1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = Extensión recomendada
cfr-doorhanger-feature-heading = Característica recomendada
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = ¿Por qué estoy viendo esto?
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ahora no
.accesskey = N
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Agregar ahora
.accesskey = A
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Administrar ajustes de recomendación
.accesskey = m
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = No mostrar esta recomendación
.accesskey = N
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Saber más
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = por { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Recomendación
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Recomendación
.tooltiptext = Recomendación de extensión
.a11y-announcement = Recomendación de extensión disponible
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-feature-notification = Recomendación
.tooltiptext = Recomendación de la característica
.a11y-announcement = Recomendación de las características disponibles
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
# Variables:
# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
.tooltiptext =
{ $total ->
[one] { $total } estrella
*[other] { $total } estrellas
}
# Variables:
# $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
{ $total ->
[one] { $total } usuario
*[other] { $total } usuarios
}
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincroniza tus marcadores en todas partes.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ¡Gran hallazgo! Ahora no te quedes sin este marcador en tus dispositivos móviles. Coemienza con una { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronizar marcadores ahora...
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
.aria-label = Botón Cerrar
.title = Cerrar
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = Navega sin que te sigan
cfr-protections-panel-body = Que tu información se quede en tus manos. { -brand-short-name } te protege de muchos de los rastreadores comunes que te espían al explorar la web.
cfr-protections-panel-link-text = Más información
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Nueva característica:
cfr-whatsnew-button =
.label = Novedades
.tooltiptext = Novedades
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Lee el informe de novedades
## Enhanced Tracking Protection Milestones
# Variables:
# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
{ $blockedCount ->
[one] { -brand-short-name } ha bloqueado más de <b>{ $blockedCount }</b> rastreador desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
*[other] { -brand-short-name } ha bloqueado más de <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
}
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Ver todo
.accesskey = V
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Cerrar
.accesskey = C
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = Tu privacidad importa. { -brand-short-name } ahora enruta de forma segura tus solicitudes DNS siempre que sea posible a un servicio asociado para protegerte mientras navegas.
cfr-doorhanger-doh-header = Búsquedas DNS más seguras y encriptadas
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Aceptar
.accesskey = A
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Deshabilitar
.accesskey = D
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = Es posible que los videos de este sitio no se reproduzcan correctamente en esta versión de { -brand-short-name }. Para obtener compatibilidad completa de video, actualiza { -brand-short-name } ahora.
cfr-doorhanger-video-support-header = Actualiza { -brand-short-name } para reproducir video
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Actualizar ahora
.accesskey = A
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Parece que estás usando una red Wi-Fi pública
spotlight-public-wifi-vpn-body = Para ocultar tu ubicación y actividad de navegación, considera usar una red privada virtual. Te ayudará a mantenerte protegido al navegar en lugares públicos como aeropuertos y cafeterías.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Mantente en privado con { -mozilla-vpn-brand-name }
.accesskey = S
spotlight-public-wifi-vpn-link = Ahora no
.accesskey = A
## Emotive Continuous Onboarding
spotlight-better-internet-header = Un mejor internet comienza contigo
spotlight-better-internet-body = Cuando usas { -brand-short-name } estás eligiendo un internet abierto y accesible, lo cual es mejor para todos.
spotlight-peace-mind-header = Nosotros te protegemos
spotlight-peace-mind-body = Cada mes, { -brand-short-name } bloquea un promedio de 3,000 rastreadores por usuario. Porque nada, especialmente lo que molesta tu privacidad como los rastreadores, debe interponerse para que tengas un buen Internet.
spotlight-pin-primary-button =
{ PLATFORM() ->
[macos] Mantener en el Dock
*[other] Fijar en la barra de tareas
}
spotlight-pin-secondary-button = Ahora no
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
mr2022-background-update-toast-title = Nuevo { -brand-short-name }. Más privado. Menos rastreadores. Sin compromisos.
