1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
# © 2016 and later: Unicode, Inc. and others.
# License & terms of use: http://www.unicode.org/copyright.html
# Generated using tools/cldr/cldr-to-icu/build-icu-data.xml
#
# File: ja_Latn_ru.txt
# Generated from CLDR
#
# Japanese (Rōmaji) to Russian (Cyrillic) Polivanov transliteration for ICU.
# Can be run in sequence after e.g. Katakana-Latin.
#
# These rules cannot be used to target Bulgarian, Serbian, Tajik, or Ukrainian.
#
# TODO: Cyrillization needs to respect morpheme/Kanji boundaries.
# 中井 becomes Накаи, but 北海道 becomes Хоккайдо. We need boundary
# markup in the input in order to do that properly.
#
::NFD(NFC);
::[:Latin:] Lower();
#
#
$lengthMarker = [\u0302\u0304];
#
#
# Delete apostrophes. Apostrophes after "n" are consumed below.
\' → ;
#
#
# Turn long /e:/ into diphthong /ei/.
# Note that /ei/ across a morpheme boundary (e.g. 武井 Takei) becomes эи.
e $lengthMarker → эй ;
#
#
# Turn long /i:/ into two vowels /ii/.
i $lengthMarker → | i i ;
#
#
# Ignore vowel length everywhere else.
$lengthMarker → ;
#
#
# Vowels.
#
# TODO(mjansche): Enable diphthongs once we have Kanji boundaries.
## ai → ай ;
a → а ;
i\~e → | ye ;
i → и ;
u\~ → в ; # ウィ etc.
#
## ui → уй ;
u → у ;
e → э ;
o → о ;
#
#
# Consonants.
#
k → к ;
#
#
sh → | sy ;
s → с ;
#
#
ch → | ty ;
c } ch → t ;
te\~ → | t ; # テュ
to\~ → | t ; # トゥ
tsu\~ → | ts ; # ツァ, ツィ, etc.
ts → ц ;
t → т ;
#
#
\~tsu → | tsu ;
#
#
n } [bpm] → м ; # 群馬 → Гумма
n\' → нъ ;
n → н ;
#
#
h → х ;
fu\~ → | f ; # フュ
f → ф ;
#
#
m → м ;
#
#
ya → я ;
yi → и ; # Added for convenience, after sh, ch, j.
yu → ю ;
ye → е ; # ?? unobserved
yo → ё ;
#
#
r → р ;
#
#
wa → ва ;
w → ;
#
#
g → г ;
#
#
j → | zy ;
z → дз ;
#
#
de\~ → | d ; # デュ
dji\~ → | z ; # ヂャ, ヂュ, etc.
dj → | j ; # ヂ
do\~ → | d ; # ドゥ
dzu\~ → | z ; # ヅァ, ヅィ, etc.
dz → | z ; # ヅ
d → д ;
#
#
b → б ;
vu\~ → | v ; # ヴァ, etc.
v → в ; # ?? unobserved
#
#
p → п ;
#
#
::NFC(NFD);
|
