blob: 3946ad027242cc99eb73ce2f660d311ebd7b5118 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
xpinstall-prompt = { -brand-short-name } a empêché ce site d’installer un logiciel sur votre ordinateur.
## Variables:
## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from.
xpinstall-prompt-header = Autoriser { $host } à installer un module complémentaire ?
xpinstall-prompt-message = Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis { $host }. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.
##
xpinstall-prompt-header-unknown = Autoriser un site inconnu à installer un module complémentaire ?
xpinstall-prompt-message-unknown = Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis un site inconnu. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.
xpinstall-prompt-dont-allow =
.label = Ne pas autoriser
.accesskey = N
xpinstall-prompt-never-allow =
.label = Ne jamais autoriser
.accesskey = N
# Long text in this context make the dropdown menu extend awkwardly to the left,
# avoid a localization that's significantly longer than the English version.
xpinstall-prompt-never-allow-and-report =
.label = Signaler un site suspect
.accesskey = S
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details
xpinstall-prompt-install =
.label = Continuer l’installation
.accesskey = I
# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess.
site-permission-install-first-prompt-midi-header = Ce site demande l’accès à vos périphériques MIDI (Musical Instrument Digital Interface). L’accès aux périphériques peut être accordé par l’installation d’un module complémentaire.
site-permission-install-first-prompt-midi-message = La sécurité de cet accès n’est pas garantie. Ne continuez que si vous faites confiance à ce site.
##
xpinstall-disabled-locked = L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.
xpinstall-disabled = L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.
xpinstall-disabled-button =
.label = Activer
.accesskey = v
# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
# Variables:
# $addonName (String): the name of the add-on.
# $addonId (String): the ID of add-on.
addon-install-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) est bloqué par votre administrateur système.
# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
addon-domain-blocked-by-policy = Votre administrateur système a empêché ce site d’installer un logiciel sur votre ordinateur.
addon-install-full-screen-blocked = L’installation de modules complémentaires n’est pas autorisée pendant ou avant le passage en mode plein écran.
# Variables:
# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } a été ajouté à { -brand-short-name }
# Variables:
# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
webext-perms-update-menu-item = { $addonName } demande de nouvelles permissions
# This message is shown when one or more extensions have been imported from a
# different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to
# start these extensions. This message is shown in the appmenu.
webext-imported-addons = Finaliser l’installation des extensions importées dans { -brand-short-name }
## Add-on removal warning
# Variables:
# $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-title = Supprimer { $name } ?
# Variables:
# $name (String): the name of the extension which is about to be removed.
addon-removal-message = Supprimer { $name } de { -brand-shorter-name } ?
addon-removal-button = Supprimer
addon-removal-abuse-report-checkbox = Signaler cette extension à { -vendor-short-name }
# Variables:
# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded
addon-downloading-and-verifying =
{ $addonCount ->
[one] Téléchargement et vérification du module…
*[other] Téléchargement et vérification de { $addonCount } modules…
}
addon-download-verifying = Vérification en cours
addon-install-cancel-button =
.label = Annuler
.accesskey = n
addon-install-accept-button =
.label = Ajouter
.accesskey = A
## Variables:
## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed
addon-confirm-install-message =
{ $addonCount ->
[one] Ce site souhaite installer un module sur { -brand-short-name } :
*[other] Ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name } :
}
addon-confirm-install-unsigned-message =
{ $addonCount ->
[one] Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls.
*[other] Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules non vérifiés sur { -brand-short-name }. Poursuivez à vos risques et périls.
}
# Variables:
# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2)
addon-confirm-install-some-unsigned-message = Attention, ce site souhaite installer { $addonCount } modules sur { -brand-short-name }, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.
## Add-on install errors
## Variables:
## $addonName (String): the add-on name.
addon-install-error-network-failure = Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.
addon-install-error-incorrect-hash = Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par { -brand-short-name }.
addon-install-error-corrupt-file = Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.
addon-install-error-file-access = { $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.
addon-install-error-not-signed = { -brand-short-name } a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.
addon-install-error-invalid-domain = Le module complémentaire { $addonName } ne peut pas être installé depuis cet emplacement.
addon-local-install-error-network-failure = Ce module complémentaire n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.
addon-local-install-error-incorrect-hash = Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par { -brand-short-name }.
addon-local-install-error-corrupt-file = Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble être corrompu.
addon-local-install-error-file-access = { $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.
addon-local-install-error-not-signed = Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.
# Variables:
# $appVersion (String): the application version.
addon-install-error-incompatible = { $addonName } n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec { -brand-short-name } { $appVersion }.
addon-install-error-blocklisted = { $addonName } n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.
|
