1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
migration-wizard-selection-header = Importer des données d’un navigateur
migration-wizard-selection-list = Sélectionnez les données que vous souhaitez importer.
# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser
# to import from. This variant is shown when the selected browser doesn't support
# user profiles, and so we only show the browser name.
#
# Variables:
# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from.
migration-wizard-selection-option-without-profile = { $sourceBrowser }
# Shown in the new migration wizard's dropdown selector for choosing the browser
# and user profile to import from. This variant is shown when the selected browser
# supports user profiles.
#
# Variables:
# $sourceBrowser (String): the name of the browser to import from.
# $profileName (String): the name of the user profile to import from.
migration-wizard-selection-option-with-profile = { $sourceBrowser } — { $profileName }
# Each migrator is expected to include a display name string, and that display
# name string should have a key with "migration-wizard-migrator-display-name-"
# as a prefix followed by the unique identification key for the migrator.
migration-wizard-migrator-display-name-brave = Brave
migration-wizard-migrator-display-name-canary = Chrome Canary
migration-wizard-migrator-display-name-chrome = Chrome
migration-wizard-migrator-display-name-chrome-beta = Chrome Beta
migration-wizard-migrator-display-name-chrome-dev = Chrome Dev
migration-wizard-migrator-display-name-chromium = Chromium
migration-wizard-migrator-display-name-chromium-360se = 360 Secure Browser
migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge = Microsoft Edge
migration-wizard-migrator-display-name-chromium-edge-beta = Microsoft Edge Beta
migration-wizard-migrator-display-name-edge-legacy = Microsoft Edge (anciennes versions)
migration-wizard-migrator-display-name-firefox = Firefox
migration-wizard-migrator-display-name-file-password-csv = Mots de passe depuis un fichier CSV
migration-wizard-migrator-display-name-file-bookmarks = Marque-pages depuis un fichier HTML
migration-wizard-migrator-display-name-ie = Microsoft Internet Explorer
migration-wizard-migrator-display-name-opera = Opera
migration-wizard-migrator-display-name-opera-gx = Opera GX
migration-wizard-migrator-display-name-safari = Safari
migration-wizard-migrator-display-name-vivaldi = Vivaldi
migration-source-name-ie = Internet Explorer
migration-source-name-edge = Microsoft Edge
migration-source-name-chrome = Google Chrome
migration-imported-safari-reading-list = Liste de lecture (depuis Safari)
migration-imported-edge-reading-list = Liste de lecture (depuis Edge)
## These strings are shown if the selected browser data directory is unreadable.
## In practice, this tends to only occur on Linux when Firefox
## is installed as a Snap.
migration-no-permissions-message = { -brand-short-name } n’a pas accès aux profils d’autres navigateurs installés sur cet appareil.
migration-no-permissions-instructions = Pour poursuivre l’importation des données d’un autre navigateur, accordez à { -brand-short-name } l’accès à son dossier de profil.
migration-no-permissions-instructions-step1 = Sélectionnez « Continuer »
# The second step in getting permissions to read data for the selected
# browser type.
#
# Variables:
# $permissionsPath (String): the file system path that the user will need to grant read permission to.
migration-no-permissions-instructions-step2 = Dans le sélecteur de fichier, accédez à <code>{ $permissionsPath }</code> et choisissez « Sélectionner »
## These strings will be displayed based on how many resources are selected to import
migration-all-available-data-label = Importer toutes les données disponibles
migration-no-selected-data-label = Aucune donnée sélectionnée pour l’importation
migration-selected-data-label = Importer les données sélectionnées
##
migration-select-all-option-label = Tout sélectionner
migration-bookmarks-option-label = Marque-pages
# Favorites is used for Bookmarks when importing from Internet Explorer or
# Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers.
