1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Nejnowše pśeglědowanje pśez wokna a rědy pokazaś
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Zacyniś
.aria-label = Zacyniś
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Glědajśo:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Rowno
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Synchronizěrowane rejtariki
firefoxview-tabpickup-description = Wócyńśo boki z drugich rědow.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue } % dokóńcone
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Pśejźćo njepósrědnje mjazy rědami
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Aby how rejtariki swójogo telefona dostał, pśizjawśo se nejpjerwjej abo załožćo konto.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Dalej
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Wobstarajśo se rejtariki wóte wšuźi
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Aby swóje rejtariki wšuźi wiźeł, źož { -brand-product-name } wužywaśo, pśizjawśo se pla swójogo konta. Jolic konto njamaśo, pśewóźijomy was pśez kšace registracije.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Pśizjawiś abo registrěrowaś
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synchronizěrujśo { -brand-product-name } na swójom telefonje abo tableśe
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Ześěgniśo { -brand-product-name } za mobilne rědy a pśizjawśo se tam.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Zgóńśo kak
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = { -brand-product-name } za mobilny rěd wobstaraś
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Pśizjawśo se pla { -brand-product-name } na swójich drugich rědach
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Aby swóje rejtariki wšuźi wiźeł, źož { -brand-product-name } wužywaśo, pśizjawśo se na wšych swójich rědach. Zgóńśo, kak móžośo z <a data-l10n-name="url">pśidatnymi rědami zwězaś</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Wopytajśo { -brand-product-name } za mobilny rěd
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Synchronizaciju rejtarikow zmóžniś
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name } dowóliś, rejtariki mjazy rědami źěliś.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Zgóńśo kak
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Wócynjone rejtariki synchronizěrowaś
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Aktualizěrujśo swóje synchronizaciske nastajenja
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Aby rejtariki z drugich rědow wiźeł, musyśo swóje wócynjone rejtariki synchronizěrowaś.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Synchronizaciju wócynjonych rejtarikow dowoliś
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synchronizěrujo se
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Gaž to jo dokóńcone, buźośo rejtariki wiźeś, kótarež su na drugich rědach wócynjone. Pśiźćo skóro mimo.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Waša organizacija jo znjemóžniła synchronizaciju
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } njamóžo rejtariki mjazy rědami synchronizěrowaś, dokulaž waš administrator jo znjemóžnił synchronizěrowanje.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Pśeglědujśo swój internetny zwisk
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Jolic wognjowu murju abo proksy wužywaśo, pśeglědujśo, lěc { -brand-short-name } ma pšawo na pśistup k internetoju.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Hyšći raz wopytaś
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Mamy problemy ze synchronizaciju
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } njamóžo tuchylu synchronizěrowańsku słužbu dojśpiś. Wopytajśo za někotare wokognuśa hyšći raz.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Hyšći raz wopytaś
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Zmóžniśo synchronizaciju, aby pókšacował
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Za pśistup k swójim rejtarikam musyśo synchronizaciju w { -brand-short-name } dowóliś.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Synchronizaciju w nastajenjach zmóžniś
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Zapódajśo swójo głowne gronidło, aby rejtariki pokazał
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Za pśistup k swójim rejtarikam musyśo głowne gronidło za { -brand-short-name } zapódaś.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Dalšne informacije
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Głowne gronidło zapódaś
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Dalšne informacije</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Pśizjawśo se, aby zasej zwězał
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Aby se zasej zwězował a pśistup k swójim rejtarikam měł, pśizjawśo se pla swójogo { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Aby se zasej zwězował a pśistup k swójim rejtarikam měł, pśizjawśo se pla swójogo konta.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Pśizjawiś
firefoxview-tabpickup-syncing = Wobcakajśo, mjaztym až se waše rejtariki synchronizěruju. Buźo jano wokognuśe traś.
firefoxview-mobile-promo-header = Wobstarajśo se rejtariki ze swójogo telefona abo tableta
firefoxview-mobile-promo-description = Aby se swóje nejnowše mobilne rejtariki woglědował, přśzjawśo se pla { -brand-product-name } na iOS abo Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = { -brand-product-name } za mobilny rěd wobstaraś
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Wšykno gótowe!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Něnto móžośo swóje rejtariki { -brand-product-name } ze swójogo tableta abo telefona wobstaraś.
