹ؛ ناکامی کوڈ { $failureCode }

d3d11layers-crash-guard = D3D11 کمپوزیٹر
glcontext-crash-guard = OpenGL

reset-on-next-restart = اگلی بار دوبارہ شروع کرنے پر پھر سیٹ  کریں
gpu-process-kill-button = GPU عمل کاری بند کریں
gpu-device-reset-button = ٹریگگر آلات دوبارہ سیٹ کرے
uses-tiling = ٹائل کا استعمال
content-uses-tiling = ٹائل(مواد) کا استعمال
off-main-thread-paint-enabled = Off Main Thread Painting Enabled
off-main-thread-paint-worker-count = Off Main Thread Painting Worker Count

min-lib-versions = متوقع کم سے کم ورژن
loaded-lib-versions = استعمال میں ورژن

has-seccomp-bpf = Seccomp-BFP (نظام کال فلٹرنگ)
has-seccomp-tsync = Seccomp دھاگہ ہم وقت سازی
has-user-namespaces = صارف نیم اسپیسز
has-privileged-user-namespaces = صارف کے عنوانات استحقاق عمل کاری کے لیئے
can-sandbox-content = عمل کاری مواد کی Sandboxing
can-sandbox-media = میڈیا اظافہ سینڈباکسنگ
content-sandbox-level = عمل کاری مواد Sandbox لیول
effective-content-sandbox-level = مؤثر مواد عمل سینڈبکس سطح
sandbox-proc-type-content = مواد
sandbox-proc-type-file = مسل کے مشمول
sandbox-proc-type-media-plugin = میڈیا پلگ ان

startup-cache-disk-cache-path = ڈسک کیشے کا راستہ
startup-cache-ignore-disk-cache = ڈسک کیشے کو نظرانداز کریں
startup-cache-wrote-to-disk-cache = ڈسک کیشے پر لکھ دیا

launcher-process-status-0 = فعال
launcher-process-status-1 = ناکامی کی وجہ سے غیرفعال ہے
launcher-process-status-2 = زبردستی نغیرفعال
launcher-process-status-unknown = نامعلوم اسٹیٹس

# Variables
# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }

# Variables
# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows }

async-pan-zoom = غیر ہم آہنگ پین / زوم
apz-none = کوئی نہیں
wheel-enabled = وہیل کی ان پٹ کا فعال
touch-enabled = ٹچ ان پٹ کا فعال ہونا
drag-enabled = طومار ڈریگ فعال ہونا
keyboard-enabled = اہل کردہ کی بورڈ
autoscroll-enabled = autoscroll enabled

## Variables
## $preferenceKey (string) - String ID of preference

wheel-warning = غیر معاون ترجیحی کی وجہ سے نااہل اسینک پہیا ان پٹ:{ $preferenceKey }
touch-warning = کرنے async ٹچ ان پٹ ناجائز PREF وجہ سے غیر فعال:{ $preferenceKey }

## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.

policies-inactive = غیر فعال
policies-active = متحرک
policies-error = نقص

## Printing section

support-printing-title = چھاپ رہا ہے
support-printing-prefs-name = نام
support-printing-prefs-value = قدر

## Normandy sections