1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
urlbar-translations-button =
.tooltiptext = Μετάφραση σελίδας
# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
# panel.
urlbar-translations-button2 =
.tooltiptext = Μετάφραση σελίδας - Beta
# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
# un-localized BETA icon that is in the panel.
urlbar-translations-button-intro =
.tooltiptext = Δοκιμάστε ιδιωτικές μεταφράσεις στο { -brand-shorter-name } - Beta
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
urlbar-translations-button-translated =
.tooltiptext = Η σελίδα μεταφράστηκε από τα { $fromLanguage } στα { $toLanguage }
urlbar-translations-button-loading =
.tooltiptext = Μετάφραση σε εξέλιξη
translations-panel-settings-button =
.aria-label = Διαχείριση ρυθμίσεων μετάφρασης
# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-displayname-beta =
.label = { $language } (BETA)
## Options in the Firefox Translations settings.
translations-panel-settings-manage-languages =
.label = Διαχείριση γλωσσών
translations-panel-settings-about = Σχετικά με τις μεταφράσεις στο { -brand-shorter-name }
translations-panel-settings-about2 =
.label = Σχετικά με τις μεταφράσεις στο { -brand-shorter-name }
# Text displayed for the option to always translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-always-translate-language =
.label = Να μεταφράζονται πάντα τα { $language }
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
.label = Να μεταφράζεται πάντα αυτή η γλώσσα
translations-panel-settings-always-offer-translation =
.label = Να γίνεται πάντα πρόταση για μετάφραση
# Text displayed for the option to never translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-never-translate-language =
.label = Να μη μεταφράζονται ποτέ τα { $language }
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
.label = Να μη μεταφράζεται ποτέ αυτή η γλώσσα
# Text displayed for the option to never translate this website
translations-panel-settings-never-translate-site =
.label = Να μη μεταφράζεται ποτέ αυτός ο ιστότοπος
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
## translation view.
translations-panel-header = Μετάφραση σελίδας;
translations-panel-translate-button =
.label = Μετάφραση
translations-panel-translate-button-loading =
.label = Παρακαλώ περιμένετε…
translations-panel-translate-cancel =
.label = Ακύρωση
translations-panel-learn-more-link = Μάθετε περισσότερα
translations-panel-intro-header = Δοκιμάστε ιδιωτικές μεταφράσεις στο { -brand-shorter-name }
translations-panel-intro-description = Για το απόρρητό σας, οι μεταφράσεις δεν φεύγουν ποτέ από τη συσκευή σας. Σύντομα έρχονται νέες γλώσσες και βελτιώσεις!
translations-panel-error-translating = Προέκυψε πρόβλημα με τη μετάφραση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
translations-panel-error-load-languages = Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των γλωσσών
translations-panel-error-load-languages-hint = Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.
translations-panel-error-load-languages-hint-button =
.label = Δοκιμή ξανά
translations-panel-error-unsupported = Δεν διατίθεται μετάφραση για αυτήν τη σελίδα
translations-panel-error-dismiss-button =
.label = Το κατάλαβα
translations-panel-error-change-button =
.label = Αλλαγή αρχικής γλώσσας
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
# $language (string) - The language of the document.
translations-panel-error-unsupported-hint-known = Δυστυχώς, δεν υποστηρίζουμε ακόμα τα { $language }.
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = Δυστυχώς, δεν υποστηρίζουμε ακόμα αυτήν τη γλώσσα.
## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
## translate them as `Source language:` and `Target language:`
translations-panel-from-label = Μετάφραση από
translations-panel-to-label = Μετάφραση σε
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
## language.
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
translations-panel-revisit-header = Αυτή η σελίδα έχει μεταφραστεί από τα { $fromLanguage } στα { $toLanguage }
translations-panel-choose-language =
.label = Επιλέξτε μια γλώσσα
translations-panel-restore-button =
.label = Εμφάνιση πρωτότυπου
## Firefox Translations language management in about:preferences.
translations-manage-header = Μεταφράσεις
translations-manage-settings-button =
.label = Ρυθμίσεις…
.accesskey = θ
translations-manage-description = Λήψη γλωσσών για μετάφραση εκτός σύνδεσης.
translations-manage-all-language = Όλες οι γλώσσες
translations-manage-download-button = Λήψη
translations-manage-delete-button = Διαγραφή
translations-manage-error-download = Προέκυψε πρόβλημα κατά τη λήψη του αρχείου γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
translations-manage-error-delete = Προέκυψε σφάλμα κατά τη διαγραφή των αρχείων γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
translations-manage-intro = Ορίστε τις προτιμήσεις γλώσσας και μετάφρασης ιστοτόπων και διαχειριστείτε τις γλώσσες που έχουν εγκατασταθεί για μετάφραση εκτός σύνδεσης.
translations-manage-install-description = Εγκατάσταση γλωσσών για μετάφραση εκτός σύνδεσης
translations-manage-language-install-button =
.label = Εγκατάσταση
translations-manage-language-install-all-button =
.label = Εγκατάσταση όλων
.accesskey = Ε
translations-manage-language-remove-button =
.label = Αφαίρεση
translations-manage-language-remove-all-button =
.label = Αφαίρεση όλων
.accesskey = φ
translations-manage-error-install = Προέκυψε πρόβλημα κατά την εγκατάσταση των αρχείων γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
translations-manage-error-remove = Προέκυψε σφάλμα κατά τη αφαίρεση των αρχείων γλώσσας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
translations-manage-error-list = Αποτυχία λήψης της λίστας με τις διαθέσιμες γλώσσες για μετάφραση. Ανανεώστε τη σελίδα για να δοκιμάσετε ξανά.
translations-settings-title =
.title = Ρυθμίσεις μεταφράσεων
.style = min-width: 36em
translations-settings-close-key =
.key = w
translations-settings-always-translate-langs-description = Θα γίνεται αυτόματα μετάφραση για τις παρακάτω γλώσσες
translations-settings-never-translate-langs-description = Δεν θα προσφέρεται μετάφραση για τις παρακάτω γλώσσες
translations-settings-never-translate-sites-description = Δεν θα προσφέρεται μετάφραση για τους παρακάτω ιστοτόπους
translations-settings-languages-column =
.label = Γλώσσες
translations-settings-remove-language-button =
.label = Αφαίρεση γλώσσας
.accesskey = Α
translations-settings-remove-all-languages-button =
.label = Αφαίρεση όλων των γλωσσών
.accesskey = φ
translations-settings-sites-column =
.label = Ιστότοποι
translations-settings-remove-site-button =
.label = Αφαίρεση ιστοτόπου
.accesskey = σ
translations-settings-remove-all-sites-button =
.label = Αφαίρεση όλων των ιστοτόπων
.accesskey = ρ
translations-settings-close-dialog =
.buttonlabelaccept = Κλείσιμο
.buttonaccesskeyaccept = Κ
|