firefoxview-closed-tabs-title = Njedawno zacynjone
firefoxview-closed-tabs-description2 = Wócyńśo boki znowego, kótarež sćo zacynił w toś tom woknje.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Žedne rowno zacynjone rejtariki
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Gaž w toś tom woknje rejtarik zacynjaśo, móžośo jen wót how wuwołaś.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Gaž rejtarik zacynjaśo, móžośo jen wót how wuwołaś.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = { $tabTitle } zachyśiś
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Slědny raz aktiwny
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = { $targetURI } w nowem rejtariku wócyniś
firefoxview-try-colorways-button = Barwowe kombinacije wopytowaś
firefoxview-change-colorway-button = Barwowu kombinaciju změniś
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Hyšći nic njejo wiźeś
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Pśiducy raz, gaž bok w { -brand-product-name } na drugem rěźe wócynjaśo, mějśo pśistup k njomu ako wót guslowarja.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Lisćinu pokazaś
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Lisćinu schowaś
firefoxview-overview-nav = Njedawno woglědane
.title = Njedawno woglědane
firefoxview-overview-header = Njedawno woglědane
.title = Njedawno woglědane
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Historija
.title = Historija
firefoxview-history-header = Historija
firefoxview-history-context-delete = Z historije lašowaś
.accesskey = Z
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Wócynjone rejtarki
.title = Wócynjone rejtarki
firefoxview-opentabs-header = Wócynjone rejtariki
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Rowno zacynjone rejtariki
.title = Rowno zacynjone rejtariki
firefoxview-recently-closed-header = Rowno zacynjone rejtariki
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Rejtariki z drugich rědow
.title = Rejtariki z drugich rědow
firefoxview-synced-tabs-header = Rejtariki z drugich rědow
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Wšykne pokazaś
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Wokno { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Wokno { $winID } (aktualne)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = K toś tomu rejtarkoju pśejś
firefoxview-show-more = Wěcej pokazaś
firefoxview-show-less = Mjenjej pokazaś
firefoxview-show-all = Wšykne pokazaś
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Wuprozniś
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Pytaś
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Historiju pśepytaś
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Njedawno zacynjone rejtariki pytaś
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Synchronizěrowane rejtariki pytaś
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Wócynjone rejtariki pytaś
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Pytańske wuslědki za „{ $query }“
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } sedło
[two] { $count } sedle
[few] { $count } sedła
*[other] { $count } sedłow
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Žedne wuslědki za „{ $query }“
firefoxview-sort-history-by-date-label = Pó datumje sortěrowaś
firefoxview-sort-history-by-site-label = Pó sedle sortěrowaś
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = K { $url } pśejś
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Źinsa – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Cora – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (lokalne dataje)
##
firefoxview-show-all-history = Wšu historiju pokazaś
firefoxview-view-more-browsing-history = Dalšnu pśeglědowańsku historiju pokazaś
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Wrośćo se tam, źož sćo był
firefoxview-history-empty-description = Mjaztym až pśeglědujośo, se boki, kótarež se woglědujośo, how nalicyju.
firefoxview-history-empty-description-two = Šćit wašeje priwatnosći jo naša wutšobina pótrjebnosć. Togodla móžośo aktiwitu, na kótaruž se { -brand-short-name } dopomina, we wašych <a data-l10n-name="history-settings-url">nastajenjach historije</a> wóźiś.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Wubjeŕśo wobglědowak
.title = Wubjeŕśo wobglědowak
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Njedajo nic, až dajo se pokazaś
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Šćit wašeje priwatnosći jo naša wutšobina pótrjebnosć. Togodla móžośo aktiwitu wóźiś, na kótaruž se { -brand-short-name } dopomina.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Na zakłaźe wašych aktualnych nastajenjow se { -brand-short-name } na wašu aktiwitu njedopomina, gaž pśeglědujośo. Aby to změnił, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">změńśo swóje nastajenja historije, aby se waša historija spomnjeła</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Zacyniś
.title = Zacyniś
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Historiju z drugego wobglědowaka importěrowaś
firefoxview-import-history-description = Cyńśo { -brand-short-name } k swójomu spušćobnemu wobglědowakoju. Importěrujśo pśeglědowańsku historiju, cytańske znamjenja a wěcej.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Rejtarik jo se zacynił pśejěsno?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = How namakajośo rejtariki, kótarež sćo njedawno zacynił, aby mógał je malsnje zasej wócyniś.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Aby starše rejtariki namakał, glědajśo do <a data-l10n-name="history-url">pśeglědowańskeje historije</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Žedne rejtariki na toś tom rěźe wócynjone
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Z drugim rědom zwězaś
|
