blob: df0f2d1f40534d3337c75f02d0b6b9b0c74d2eeb (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Uus kaart
tabbrowser-empty-private-tab-title = Uus privaatne kaart
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Sulge kaart
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Sulge
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Sulge kaart
*[other] Sulge { $tabCount } kaarti
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Vaigista kaardi heli ({ $shortcut })
*[other] Vaigista { $tabCount } kaardi heli ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Lõpeta kaardi heli vaigistamine ({ $shortcut })
*[other] Lõpeta { $tabCount } kaardi heli vaigistamine ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Vaigista kaardi heli
*[other] Vaigista { $tabCount } kaardi heli
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Lõpeta kaardi heli vaigistamine
*[other] Lõpeta { $tabCount } kaardi heli vaigistamine
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Esita kaardi sisu
*[other] Esita { $tabCount } kaardi sisu
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title = Kas sulgeda { $tabCount } kaarti?
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Sulge kaardid
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Mitme kaardi sulgemisel kuvatakse kinnitusdialoogi
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title = Kas sulgeda { $windowCount } akent?
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Sulge ja välju
*[other] Sulge ja välju
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Kas sulgeda aknad ja väljuda { -brand-short-name }ist?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Välju { -brand-short-name }ist
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Enne klahvikombinatsiooniga { $quitKey } väljumist kuvatakse kinnitusdialoogi
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Avamise kinnitamine
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Sa oled avamas { $tabCount } kaarti. See võib { -brand-short-name }i lehtede laadimisel aeglustada. Kas oled kindel, et soovid jätkata?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Ava kaardid
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Hoiatatakse, kui mitme kaardi avamine võib { -brand-short-name }i aeglustada
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Kursoriga lehitsemine
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = F7 vajutamisega lülitatakse kursoriga lehitsemine sisse või välja. See lahendus paigutab veebilehele liigutatava kursori, mis võimaldab teksti valimist klaviatuuri abil. Kas soovid kursoriga veebilehitsemise sisse lülitada?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Seda akent rohkem ei näidata.
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Sellistel teavitustel saidilt { $domain } lubatakse suunata sind nende kaardile
tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name }i kohandamine
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Vaigista kaardi heli
.accesskey = V
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Lõpeta kaardi heli vaigistamine
.accesskey = L
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Vaigista kaartide heli
.accesskey = V
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Lõpeta kaartide heli vaigistamine
.accesskey = k
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label = Kuva kõik kaardid ({ $tabCount })
## Tab manager menu buttons
|
