blob: f08bd9e13860994fa9d2520c5716921149aec799 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = Extensió recomanada
cfr-doorhanger-feature-heading = Funció recomanada
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = Per què veig això?
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ara no
.accesskey = n
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Afig-la ara
.accesskey = A
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Gestiona els paràmetres de recomanacions
.accesskey = G
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = No em mostres esta recomanació
.accesskey = m
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Més informació
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = per { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Recomanació
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Recomanació
.tooltiptext = Recomanació d'extensió
.a11y-announcement = Recomanació d'extensió disponible
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-feature-notification = Recomanació
.tooltiptext = Recomanació de característica
.a11y-announcement = Recomanació de característica disponible
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
# Variables:
# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
.tooltiptext =
{ $total ->
[one] { $total } estrella
*[other] { $total } estrelles
}
# Variables:
# $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
{ $total ->
[one] { $total } usuari
*[other] { $total } usuaris
}
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincronitzeu les adreces d'interés a tot arreu.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Una gran troballa! No vos quedeu sense esta adreça d'interés en els vostres dispositius mòbils. Creeu un { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronitza ara les adreces d'interés…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
.aria-label = Botó Tanca
.title = Tanca
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = Navegueu sense sentir-vos observat
cfr-protections-panel-body = Protegiu les vostres dades. El { -brand-short-name } vos protegeix de molts dels elements de seguiment més habituals que recopilen dades sobre allò que feu a Internet.
cfr-protections-panel-link-text = Més informació
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Novetat:
cfr-whatsnew-button =
.label = Novetats
.tooltiptext = Novetats
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Llegiu les notes de la versió
## Enhanced Tracking Protection Milestones
# Variables:
# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
{ $blockedCount ->
*[other] El { -brand-short-name } ha blocat més de <b>{ $blockedCount }</b> elements de seguiment des del { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
}
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Mostra-ho tot
.accesskey = M
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Tanca
.accesskey = T
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = La vostra privadesa és important. Ara el { -brand-short-name } encamina de forma segura les vostres sol·licituds DNS, sempre que siga possible, a un servei associat per protegir-vos mentre navegueu.
cfr-doorhanger-doh-header = Consultes DNS més segures i xifrades
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = D'acord
.accesskey = D
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Inhabilita
.accesskey = h
## Fission Experiment Message
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = És possible que els vídeos d'este lloc no es reproduïsquen correctament en esta versió del { -brand-short-name }. Per reproduir els vídeos correctament, actualitzeu el { -brand-short-name } ara.
cfr-doorhanger-video-support-header = Actualitzeu el { -brand-short-name } per reproduir el vídeo
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Actualitza ara
.accesskey = A
## Spotlight modal shared strings
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Pareix que utilitzeu una connexió Wi-Fi pública
spotlight-public-wifi-vpn-body = Per amagar la vostra ubicació i activitat de navegació, considereu utilitzar una xarxa privada virtual. Vos ajudarà a mantindre-vos protegit quan navegueu per llocs públics, com ara aeroports i cafeteries.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Protegiu la vostra privadesa amb el { -mozilla-vpn-brand-name }
.accesskey = P
spotlight-public-wifi-vpn-link = Ara no
.accesskey = n
## Total Cookie Protection Rollout
## Emotive Continuous Onboarding
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
## Firefox View CFR
## Firefox View Spotlight
## Colorways expiry reminder CFR
## Cookie Banner Handling CFR
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
## FxA sync CFR
## Device Migration FxA Spotlight
|
