# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

aboutDialog-title =
    .title = Malunga ne-{ -brand-full-name }

releaseNotes-link = Yintoni entsha

update-checkForUpdatesButton =
    .label = Khangela izihlaziyi
    .accesskey = K

update-updateButton =
    .label = Phinda uqale ukuze uqalise i-{ -brand-shorter-name }
    .accesskey = R

update-checkingForUpdates = Ikhangela izihlaziyi…

## Variables:
##   $transfer (string) - Transfer progress.

settings-update-downloading = <img data-l10n-name="icon"/>Ikhuphela isihlaziyi — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

##

update-applying = Ukwenza uhlaziyo…

update-failed = Uhlaziyo aluphumelelanga. <label data-l10n-name="failed-link">Khuphela inguqulelo yamva</label>
update-failed-main = Uhlaziyo aluphumelelanga. <a data-l10n-name="failed-link-main">Khuphela inguqulelo yamva</a>

update-adminDisabled = Uhlaziyo lurhoxiswe ngumlawuli wekhompyutha yakho
update-noUpdatesFound = I-{ -brand-short-name } igqibelele
update-otherInstanceHandlingUpdates = I-{ -brand-short-name } iyahlaziywa ngelinye ithuba

## Variables:
##   $displayUrl (String): URL to page with download instructions. Example: www.mozilla.org/firefox/nightly/

aboutdialog-update-manual-with-link = Uhlaziyo lufumaneka <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
settings-update-manual-with-link = Uhlaziyo lufumaneka <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

update-unsupported = Akunakukwazi ukuhlaziya ngokubhekele phaya kule nkqubo. <label data-l10n-name="unsupported-link">Funda okungakumbi</label>

update-restarting = Iyaqala kwakhona…

##

# Variables:
#   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
aboutdialog-channel-description = Ngoku ukwi <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> ukwitshaneli yohlaziyo.

warningDesc-version = I-{ -brand-short-name } isekelwe kumboniso kwaye isenokungazinzi.

community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">I-{ -vendor-short-name }</label> yi <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">lwehlabathi</label>  olusebenza kunye ukugcina iWebhu ivulekile, iyeyomntu wonke kwaye ifikelela kuye wonke umntu.

community-2 = I-{ -brand-short-name } iyilwe <label data-l10n-name="community-mozillaLink">I-{ -vendor-short-name }</label>, a<label data-l10n-name="community-creditsLink">uluntu lwehlabathi jikelele</label> olusebenza kunye ukugcina iWebhu ivulekile, iyeyomntu wonke kwaye ifikelela kuye wonke umntu.

helpus = Ufuna ukunceda?<label data-l10n-name="helpus-donateLink">Nika  isipho</label> okanye <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">zibandakanye!</label>

bottomLinks-license = Inkcazelo yonikezelo lwephepha-mvume
bottomLinks-rights = Amalungelo omsebenzisi-mveliso
bottomLinks-privacy = Umgaqo-nkqubo Wabucala