migration-favorites-option-label = Favoris
migration-logins-and-passwords-option-label = Identifiants et mots de passe enregistrés
migration-passwords-option-label = Mots de passe enregistrés
migration-history-option-label = Historique de navigation
migration-extensions-option-label = Extensions
migration-form-autofill-option-label = Données de remplissage automatique des formulaires
migration-payment-methods-option-label = Moyens de paiement
migration-cookies-option-label = Cookies
migration-session-option-label = Fenêtres et onglets
migration-otherdata-option-label = Autres données
migration-passwords-from-file-progress-header = Importer un fichier de mots de passe
migration-passwords-from-file-success-header = Mots de passe correctement importés
migration-passwords-from-file = Recherche des mots de passe dans le fichier
migration-passwords-new = Nouveaux mots de passe
migration-passwords-updated = Mots de passe existants
migration-passwords-from-file-no-valid-data = Ce fichier ne contient pas de données de mots de passe. Choisissez un autre fichier.
migration-passwords-from-file-picker-title = Importer un fichier de mots de passe
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
migration-passwords-from-file-csv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] Document CSV
*[other] Fichier CSV
}
# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'.
migration-passwords-from-file-tsv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] Document TSV
*[other] Fichier TSV
}
# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file
# has completed, if new passwords were added.
#
# Variables:
# $newEntries (Number): the number of new successfully imported passwords
migration-wizard-progress-success-new-passwords =
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } ajouté
*[other] { $newEntries } ajoutés
}
# Shown in the migration wizard after importing passwords from a file
# has completed, if existing passwords were updated.
#
# Variables:
# $updatedEntries (Number): the number of updated passwords
migration-wizard-progress-success-updated-passwords =
{ $updatedEntries ->
[one] { $updatedEntries } mis à jour
*[other] { $updatedEntries } mis à jour
}
migration-bookmarks-from-file-picker-title = Importer des marque-pages
migration-bookmarks-from-file-progress-header = Importation des marque-pages
migration-bookmarks-from-file = Marque-pages
migration-bookmarks-from-file-success-header = Importation des marque-pages réussie
migration-bookmarks-from-file-no-valid-data = Ce fichier ne contient pas de données de marque-pages. Choisissez un autre fichier.
# A description for the .html file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
migration-bookmarks-from-file-html-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] Document HTML
*[other] Fichier HTML
}
# A description for the .json file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
migration-bookmarks-from-file-json-filter-title = Fichier JSON
# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from a file
# has completed.
#
# Variables:
# $newEntries (Number): the number of imported bookmarks.
migration-wizard-progress-success-new-bookmarks =
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } marque-page
*[other] { $newEntries } marque-pages
}
migration-import-button-label = Importer
migration-choose-to-import-from-file-button-label = Importer depuis un fichier
migration-import-from-file-button-label = Sélectionner un fichier
migration-cancel-button-label = Annuler
migration-done-button-label = Terminé
migration-continue-button-label = Continuer
migration-wizard-import-browser-no-browsers = { -brand-short-name } n’a trouvé aucun programme contenant des données de marque-pages, d’historique ou de mots de passe.
migration-wizard-import-browser-no-resources = Une erreur est survenue. { -brand-short-name } ne trouve aucune donnée à importer à partir de ce profil de navigateur.
