blob: b1c9512d2da8412b3d786fb255b132070a4bd6dc (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Ardoer testenioù
certmgr-tab-mine =
.label = Ho testenioù
certmgr-tab-people =
.label = Tud
certmgr-tab-servers =
.label = Dafariadoù
certmgr-tab-ca =
.label = Aotrouniezhoù
certmgr-mine = Testenioù hoc'h eus a-berzh an aozadurioù-mañ oc'h anaout ac'hanoc'h
certmgr-people = Testenioù ho peus diwar-benn an dud da-heul
certmgr-ca = Testenioù hoc'h eus er restr oc'h anaout an aotrouniezh testeniañ-mañ
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Embann arventennoù testenioù a fiziañs an aotrouniezh testeniañ
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Embann an arventennoù a fiziañs:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = An testeni-mañ a c'hall anaout al lec'hiennoù web.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Barrek eo an testeni-mañ da anaout an arveriaded posteloù.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Dilemel an testeni
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Ostiz
certmgr-cert-name =
.label = Anv an testeni
certmgr-cert-server =
.label = Dafariad
certmgr-token-name =
.label = Trevnad diogelroez
certmgr-begins-label =
.label = Kregiñ a ra d'an/ar
certmgr-expires-label =
.label = Diamzeret e vo d'an/ar
certmgr-email =
.label = Chomlec'h Postel
certmgr-serial =
.label = Steudriñv
certmgr-view =
.label = Gwelout…
.accesskey = w
certmgr-edit =
.label = Embann Fiziañs…
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = Ezporzhiañ…
.accesskey = z
certmgr-delete =
.label = Dilemel…
.accesskey = D
certmgr-delete-builtin =
.label = Dilemel pe disfiziout
.accesskey = D
certmgr-backup =
.label = Gwarediñ…
.accesskey = e
certmgr-backup-all =
.label = Gwarediñ pep tra…
.accesskey = p
certmgr-restore =
.label = Enporzhiañ…
.accesskey = n
certmgr-add-exception =
.label = Ouzhpennañ un nemedenn…
.accesskey = n
exception-mgr =
.title = Ouzhpennañ un nemedenn diogelroez
exception-mgr-extra-button =
.label = Kadarnaat an nemedenn diogelroez
.accesskey = K
exception-mgr-supplemental-warning = An dra-se ne vo ket goulennet diganeoc'h gant ar bankoù, ar stalioù dezvek pe lec'hiennoù foran all.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Lec'hiadur:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Kaout un testeni
.accesskey = a
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Gwelout…
.accesskey = G
exception-mgr-permanent =
.label = Gwarediñ an nemedenn-mañ da vat
.accesskey = w
pk11-bad-password = Direizh e oa ar ger-tremen enanket.
pkcs12-decode-err = C'hwitadenn war divonegañ ar restr. Pe n'eo ket e mentrezh PKCS #12, kontronet eo bet pe direizh e oa ar ger-tremen enanket.
pkcs12-unknown-err-restore = C'hwitadenn war assav ar restr PKCS #12 evit abegoù dianav.
pkcs12-unknown-err-backup = C'hwitadenn war grouiñ ar restr atoriñ PKCS #12 evit abegoù dianav.
pkcs12-unknown-err = Ar gwezhiadur PKCS #12 en deus c'hwitet evit abegoù dianav.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = N'haller ket atoriñ testenioù diouzh un trevnad diogelroez periantel evel ur gartenn grug.
pkcs12-dup-data = An testeni hag an alc'hwez prevez zo anezho endeo gant an trevnad diogelroez.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Anv ar restr da atoriñ
file-browse-pkcs12-spec = Restroù PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Restr an testeni da vezañ enporzhiet
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Restroù testeni
import-ca-certs-prompt = Diuzañ ar restr oc'h enderc'hel testeni(où) an aotrouniezh testeniañ da enporzhiañ
import-email-cert-prompt = Diuzañ ar restr oc'h enderc'hel testeni postel unan bennak da enporzhiañ
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Derc'houezañ a ra an testeni "{ $certName }" un aotrouniezh testeniañ.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Dilemel ho testenioù
delete-user-cert-confirm = Fellout a ra deoc'h dilemel an testenioù-mañ?
