1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = Προέκυψε σφάλμα κατά την αποστολή της αναφοράς. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = Διορθώθηκε ο ιστότοπος; Αποστολή αναφοράς
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Αυστηρή
.label = Αυστηρή
protections-popup-footer-protection-label-custom = Προσαρμοσμένη
.label = Προσαρμοσμένη
protections-popup-footer-protection-label-standard = Τυπική
.label = Τυπική
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή
protections-panel-etp-on-header = Η Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή είναι ΕΝΕΡΓΗ σε αυτόν τον ιστότοπο
protections-panel-etp-off-header = Η Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή είναι ΑΝΕΝΕΡΓΗ σε αυτόν τον ιστότοπο
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή
.description = Ενεργή για αυτόν τον ιστότοπο
.aria-label = Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή: Ενεργή για το { $host }
protections-panel-etp-toggle-off =
.label = Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή
.description = Ανενεργή για αυτόν τον ιστότοπο
.aria-label = Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή: Ανενεργή για το { $host }
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = Δεν λειτουργεί ο ιστότοπος;
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = Δεν λειτουργεί ο ιστότοπος;
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Γιατί;
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Ο αποκλεισμός αυτών μπορεί να προκαλέσει τη δυσλειτουργία ορισμένων στοιχείων σε κάποιους ιστοτόπους. Χωρίς τους ιχνηλάτες, μερικά κουμπιά, φόρμες και πεδία σύνδεσης ενδέχεται να μη λειτουργούν.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Έχουν φορτωθεί όλοι οι ιχνηλάτες του ιστοτόπου επειδή η προστασία είναι ανενεργή.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = Ο αποκλεισμός αυτών μπορεί να προκαλέσει τη δυσλειτουργία ορισμένων στοιχείων σε κάποιους ιστοτόπους. Χωρίς τους ιχνηλάτες, μερικά κουμπιά, φόρμες και πεδία σύνδεσης ενδέχεται να μη λειτουργούν.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Έχουν φορτωθεί όλοι οι ιχνηλάτες του ιστοτόπου επειδή η προστασία είναι ανενεργή.
##
protections-panel-no-trackers-found = Δεν εντοπίστηκαν ιχνηλάτες γνωστοί στο { -brand-short-name } σε αυτήν τη σελίδα.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Περιεχόμενο καταγραφής
protections-panel-content-blocking-socialblock = Ιχνηλάτες κοινωνικών δικτύων
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Cryptominer
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Fingerprinter
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Αποκλείονται
protections-panel-not-blocking-label = Επιτρέπονται
protections-panel-not-found-label = Δεν εντοπίστηκαν
##
protections-panel-settings-label = Ρυθμίσεις προστασίας
protections-panel-protectionsdashboard-label = Πίνακας προστασίας
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Απενεργοποιήστε τις προστασίες αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τα εξής:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Πεδία σύνδεσης
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Φόρμες
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Πληρωμές
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Σχόλια
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Βίντεο
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Γραμματοσειρές
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Αποστολή αναφοράς
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Αυτά τα cookie σάς ακολουθούν από ιστότοπο σε ιστότοπο για να συλλέξουν δεδομένα σχετικά με τη δραστηριότητά σας στο διαδίκτυο. Δημιουργούνται από τρίτους, όπως εταιρείες διαφημίσεων και ανάλυσης.
protections-panel-cryptominers = Τα cryptominers χρησιμοποιούν την υπολογιστική ισχύ του συστήματός σας για να εξορύξουν κρυπτονομίσματα. Τα σενάρια εξόρυξης κρυπτονομισμάτων εξαντλούν την μπαταρία σας, επιβραδύνουν τον υπολογιστή σας, ενώ ενδέχεται να δείτε αυξημένες χρεώσεις στο λογαριασμό τους ρεύματος.
protections-panel-fingerprinters = Τα fingerprinter συλλέγουν ρυθμίσεις από το πρόγραμμα περιήγησης και τον υπολογιστή σας για να δημιουργήσουν ένα προφίλ για εσάς. Με τη χρήση αυτού του ψηφιακού αποτυπώματος, μπορούν να σας παρακολουθούν σε διάφορους ιστοτόπους.
