1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = Extension recommandée
cfr-doorhanger-feature-heading = Fonctionnalité recommandée
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = Pourquoi ceci s’affiche-t-il ?
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Pas maintenant
.accesskey = P
cfr-doorhanger-extension-ok-button = Ajouter maintenant
.accesskey = A
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Gérer les paramètres de recommandation
.accesskey = G
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Ne pas montrer cette recommandation
.accesskey = N
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = En savoir plus
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = par { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = Recommandation
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-extension-notification2 = Recommandation
.tooltiptext = Recommandation d’extension
.a11y-announcement = Recommandation d’extension disponible
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-feature-notification = Recommandation
.tooltiptext = Recommandation de fonctionnalité
.a11y-announcement = Recommandation de fonctionnalité disponible
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
# Variables:
# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
.tooltiptext =
{ $total ->
[one] { $total } étoile
*[other] { $total } étoiles
}
# Variables:
# $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
{ $total ->
[one] { $total } utilisateur
*[other] { $total } utilisateurs
}
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Synchronisez vos marque-pages partout.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Vous avez déniché la perle rare ! Maintenant, retrouvez ce marque-page sur vos appareils mobiles. C’est le moment d’utiliser un { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Synchroniser les marque-pages maintenant…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
.aria-label = Bouton de fermeture
.title = Fermer
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = Naviguez sans être suivi·e
cfr-protections-panel-body = Gardez vos données pour vous. { -brand-short-name } vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui suivent ce que vous faites en ligne.
cfr-protections-panel-link-text = En savoir plus
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = Nouvelle fonctionnalité :
cfr-whatsnew-button =
.label = Nouveautés
.tooltiptext = Nouveautés
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Lire les notes de version
## Enhanced Tracking Protection Milestones
# Variables:
# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } a bloqué plus de <b>{ $blockedCount }</b> traqueurs depuis { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } !
}
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Tout afficher
.accesskey = T
cfr-doorhanger-milestone-close-button = Fermer
.accesskey = F
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = Le respect de votre vie privée est important. Désormais, et lorsque cela est possible, { -brand-short-name } envoie vos requêtes DNS de manière sécurisée vers un service fourni par un partenaire pour vous protéger pendant votre navigation.
cfr-doorhanger-doh-header = Des requêtes DNS chiffrées et plus sûres
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = OK
.accesskey = O
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Désactiver
.accesskey = D
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = Les vidéos de ce site peuvent ne pas être lues correctement sur cette version de { -brand-short-name }. Pour une prise en charge vidéo complète, vous devez mettre à jour { -brand-short-name }.
cfr-doorhanger-video-support-header = Mettez à jour { -brand-short-name } pour lire la vidéo
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = Mettre à jour
.accesskey = M
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = Vous semblez utiliser un Wi-Fi public
spotlight-public-wifi-vpn-body = Afin de masquer votre emplacement et votre activité de navigation, envisagez l’usage d’un réseau privé virtuel (VPN). Il vous aidera à vous protéger lorsque vous naviguerez dans des lieux publics comme les aéroports et les cafés.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = Gardez votre vie privée avec { -mozilla-vpn-brand-name }
.accesskey = G
spotlight-public-wifi-vpn-link = Plus tard
.accesskey = t
## Emotive Continuous Onboarding
spotlight-better-internet-header = Un Internet meilleur grâce à vous
spotlight-better-internet-body = Lorsque vous utilisez { -brand-short-name }, vous soutenez un Internet ouvert, accessible et meilleur pour tout le monde.
spotlight-peace-mind-header = Nous assurons votre protection
spotlight-peace-mind-body = Chaque mois, { -brand-short-name } bloque en moyenne au moins 3 000 traqueurs par utilisateur. Car rien, et en particulier des atteintes à la vie privée tels les traqueurs, ne devrait se tenir entre vous et ce qu’Internet offre de meilleur.
spotlight-pin-primary-button =
{ PLATFORM() ->
[macos] Garder dans le Dock
*[other] Épingler à la barre des tâches
}
spotlight-pin-secondary-button = Plus tard
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
mr2022-background-update-toast-title = Le nouveau { -brand-short-name }. Plus de confidentialité. Moins de traqueurs. Pas de compromis.
mr2022-background-update-toast-text = Essayez le nouveau { -brand-short-name } maintenant, amélioré grâce à notre protection contre le pistage la plus puissante à ce jour.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = Lancer { -brand-shorter-name }
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = Rappeler plus tard
## Firefox View CFR
firefoxview-cfr-primarybutton = Essayer
.accesskey = E
firefoxview-cfr-secondarybutton = Plus tard
.accesskey = P
firefoxview-cfr-header-v2 = Reprenez rapidement là où vous en étiez
firefoxview-cfr-body-v2 = Retrouvez vos onglets récemment fermés et passez facilement d’un appareil à l’autre avec { -firefoxview-brand-name }.