mr2022-background-update-toast-text = Prueba el nuevo { -brand-short-name } ahora, mejorado con nuestra protección anti-rastreo más fuerte hasta el momento.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Abrir { -brand-shorter-name } ahora
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Recordarme después
## Firefox View CFR
firefoxview-cfr-primarybutton = Intentalo
.accesskey = I
firefoxview-cfr-secondarybutton = Ahora no
.accesskey = n
firefoxview-cfr-header-v2 = Continúa rápidamente donde lo dejaste
firefoxview-cfr-body-v2 = Recupera las pestañas cerradas recientemente y salta sin problemas entre dispositivos con { -firefoxview-brand-name }.
## Firefox View Spotlight
firefoxview-spotlight-promo-title = Saluda a { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = ¿Quieres esa pestaña abierta en tu teléfono? Tómala. ¿Necesitas ese sitio que acabas de visitar? Puf, ha vuelto con { -firefoxview-brand-name }.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Ver cómo funciona
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Saltar
## Colorways expiry reminder CFR
colorways-cfr-primarybutton = Elegir combinación de colores
.accesskey = E
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = Colorea tu navegador con { -brand-short-name } tonos exclusivos inspirados en voces que cambiaron la cultura.
colorways-cfr-header-28days = Las combinaciones de colores de Voces Independientes vencen el 16 de enero
colorways-cfr-header-14days = Las combinaciones de colores de Voces Independientes caducan en dos semanas
colorways-cfr-header-7days = Las combinaciones de colores de Voces Independientes expiran esta semana
colorways-cfr-header-today = Las combinaciones de colores de Voces Independiente expiran hoy
## Cookie Banner Handling CFR
cfr-cbh-header = ¿Permitir que { -brand-short-name } rechace los banners de cookies?
cfr-cbh-body = { -brand-short-name } puede rechazar automáticamente muchas solicitudes de banner de cookies.
cfr-cbh-confirm-button = Rechazar banners de cookies
.accesskey = R
cfr-cbh-dismiss-button = Ahora no
.accesskey = n
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
july-jam-headline = Nosotros te protegemos
july-jam-body = Cada mes, { -brand-short-name } bloquea un promedio de más de 3,000 rastreadores por usuario, lo que brinda un acceso rápido y seguro a Internet bueno.
july-jam-set-default-primary = Abrir mis enlaces con { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-headline = Te damos de nuevo la bienvenida
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = Un recordatorio rápido de que puedes mantener tu navegador independiente favorito a solo un clic de distancia.
fox-doodle-pin-primary = Abrir mis enlaces con { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-secondary = Ahora no
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
set-default-pdf-handler-headline = <strong>Tus archivos PDF ahora se abren en { -brand-short-name }.</strong> Edita o firma formularios directamente en tu navegador. Para cambiar, busca "PDF" en ajustes.
set-default-pdf-handler-primary = Entendido
## FxA sync CFR
fxa-sync-cfr-header = ¿Está planeando obtener un nuevo dispositivo en el futuro?
fxa-sync-cfr-body = Asegúrate de que tus últimos marcadores, contraseñas y pestañas estén contigo cada vez que abras un nuevo navegador { -brand-product-name }.
fxa-sync-cfr-primary = Saber más
.accesskey = L
fxa-sync-cfr-secondary = Recordarme luego
.accesskey = R
## Device Migration FxA Spotlight
device-migration-fxa-spotlight-header = ¿Usando un dispositivo más antiguo?
device-migration-fxa-spotlight-body = Realiza una copia de seguridad de tus datos para asegurarte de no perder información importante como marcadores y contraseñas, especialmente si cambias a un nuevo dispositivo.
device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Cómo hacer una copia de seguridad de mis datos
device-migration-fxa-spotlight-link = Recordarme luego
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = ¿Está planeando obtener un nuevo dispositivo en el futuro?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Cómo hacer una copia de seguridad de mis datos
## Set as Default PDF Reader Infobar
## Launch on login infobar notification
## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.
|