delete-user-cert-impact = Mar bez dilamet ho testenioù deoc'h ne c'hallot ket mui o arverañ evit hennadiñ ac'hanoc'h.
delete-ssl-override-title =
.title = Dilemel nemedennoù testenioù an dafariad
delete-ssl-override-confirm = Ha fellout a ra deoc’h dilemel an nemedenn evit an dafariad-mañ?
delete-ssl-override-impact = Mar bez dilamet un nemedenn dafariad e vo assavet ganeoc’h ar gwiriadurioù boaz evit an dafariad-mañ ha goulenn a ra e vo arveret un testeni talvoudek gantañ.
delete-ca-cert-title =
.title = Dilemel pe Disfiziañ testenioù an aotrouniezh testeniañ
delete-ca-cert-confirm = Azgoulennet hoc'h eus dilemel testenioù an aotrouniezh testeniañ-mañ. Evit an testenioù enframmet, ne vo fiziañs ebet ken enno, ar pezh a zo heñvel. Ha sur oc'h e fell deoc'h dilemel pe disfiziout anezho?
delete-ca-cert-impact = Mar bez dilamet pe disfiziet un testeni a-berzh un aotrouniezh testeniañ ne vo fiziañs ebet gant an arload-mañ en testenioù kaset gant an aotrouniezh testeniañ.
delete-email-cert-title =
.title = Dilemel an testenioù posteloù
delete-email-cert-confirm = Fellout a ra deoc'h dilemel testenioù posteloù an dud-mañ?
delete-email-cert-impact = Mar bez dilamet testeni postel un den ne viot ket mui evit kas posteloù enrinek d'an den-mañ.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Testeni gant steudriñv: { $serialNumber }
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (N’eo ket gwaredet)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Peurzalc’hus
temporary-override = Padennek
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Emaoc'h o tilemel penaos e vez hennadet al lec'hienn-mañ gant { -brand-short-name }.
add-exception-invalid-header = Emañ al lec'hienn o klask reiñ he fivelezh gant stlennoù didalvoudek.
add-exception-domain-mismatch-short = Lec'hienn fall
add-exception-domain-mismatch-long = D'ul lec'hienn disheñvel eo an testeni, pezh a dalv marteze emañ unan bennak o klask da zreveziñ al lec'hienn-mañ.
add-exception-expired-short = Stlennoù diamzeret
add-exception-expired-long = N'eo ket talvoudek an testeni. Marteze eo bet laeret pe gollet hag arveret gant unan bennak evit dreveziñ al lec'hienn-mañ.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Pivelezh dianav
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = N'eus fiziañs ebet en testeni rak n'eo ket bet gwiriet gant un aotrouniezh anavezet oc'h arverañ ur sinadur diogel.
add-exception-valid-short = Testeni talvoudek
add-exception-valid-long = Pourchaset ez eus bet un naoudi talvoudek ha gwiriet. N'eus ket ezhomm ouzhpennañ un nemedenn.
add-exception-checking-short = O wiriañ ar stlennoù
add-exception-checking-long = O klask naoudiañ al lec'hienn-mañ…
add-exception-no-cert-short = N'eus stlennoù hegerz ebet
add-exception-no-cert-long = N'haller ket kaout ar stad naoudiañ evit al lec'hienn lavaret.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Enrollañ an testeni en ur restr
cert-format-base64 = Testeni X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Testeni X.509 gant steudadoù (PEM)
cert-format-der = Testeni X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Testeni X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Testeni X.509 gant steudad (PKCS#7)
write-file-failure = Fazi restr
|