## Firefox View Spotlight
firefoxview-spotlight-promo-title = Nous vous présentons { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = Vous cherchez un onglet ouvert sur votre téléphone ? Récupérez-le à la volée. Vous avez besoin d’un site que vous venez de visiter ? Hop, il est dans { -firefoxview-brand-name }.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = Découvrir son fonctionnement
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = Ignorer
## Colorways expiry reminder CFR
colorways-cfr-primarybutton = Choisir un coloris
.accesskey = C
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = Donnez des couleurs à votre navigateur avec les teintes exclusives de { -brand-short-name } inspirées par des voix qui ont influencé la culture.
colorways-cfr-header-28days = Les coloris « Voix indépendantes » expirent le 16 janvier
colorways-cfr-header-14days = Les coloris « Voix indépendantes » expirent dans deux semaines
colorways-cfr-header-7days = Les coloris « Voix indépendantes » expirent cette semaine
colorways-cfr-header-today = Les coloris « Voix indépendantes » expirent aujourd’hui
## Cookie Banner Handling CFR
cfr-cbh-header = Autoriser { -brand-short-name } à refuser les bannières de cookies ?
cfr-cbh-body = { -brand-short-name } peut refuser automatiquement de nombreuses demandes de dépôt de cookies.
cfr-cbh-confirm-button = Refuser les bannières de cookies
.accesskey = R
cfr-cbh-dismiss-button = Plus tard
.accesskey = P
cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } vient de bloquer des cookies pour vous
cookie-banner-blocker-cfr-body = Nous refusons automatiquement beaucoup de demandes de dépôt de cookies pour compliquer la tâche des sites qui veulent vous pister.
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
july-jam-headline = Nous assurons votre protection
july-jam-body = Chaque mois, { -brand-short-name } bloque en moyenne plus de 3 000 traqueurs par utilisateur, vous offrant un accès rapide et sûr au meilleur d’Internet.
july-jam-set-default-primary = Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-headline = Heureux de vous revoir !
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = Nous voulions juste vous rappeler que vous pouvez garder votre navigateur indépendant préféré à portée de clic.
fox-doodle-pin-primary = Ouvrir mes liens avec { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-secondary = Plus tard
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
set-default-pdf-handler-headline = <strong>Vos fichiers PDF s’ouvrent désormais dans { -brand-short-name }.</strong> Modifiez ou signez des formulaires directement dans votre navigateur. Pour modifier ce comportement, recherchez « PDF » dans les paramètres.
set-default-pdf-handler-primary = J’ai compris
## FxA sync CFR
fxa-sync-cfr-header = Prévoyez-vous d’acquérir un nouvel appareil ?
fxa-sync-cfr-body = Assurez-vous que vos derniers marque-pages, mots de passe et onglets vous accompagnent à chaque ouverture d’un nouveau navigateur { -brand-product-name }.
fxa-sync-cfr-primary = En savoir plus
.accesskey = E
fxa-sync-cfr-secondary = Me le rappeler plus tard
.accesskey = M
## Device Migration FxA Spotlight
device-migration-fxa-spotlight-header = Vous utilisez un appareil plus ancien ?
device-migration-fxa-spotlight-body = Sauvegardez vos données pour vous assurer de ne pas perdre d’informations importantes comme des marque-pages ou des mots de passe, surtout si vous changez d’appareil.
device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Comment sauvegarder mes données
device-migration-fxa-spotlight-link = Me le rappeler plus tard
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = N’oubliez pas de sauvegarder vos données
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Assurez-vous que les informations importantes (telles que marque-pages et mots de passe) soient mises à jour et protégées sur tous vos appareils.
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Commencer
device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = La tranquillité d’esprit, grâce à { -brand-product-name }
device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = Un compte garde vos informations importantes à jour et les protège sur tous les appareils auxquels vous vous connectez.
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = Créer un compte
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = Prévoyez-vous d’acquérir un nouvel appareil ?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = Suivez quelques étapes simples pour emporter avec vous vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe lorsque vous aurez un nouvel appareil.
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = Comment sauvegarder mes données
## Set as Default PDF Reader Infobar
# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
pdf-default-notification-message = <strong>Faire de { -brand-short-name } votre lecteur PDF par défaut ?</strong> Utilisez { -brand-short-name } pour lire et modifier les fichiers PDF enregistrés sur votre ordinateur.
pdf-default-notification-set-default-button =
.label = Définir par défaut
pdf-default-notification-decline-button =
.label = Plus tard
## Launch on login infobar notification
launch-on-login-infobar-message = <strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Vous pouvez désormais configurer { -brand-short-name } pour qu’il s’ouvre automatiquement au redémarrage de votre appareil.
launch-on-login-learnmore = En savoir plus
launch-on-login-infobar-confirm-button = Oui, ouvrir { -brand-short-name }
.accesskey = O
launch-on-login-infobar-reject-button = Plus tard
.accesskey = P
## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.
launch-on-login-infobar-final-message = <strong>Vous ouvrez { -brand-short-name } chaque fois que vous redémarrez votre ordinateur ?</strong> Pour gérer vos préférences de démarrage, recherchez « démarrage » dans les paramètres.
launch-on-login-infobar-final-reject-button = Non merci
.accesskey = N
|
