# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

places-open =
    .label = Vula
    .accesskey = V
places-open-all-in-tabs =
    .label = Vula zonke iithebhu
    .accesskey = V

places-empty-bookmarks-folder =
    .label = (Okungenanto)

places-view =
    .label = Jonga
    .accesskey = g
places-by-date =
    .label = Ngalo Mhla
    .accesskey = M
places-by-site =
    .label = Kwesi Siza
    .accesskey = S
places-by-most-visited =
    .label = Ngabasoloko Betyelelwa
    .accesskey = B
places-by-last-visited =
    .label = Ngabokugqibela Ukutyelelwa
    .accesskey = U
places-by-day-and-site =
    .label = Ngalo Mhla Nangesi Siza
    .accesskey = h

places-history =
    .aria-label = Imbali

places-delete-domain-data =
    .label = Libala ngale sayithi
    .accesskey = L
places-sortby-name =
    .label = Lungisa ngeGama
    .accesskey = r

places-library3 =
    .title = Ilayibhrari

places-organize-button =
    .label = Ququzelela
    .tooltiptext = Ququzelela iibhukhmakhi zakho
    .accesskey = Q

places-organize-button-mac =
    .label = Ququzelela
    .tooltiptext = Ququzelela iibhukhmakhi zakho

places-file-close =
    .label = Vala
    .accesskey = V

places-cmd-close =
    .key = w

places-view-button =
    .label = Iimbono
    .tooltiptext = Tshintsha uluvo lwakho
    .accesskey = I

places-view-button-mac =
    .label = Iimbono
    .tooltiptext = Tshintsha uluvo lwakho

places-view-menu-columns =
    .label = Bonisa iiKholam
    .accesskey = i

places-view-menu-sort =
    .label = Landelelanisa
    .accesskey = L

places-view-sort-unsorted =
    .label = Akuhlelahlelwanga
    .accesskey = A

places-view-sort-ascending =
    .label = Ulandelelwano Lokuhlelahlela A > Z
    .accesskey = A

places-view-sort-descending =
    .label = Ulandelelwano Lokuhlelahlela Z > A
    .accesskey = Z

places-maintenance-button =
    .label = Thumela uze ulalelisele
    .tooltiptext = Thumela uze ulalelisele iibhukhmakhi zakho
    .accesskey = T

places-maintenance-button-mac =
    .label = Thumela uze ulalelisele
    .tooltiptext = Thumela uze ulalelisele iibhukhmakhi zakho

places-cmd-backup =
    .label = Ilalela…
    .accesskey = I

places-cmd-restore =
    .label = Buyisela isimo
    .accesskey = B

places-cmd-restore-from-file =
    .label = Khetha Ifayili…
    .accesskey = K

places-import-bookmarks-from-html =
    .label = Ngenisa izalathisi eziphawulweyo ezivela ku-HTML…
    .accesskey = N

places-export-bookmarks-to-html =
    .label = Ngenisa iibhukhmakhi kwi-HTML…
    .accesskey = N

places-import-other-browser =
    .label = Thumela iingcombolo kwenye ibhrawuza…
    .accesskey = k

places-view-sort-col-name =
    .label = Igama

places-view-sort-col-tags =
    .label = Iithegi

places-view-sort-col-url =
    .label = Indawo

places-view-sort-col-most-recent-visit =
    .label = Olona Tyelelo lwaKutshanje

places-view-sort-col-visit-count =
    .label = Ubalo lotyelelo

places-view-sort-col-date-added =
    .label = Okongeziweyo

places-view-sort-col-last-modified =
    .label = Ihlengahlengiswe Okokugqibela

places-view-sortby-name =
    .label = Hlela ngokwegama
    .accesskey = g
places-view-sortby-url =
    .label = Hlela ngokwendawo
    .accesskey = n
places-view-sortby-date =
    .label = Hlela ngokolona tyelelo lwakutshanje
    .accesskey = t
places-view-sortby-visit-count =
    .label = Hlela ngokobalo lotyelelo
    .accesskey = b
places-view-sortby-date-added =
    .label = Hlela ngokongeziweyo
    .accesskey = w
places-view-sortby-last-modified =
    .label = Hlela ngokwelungiswe mva
    .accesskey = l
places-view-sortby-tags =
    .label = Hlela ngokweethegi
    .accesskey = t

places-cmd-find-key =
    .key = f

places-back-button =
    .tooltiptext = Yiya emva

places-forward-button =
    .tooltiptext = Yiya phambili

places-details-pane-select-an-item-description = Khetha iayithem uyijonge uze uhlele iipropati zayo

places-details-pane-no-items =
    .value = Akukho zinto
# Variables:
#   $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
    .value =
        { $count ->
            [one] Into enye
           *[other] { $count } izinto
        }

## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".

places-search-bookmarks =
    .placeholder = Khangela iibhukhmakhi
places-search-history =
    .placeholder = Khangela imbali
places-search-downloads =
    .placeholder = Khangela ngokuKhutshelwayo

##

places-locked-prompt = Izalathisi eziphawulayo kunye nesistim yembali aziyi kusebenza ngenxa yokuba enye yeefayile ze-{ -brand-short-name } isetyenziswa yenye iaplikheshini. Enye isoftwe yokhuseleko ingayibangela le ngxaki.