1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
privatebrowsingpage-open-private-window-label = Άνοιγμα ιδιωτικού παραθύρου
.accesskey = ι
about-private-browsing-search-placeholder = Αναζήτηση στο διαδίκτυο
about-private-browsing-info-title = Βρίσκεστε σε ιδιωτικό παράθυρο
about-private-browsing-search-btn =
.title = Αναζήτηση στο διαδίκτυο
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff =
.title = Αναζήτηση με { $engine } ή εισαγωγή διεύθυνσης
about-private-browsing-handoff-no-engine =
.title = Αναζήτηση ή εισαγωγή διεύθυνσης
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff-text = Αναζήτηση με { $engine } ή εισαγωγή διεύθυνσης
about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Αναζήτηση ή εισαγωγή διεύθυνσης
about-private-browsing-not-private = Αυτήν τη στιγμή, δεν βρίσκεστε σε ιδιωτικό παράθυρο.
about-private-browsing-info-description-private-window = Ιδιωτικό παράθυρο: Το { -brand-short-name } διαγράφει το ιστορικό αναζητήσεων και περιήγησης όταν κλείνετε όλα τα ιδιωτικά παράθυρα. Αυτό δεν παρέχει ανωνυμία.
about-private-browsing-info-description-simplified = Το { -brand-short-name } διαγράφει το ιστορικό αναζητήσεων και περιήγησής σας όταν κλείνετε όλα τα ιδιωτικά παράθυρα, αλλά δεν σας καθιστά ανώνυμους.
about-private-browsing-learn-more-link = Μάθετε περισσότερα
about-private-browsing-hide-activity = Αποκρύψτε τη δραστηριότητα και την τοποθεσία σας, όπου κι αν περιηγείστε
about-private-browsing-get-privacy = Προστασία απορρήτου σε κάθε επίσκεψή σας
about-private-browsing-hide-activity-1 = Αποκρύψτε τη δραστηριότητα και την τοποθεσία σας με το { -mozilla-vpn-brand-name }. Με ένα κλικ έχετε ασφαλή σύνδεση, ακόμα και σε δημόσιο Wi-Fi.
about-private-browsing-prominent-cta = Προστατέψτε το απόρρητό σας με το { -mozilla-vpn-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-cta = Λήψη του { -focus-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: Ιδιωτική περιήγηση εν κινήσει
about-private-browsing-focus-promo-text = Η εφαρμογή ιδιωτικής περιήγησής μας για κινητές συσκευές διαγράφει το ιστορικό και τα cookie σας κάθε φορά.
## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
about-private-browsing-focus-promo-header-b = Πάρτε την ιδιωτική περιήγηση στο τηλέφωνό σας
about-private-browsing-focus-promo-text-b = Χρησιμοποιήστε το { -focus-brand-name } για τις ιδιωτικές αναζητήσεις που δεν θέλετε να βλέπει το κύριο πρόγραμμα περιήγησής σας.
about-private-browsing-focus-promo-header-c = Απόρρητο ανώτερου επιπέδου στο κινητό
about-private-browsing-focus-promo-text-c = Το { -focus-brand-name } διαγράφει το ιστορικό σας κάθε φορά, ενώ αποκλείει διαφημίσεις και ιχνηλάτες.
# This string is the title for the banner for search engine selection
# in a private window.
# Variables:
# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
about-private-browsing-search-banner-title = Το { $engineName } είναι η προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης για ιδιωτικά παράθυρα
about-private-browsing-search-banner-description =
{ PLATFORM() ->
[windows] Για να επιλέξετε διαφορετική μηχανή αναζήτησης, μεταβείτε στις <a data-l10n-name="link-options">Επιλογές</a>
*[other] Για να επιλέξετε διαφορετική μηχανή αναζήτησης, μεταβείτε στις <a data-l10n-name="link-options">Προτιμήσεις</a>
}
about-private-browsing-search-banner-close-button =
.aria-label = Κλείσιμο
about-private-browsing-promo-close-button =
.title = Κλείσιμο
## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window
about-private-browsing-pin-promo-header = Ελευθερία ιδιωτικής περιήγησης με ένα κλικ
about-private-browsing-pin-promo-link-text =
{ PLATFORM() ->
[macos] Διατήρηση στο Dock
*[other] Καρφίτσωμα στη γραμμή εργασιών
}
about-private-browsing-pin-promo-title = Χωρίς αποθήκευση cookie ή ιστορικού, απευθείας από την επιφάνεια εργασίας σας. Περιηγηθείτε σαν να μη σας παρακολουθεί κανείς.
## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `See fewer cookie requests`.
about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Εξαφανιστείτε μηνύματα για cookie!
about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Μείωση μηνυμάτων για cookie
about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Επιτρέψτε στο { -brand-short-name } να απαντά αυτόματα σε αναδυόμενα μηνύματα για cookie, ώστε να κάνετε περιήγηση χωρίς περισπασμούς. Το { -brand-short-name } θα απορρίψει όλα τα αιτήματα εάν αυτό είναι δυνατό.
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests`
about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = Το { -brand-short-name } φροντίζει για εσάς τα μηνύματα για cookie
about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Απορρίπτουμε πλέον αυτόματα πολλά μηνύματα για cookie, ώστε να σας παρακολουθούν λιγότερο και να περιηγείστε στο διαδίκτυο χωρίς περισπασμούς.
## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Περιηγηθείτε χωρίς να αφήνετε ίχνη σε αυτήν τη συσκευή
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = Το { -brand-short-name } διαγράφει τα cookie, το ιστορικό και τα δεδομένα ιστοτόπων σας όταν κλείνετε όλα τα ιδιωτικά σας παράθυρα.
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Ποιος ενδέχεται να μπορεί να δει τη δραστηριότητά μου;
|