protections-panel-tracking-content = Οι ιστότοποι ενδέχεται να φορτώνουν εξωτερικές διαφημίσεις, βίντεο και άλλο περιεχόμενο με κώδικα καταγραφής. Η φραγή περιεχομένου καταγραφής μπορεί να συμβάλλει στην ταχύτερη φόρτωση των ιστοτόπων, αλλά ορισμένα κουμπιά, φόρμες και πεδία σύνδεσης ενδέχεται να μη λειτουργούν.
protections-panel-social-media-trackers = Τα κοινωνικά δίκτυα τοποθετούν ιχνηλάτες σε άλλους ιστοτόπους για να καταγράφουν ό,τι κάνετε και βλέπετε στο διαδίκτυο. Αυτό επιτρέπει στις εταιρείες κοινωνικών δικτύων να μάθουν περισσότερα για εσάς πέρα από αυτά που κοινοποιείτε στα προφίλ σας.
protections-panel-description-shim-allowed = Οι παρακάτω ιχνηλάτες της σελίδας επιτρέπονται μερικώς λόγω της αλληλεπίδρασής σας μαζί τους.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Μάθετε περισσότερα
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Μερική άρση φραγής ιχνηλατών
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Διαχείριση ρυθμίσεων προστασίας
.accesskey = Δ
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Αναφορά προβληματικού ιστοτόπου
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Ο αποκλεισμός ορισμένων ιχνηλατών μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε κάποιους ιστοτόπους. Όταν αναφέρετε τέτοια προβλήματα, συμβάλλετε στη βελτίωση του { -brand-short-name } για όλους. Με την αποστολή της αναφοράς, θα αποσταλεί ένα URL, καθώς και πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας στη Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Μάθετε περισσότερα</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Ο αποκλεισμός ορισμένων ιχνηλατών μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε κάποιους ιστοτόπους. Όταν αναφέρετε τέτοια προβλήματα, συμβάλλετε στη βελτίωση του { -brand-short-name } για όλους. Με την αποστολή της αναφοράς, θα αποσταλεί ένα URL, καθώς και πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας στη { -vendor-short-name }.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Προαιρετικό: Περιγράψτε το πρόβλημα
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Προαιρετικό: Περιγράψτε το πρόβλημα
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Ακύρωση
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Αποστολή αναφοράς
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Μείωση μηνυμάτων για cookie
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Αποκλεισμός μηνυμάτων για cookie
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Ενεργή για αυτόν τον ιστότοπο
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Ανενεργή για αυτόν τον ιστότοπο
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Ο ιστότοπος δεν υποστηρίζεται
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Μείωση μηνυμάτων για cookie
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Απενεργοποίηση μείωσης μηνυμάτων για cookie στο { $host };
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Ενεργοποίηση μείωσης μηνυμάτων για cookie στο { $host };
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Αποκλεισμός μηνυμάτων για cookie
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Απενεργοποίηση αποκλεισμού μηνυμάτων για cookie στο { $host };
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Ενεργοποίηση αποκλεισμού μηνυμάτων για cookie σε αυτόν τον ιστότοπο;
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = Το { -brand-short-name } θα απαλείψει τα cookie του ιστοτόπου και θα ανανεώσει τη σελίδα. Η απαλοιφή όλων των cookie ενδέχεται να σας αποσυνδέσει από λογαριασμούς ή να αδειάσει τα καλάθια αγορών σας.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = Το { -brand-short-name } προσπαθεί να απορρίψει αυτόματα όλα τα αιτήματα για cookie σε υποστηριζόμενους ιστοτόπους.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Ακύρωση
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Απενεργοποίηση
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Ενεργοποίηση
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Ενεργοποιήστε το και το { -brand-short-name } θα προσπαθεί να απορρίπτει αυτόματα τα μηνύματα για cookie σε αυτόν τον ιστότοπο.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Ακύρωση
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Απενεργοποίηση
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Ενεργοποίηση
protections-panel-report-broken-site =
.label = Αναφορά προβληματικού ιστοτόπου
.title = Αναφορά προβληματικού ιστοτόπου
|
