blob: 8dcd0f486095c1ca08caf021c5a510c49fd1d848 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
privatebrowsingpage-open-private-window-label = Ouvrir une fenêtre de navigation privée
.accesskey = u
about-private-browsing-search-placeholder = Rechercher sur le Web
about-private-browsing-info-title = Cette fenêtre de navigation est privée
about-private-browsing-search-btn =
.title = Rechercher sur le Web
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff =
.title = Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
about-private-browsing-handoff-no-engine =
.title = Rechercher ou saisir une adresse
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff-text = Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Rechercher ou saisir une adresse
about-private-browsing-not-private = Vous ne vous trouvez pas dans une fenêtre de navigation privée.
about-private-browsing-info-description-private-window = Fenêtre de navigation privée : { -brand-short-name } efface l’historique de vos recherches et de votre navigation à la fermeture des fenêtres privées. Cela ne vous rend pas anonyme.
about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } efface l’historique de vos recherches et de votre navigation à la fermeture des fenêtres privées, mais cela ne vous rend pas pour autant anonyme.
about-private-browsing-learn-more-link = En savoir plus
about-private-browsing-hide-activity = Cachez vos activités et votre emplacement, partout où vous mène votre navigation
about-private-browsing-get-privacy = Protégez votre vie privée partout où vous naviguez
about-private-browsing-hide-activity-1 = Masquez votre navigation et votre emplacement avec { -mozilla-vpn-brand-name }. D’un simple clic, créez une connexion sécurisée, même sur un réseau Wi-Fi public.
about-private-browsing-prominent-cta = Gardez votre vie privée avec { -mozilla-vpn-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-cta = Télécharger { -focus-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name } : navigation privée mobile
about-private-browsing-focus-promo-text = Notre application mobile dédiée à la navigation privée efface votre historique et vos cookies après chaque utilisation.
## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
about-private-browsing-focus-promo-header-b = Profitez de la navigation privée sur votre téléphone
about-private-browsing-focus-promo-text-b = Utilisez { -focus-brand-name } pour des recherches privées que vous voulez cacher à votre navigateur mobile habituel.
about-private-browsing-focus-promo-header-c = Confidentialité de haut niveau sur mobile
about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } efface systématiquement votre historique et bloque aussi publicités et traqueurs.
# This string is the title for the banner for search engine selection
# in a private window.
# Variables:
# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } est votre moteur de recherche par défaut dans les fenêtres de navigation privée
about-private-browsing-search-banner-description =
{ PLATFORM() ->
[windows] Pour sélectionner un moteur de recherche différent, accédez aux <a data-l10n-name="link-options">options</a>
*[other] Pour sélectionner un moteur de recherche différent, accédez aux <a data-l10n-name="link-options">préférences</a>
}
about-private-browsing-search-banner-close-button =
.aria-label = Fermer
about-private-browsing-promo-close-button =
.title = Fermer
## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window
about-private-browsing-pin-promo-header = La liberté de la navigation privée en un clic
about-private-browsing-pin-promo-link-text =
{ PLATFORM() ->
[macos] Ajouter au Dock
*[other] Épingler à la barre des tâches
}
about-private-browsing-pin-promo-title = Aucun cookie ni historique enregistré. Naviguez comme si personne ne vous regardait.
## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `See fewer cookie requests`.
about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Fini les bannières de cookies !
about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Réduire les bannières de cookies
about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Laisser { -brand-short-name } répondre automatiquement aux popups de cookies pour une navigation sans distraction. { -brand-short-name } rejettera toutes les demandes si possible.
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests`
about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } s’occupe pour vous des demandes de cookies.
about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = Désormais, nous refusons automatiquement de nombreuses demandes de dépôt de cookies. Vous pouvez ainsi subir moins de pistage et retrouver une navigation sans distractions.
## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = Ne laissez aucune trace sur cet appareil
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name } efface cookies, historique de navigation et données de sites lorsque vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée.
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = Qui peut voir mon activité ?
|