## These strings will be used to create a dynamic list of items that can be
## imported. The list will be created using Intl.ListFormat(), so it will
## follow each locale's rules, and the first item will be capitalized by code.
## When applicable, the resources should be in their plural form.
## For example, a possible list could be "Bookmarks, passwords and autofill data".
migration-list-bookmark-label = marque-pages
# “favorites” refers to bookmarks in Edge and Internet Explorer. Use the same terminology
# if the browser is available in your language.
migration-list-favorites-label = favoris
migration-list-password-label = mots de passe
migration-list-history-label = historique
migration-list-extensions-label = extensions
migration-list-autofill-label = données de remplissage automatique
migration-list-payment-methods-label = moyens de paiement
##
migration-wizard-progress-header = Importation des données
# This header appears in the final page of the migration wizard only if
# all resources were imported successfully.
migration-wizard-progress-done-header = Données correctement importées
# This header appears in the final page of the migration wizard if only
# some of the resources were imported successfully. This is meant to be
# distinct from migration-wizard-progress-done-header, which is only shown
# if all resources were imported successfully.
migration-wizard-progress-done-with-warnings-header = Importation des données terminée
migration-wizard-progress-icon-in-progress =
.aria-label = Importation…
migration-wizard-progress-icon-completed =
.aria-label = Terminé
migration-safari-password-import-header = Importer les mots de passe de Safari
migration-safari-password-import-steps-header = Pour importer les mots de passe de Safari :
migration-safari-password-import-step1 = Dans Safari, ouvrez le menu « Safari » puis allez dans Réglages > Mots de passe
migration-safari-password-import-step2 = Cliquez sur le bouton <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> et choisissez « Exporter tous les mots de passe »
migration-safari-password-import-step3 = Enregistrez le fichier des mots de passe
migration-safari-password-import-step4 = Utilisez « Sélectionner un fichier » ci-dessous pour choisir le fichier de mots de passe que vous avez enregistré
migration-safari-password-import-skip-button = Passer
migration-safari-password-import-select-button = Sélectionner un fichier
# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from another
# browser has completed.
#
# Variables:
# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks
migration-wizard-progress-success-bookmarks =
{ $quantity ->
[one] { $amount } marque-page
*[other] { $quantity } marque-pages
}
# Shown in the migration wizard after importing bookmarks from either
# Internet Explorer or Edge.
#
# Use the same terminology if the browser is available in your language.
#
# Variables:
# $quantity (Number): the number of successfully imported bookmarks
migration-wizard-progress-success-favorites =
{ $quantity ->
[one] { $quantity } favori
*[other] { $quantity } favoris
}
## The import process identifies extensions installed in other supported
## browsers and installs the corresponding (matching) extensions compatible
## with Firefox, if available.
# Shown in the migration wizard after importing all matched extensions
# from supported browsers.
#
# Variables:
# $quantity (Number): the number of successfully imported extensions
migration-wizard-progress-success-extensions =
{ $quantity ->
[one] { $quantity } extension
*[other] { $quantity } extensions
}
# Shown in the migration wizard after importing a partial amount of
# matched extensions from supported browsers.
#
# Variables:
# $matched (Number): the number of matched imported extensions
# $quantity (Number): the number of total extensions found during import
migration-wizard-progress-partial-success-extensions =
{ $matched ->
[one] { $matched } extension sur { $quantity }
*[other] { $matched } extensions sur { $quantity }
}
migration-wizard-progress-extensions-support-link = Découvrez comment { -brand-product-name } identifie les extensions
# Shown in the migration wizard if there are no matched extensions
# on import from supported browsers.
migration-wizard-progress-no-matched-extensions = Aucune extension identifiée
migration-wizard-progress-extensions-addons-link = Parcourir les extensions pour { -brand-short-name }
##
# Shown in the migration wizard after importing passwords from another
# browser has completed.
#
# Variables:
# $quantity (Number): the number of successfully imported passwords
migration-wizard-progress-success-passwords =
{ $quantity ->
[one] { $quantity } mot de passe
*[other] { $quantity } mots de passe
}
# Shown in the migration wizard after importing history from another
# browser has completed.
#
# Variables:
# $maxAgeInDays (Number): the maximum number of days of history that might be imported.
migration-wizard-progress-success-history =
{ $maxAgeInDays ->
[one] Depuis hier
*[other] Au cours des { $maxAgeInDays } derniers jours
}
migration-wizard-progress-success-formdata = Historique des formulaires
# Shown in the migration wizard after importing payment methods from another
# browser has completed.
#
# Variables:
# $quantity (Number): the number of successfully imported payment methods
migration-wizard-progress-success-payment-methods =
{ $quantity ->
[one] { $quantity } mode de paiement
*[other] { $quantity } modes de paiement
}
migration-wizard-safari-permissions-sub-header = Pour importer les marque-pages et l’historique de navigation de Safari :
migration-wizard-safari-instructions-continue = Sélectionnez « Continuer »
migration-wizard-safari-instructions-folder = Sélectionnez le dossier Safari dans la liste et choisissez « Ouvrir »
|
