# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

synced-tabs-sidebar-title = Iithebhu Ezingqamanisiweyo
synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Ufuna ukubona iithebhu ezivela kwezinye izixhobo apha?
synced-tabs-sidebar-notabs = Azikho iithebhu ezivuliweyo
synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Layita ungqamaniso lwethebhu ukuze ujonge uludwe lweethebhu kwezinye izixhobo zakho.

## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs
## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated
## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context
## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library
## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl.

synced-tabs-context-open =
    .label = Vula
    .accesskey = V

##

synced-tabs-context-copy =
    .label = Kopa
    .accesskey = K
synced-tabs-context-open-all-in-tabs =
    .label = Vula Zonke iiThebhu
    .accesskey = V
synced-tabs-context-manage-devices =
    .label = Lawula Izixhobo…
    .accesskey = I
synced-tabs-context-sync-now =
    .label = Ngqamanisa ngoku
    .accesskey = N