1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = Laienduse soovitus
cfr-doorhanger-feature-heading = Funktsionaalsuse soovitus
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = Miks seda kuvatakse?
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Mitte praegu
.accesskey = M
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Paigalda
.accesskey = P
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Halda soovituste sätteid
.accesskey = H
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Rohkem seda soovitust ei kuvata
.accesskey = R
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Rohkem teavet
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Soovitus
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Soovitus
.tooltiptext = Laienduse soovitus
.a11y-announcement = Laienduse soovitus on saadaval
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-feature-notification = Soovitus
.tooltiptext = Funktsionaalsuse soovitus
.a11y-announcement = Funktsionaalsuse soovitus on saadaval
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
# Variables:
# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
.tooltiptext =
{ $total ->
[one] { $total } tärn
*[other] { $total } tärni
}
# Variables:
# $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
{ $total ->
[one] { $total } kasutaja
*[other] { $total } kasutajat
}
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Järjehoidjate sünkroonimine kõikjal.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Hea leid! Ära jää nüüd sellest järjehoidjast ilma oma mobiilsel seadmel. Tee algust { -fxaccount-brand-name }ga.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sünkroniseeri järjehoidjad nüüd…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
.aria-label = Sulgemise nupp
.title = Sulge
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = Lehitse veebi ilma jälitamiseta
cfr-protections-panel-body = Hoia oma andmed endale. { -brand-short-name } kaitseb sind paljude tuntud jälitajate eest, kes jälgivad, mida sa võrgus olles teed.
cfr-protections-panel-link-text = Rohkem teavet
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Uus funktsionaalsus:
cfr-whatsnew-button =
.label = Mis on uut?
.tooltiptext = Mis on uut?
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Loe väljalasketeadet
## Enhanced Tracking Protection Milestones
# Variables:
# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
{ $blockedCount ->
[one] { -brand-short-name } blokkis üle <b>{ $blockedCount }</b> jälitaja alates { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
*[other] { -brand-short-name } blokkis üle <b>{ $blockedCount }</b> jälitaja alates { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Vaata kõiki
.accesskey = V
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Sulge
.accesskey = S
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = Sinu privaatsus on oluline. { -brand-short-name } suunab nüüd DNS-päringud sinu kaitsmiseks turvaliselt partnerteenusesse.
cfr-doorhanger-doh-header = Turvalisemad, krüptitud DNS-päringud
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = Sobib
.accesskey = S
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Keela
.accesskey = K
## Fission Experiment Message
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = Sellel saidil olevaid videoid ei pruugita selle { -brand-short-name } versiooniga õigesti esitada. Täieliku videotoe saamiseks uuendage { -brand-short-name } kohe.
cfr-doorhanger-video-support-header = Video esitamiseks uuenda { -brand-short-name }
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Uuenda kohe
.accesskey = U
## Spotlight modal shared strings
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Näib, et kasutad avalikku WiFit
spotlight-public-wifi-vpn-body = Oma asukoha ja lehitsemistegevuse peitmiseks kaalu virtuaalset privaatvõrku (VPN). See aitab kaitsta sinu veebilehitsemist avalikes kohtades nagu lennujaamad ja kohvikud.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Jää privaatseks { -mozilla-vpn-brand-name }iga
.accesskey = p
spotlight-public-wifi-vpn-link = Mitte praegu
.accesskey = M
## Total Cookie Protection Rollout
## Emotive Continuous Onboarding
spotlight-better-internet-header = Parem internet algab sinust endast
spotlight-better-internet-body = Kasutades { -brand-short-name }i, hääletad sa avatud ja juurdepääsetava interneti poolt, mis on kõigile parem.
spotlight-peace-mind-header = Hoolime sinu turvalisusest
spotlight-peace-mind-body = Iga kuu blokib { -brand-short-name } keskmiselt 3,000 jälitajat kasutaja kohta. Seda selleks, et mitte miski, eriti privaatsuse ära kasutamine jälitajatega, ei tohiks seista sinu ja hea interneti vahel.
spotlight-pin-primary-button =
{ PLATFORM() ->
[macos] Hoia dokis
*[other] Kinnita tegumiribale
}
spotlight-pin-secondary-button = Mitte praegu
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
## Firefox View CFR
## Firefox View Spotlight
## Colorways expiry reminder CFR
## Cookie Banner Handling CFR
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
## FxA sync CFR
## Device Migration FxA Spotlight
|
