# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe ## the Downloads Panel. downloads-window = .title = 下载 downloads-panel = .aria-label = 下载 ## # The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using # a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of # in-progress and blocked downloads. downloads-panel-items = .style = width: 45em downloads-cmd-pause = .label = 暂停 .accesskey = P downloads-cmd-resume = .label = 继续 .accesskey = R downloads-cmd-cancel = .tooltiptext = 取消 downloads-cmd-cancel-panel = .aria-label = 取消 downloads-cmd-show-menuitem-2 = .label = { PLATFORM() -> [macos] 在访达中显示 *[other] 在文件夹中显示 } .accesskey = F ## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened. ## Variables: ## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler. ## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager" downloads-cmd-use-system-default = .label = 用系统查看器打开 .accesskey = V # This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. downloads-cmd-use-system-default-named = .label = 用 { $handler } 打开 .accesskey = I # We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. # Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. downloads-cmd-always-use-system-default = .label = 一律使用系统查看器打开 .accesskey = w # We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files. # Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. # This version is shown when the download's mime type has a valid file handler. downloads-cmd-always-use-system-default-named = .label = 总是使用 { $handler } 打开 .accesskey = w ## # We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default. # Both should not be visible in the downloads context menu at the same time. downloads-cmd-always-open-similar-files = .label = 自动打开该类型文件 .accesskey = w downloads-cmd-show-button-2 = .tooltiptext = { PLATFORM() -> [macos] 在访达中显示 *[other] 在文件夹中显示 } downloads-cmd-show-panel-2 = .aria-label = { PLATFORM() -> [macos] 在访达中显示 *[other] 在文件夹中显示 } downloads-cmd-show-description-2 = .value = { PLATFORM() -> [macos] 在访达中显示 *[other] 在文件夹中显示 } downloads-cmd-show-downloads = .label = 显示下载文件夹 downloads-cmd-retry = .tooltiptext = 重试 downloads-cmd-retry-panel = .aria-label = 重试 downloads-cmd-go-to-download-page = .label = 转至下载页面 .accesskey = G downloads-cmd-copy-download-link = .label = 复制下载链接 .accesskey = L downloads-cmd-remove-from-history = .label = 从历史记录中移除 .accesskey = e downloads-cmd-clear-list = .label = 清空预览面板 .accesskey = a downloads-cmd-clear-downloads = .label = 清空下载记录 .accesskey = D downloads-cmd-delete-file = .label = 删除 .accesskey = D # This command is shown in the context menu when downloads are blocked. downloads-cmd-unblock = .label = 允许下载 .accesskey = o # This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked. downloads-cmd-remove-file = .tooltiptext = 移除文件 downloads-cmd-remove-file-panel = .aria-label = 移除文件 # This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted # downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose # whether to unblock or remove the download. Removing is the default option. downloads-cmd-choose-unblock = .tooltiptext = 移除文件或允许下载 downloads-cmd-choose-unblock-panel = .aria-label = 移除文件或允许下载 # This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are # blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the # file or remove the download. Opening is the default option. downloads-cmd-choose-open = .tooltiptext = 打开或移除文件 downloads-cmd-choose-open-panel = .aria-label = 打开或移除文件 # Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to # show more information for user to take the next action. downloads-show-more-information = .value = 显示详细信息 # Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to # open the file using an app available in the system. downloads-open-file = .value = 打开文件 ## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the ## downloading file will be opened after certain amount of time using an app ## available in the system. ## Variables: ## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens. ## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens. ## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens. downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 = .value = 将在 { $hours } 小时 { $minutes } 分钟后打开 downloading-file-opens-in-minutes-2 = .value = 将在 { $minutes } 分钟后打开… downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 = .value = 将在 { $minutes } 分钟 { $seconds } 秒后打开… downloading-file-opens-in-seconds-2 = .value = 将在 { $seconds } 秒后打开… downloading-file-opens-in-some-time-2 = .value = 将在下载完成后打开… downloading-file-click-to-open = .value = 下载完成后打开 ## # Displayed when hovering a download which is able to be retried by users, # indicates that it's possible to download this file again. downloads-retry-download = .value = 重试下载 # Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users, # indicates that it's possible to cancel and stop the download. downloads-cancel-download = .value = 取消下载 # This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the # downloads fit in the available space, or when there are no downloads in # the panel at all. downloads-history = .label = 显示全部下载 .accesskey = S # This string is shown at the top of the download details sub-panel to indicate # that we are showing the details of a single download. downloads-details = .title = 下载详情 ## Displayed when a site attempts to automatically download many files. ## Variables: ## $num (number) - Number of blocked downloads. ## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix. downloads-files-not-downloaded = { $num -> *[one] 未下载文件。 [other] 未下载 { $num } 个文件。 } downloads-blocked-from-url = 已阻止来自 { $url } 的多个下载。 downloads-blocked-download-detailed-info = { $url } 尝试自动下载多个文件。该网站可能临时异常，或是试图在您的设备上存储垃圾文件。 ## downloads-clear-downloads-button = .label = 清空下载列表 .tooltiptext = 清除已完成、已取消及失败的下载项 # This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it # is displayed inside a browser tab. downloads-list-empty = .value = 没有下载记录。 # This string is shown when there are no items in the Downloads Panel. downloads-panel-empty = .value = 这次浏览期间还未下载文件。 # This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there # are more downloads than can fit in the list in the panel. # $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the # panel list. downloads-more-downloading = { $count -> *[other] 另有 { $count } 个文件正在下载 } ## Download errors downloads-error-alert-title = 下载错误 # Variables: # $extension (String): the name of the blocking extension. downloads-error-blocked-by = 下载项已被“{ $extension }”拦截，无法保存。 # Used when the name of the blocking extension is unavailable. downloads-error-extension = 下载项已被某扩展拦截，无法保存。 # Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained. downloads-error-generic = 发生未知错误，无法保存下载项。 请重试。