1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Nouvel onglet
newtab-settings-button =
.title = Personnaliser la page Nouvel onglet
newtab-personalize-icon-label =
.title = Personnaliser la page de nouvel onglet
.aria-label = Personnaliser la page de nouvel onglet
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = Personnaliser
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Rechercher
.aria-label = Rechercher
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Rechercher ou saisir une adresse
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
.title = Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
.aria-label = Rechercher avec { $engine } ou saisir une adresse
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = Rechercher ou saisir une adresse
.title = Rechercher ou saisir une adresse
.aria-label = Rechercher ou saisir une adresse
newtab-search-box-text = Rechercher sur le Web
newtab-search-box-input =
.placeholder = Rechercher sur le Web
.aria-label = Rechercher sur le Web
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Ajouter un moteur de recherche
newtab-topsites-add-shortcut-header = Nouveau raccourci
newtab-topsites-edit-topsites-header = Modifier le site populaire
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Modifier le raccourci
newtab-topsites-title-label = Titre
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Saisir un titre
newtab-topsites-url-label = Adresse web
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Saisir ou coller une adresse web
newtab-topsites-url-validation = Adresse web valide requise
newtab-topsites-image-url-label = URL de l’image personnalisée
newtab-topsites-use-image-link = Utiliser une image personnalisée…
newtab-topsites-image-validation = Échec du chargement de l’image. Essayez avec une autre URL.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Annuler
newtab-topsites-delete-history-button = Supprimer de l’historique
newtab-topsites-save-button = Enregistrer
newtab-topsites-preview-button = Aperçu
newtab-topsites-add-button = Ajouter
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Voulez-vous vraiment supprimer de l’historique toutes les occurrences de cette page ?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Cette action est irréversible.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = Sponsorisé
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Ouvrir le menu
.aria-label = Ouvrir le menu
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Supprimer
.aria-label = Supprimer
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Ouvrir le menu
.aria-label = Ouvrir le menu contextuel pour { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Modifier ce site
.aria-label = Modifier ce site
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Modifier
newtab-menu-open-new-window = Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
newtab-menu-open-new-private-window = Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
newtab-menu-dismiss = Retirer
newtab-menu-pin = Épingler
newtab-menu-unpin = Désépingler
newtab-menu-delete-history = Supprimer de l’historique
newtab-menu-save-to-pocket = Enregistrer dans { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Supprimer de { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Archiver dans { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Nos sponsors et votre vie privée
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Terminé
newtab-privacy-modal-button-manage = Gérer les paramètres de contenu sponsorisé
newtab-privacy-modal-header = Votre vie privée compte pour nous.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 = En plus de partager des histoires captivantes, nous vous montrons également des contenus pertinents et soigneusement sélectionnés de sponsors triés sur le volet. Rassurez-vous, <strong>vos données de navigation ne quittent jamais votre copie personnelle de { -brand-product-name }</strong> — nous ne les voyons pas, et nos sponsors non plus.
newtab-privacy-modal-link = En savoir plus sur le respect de la vie privée dans le nouvel onglet
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Supprimer le marque-page
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Marquer cette page
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Copier l’adresse d’origine du téléchargement
newtab-menu-go-to-download-page = Aller à la page de téléchargement
newtab-menu-remove-download = Retirer de l’historique
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Afficher dans le Finder
*[other] Ouvrir le dossier contenant le fichier
}
newtab-menu-open-file = Ouvrir le fichier
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Visité
newtab-label-bookmarked = Ajouté aux marque-pages
newtab-label-removed-bookmark = Marque-page supprimé
newtab-label-recommended = Tendance
newtab-label-saved = Enregistré dans { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Téléchargé
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponsorisé
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Sponsorisé par { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Supprimer la section
newtab-section-menu-collapse-section = Réduire la section
newtab-section-menu-expand-section = Développer la section
newtab-section-menu-manage-section = Gérer la section
newtab-section-menu-manage-webext = Gérer l’extension
newtab-section-menu-add-topsite = Ajouter un site populaire
newtab-section-menu-add-search-engine = Ajouter un moteur de recherche
newtab-section-menu-move-up = Déplacer vers le haut
newtab-section-menu-move-down = Déplacer vers le bas
newtab-section-menu-privacy-notice = Politique de confidentialité
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Réduire la section
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Développer la section
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Sites les plus visités
newtab-section-header-recent-activity = Activité récente
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Recommandations par { $provider }
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Commencez à naviguer puis nous afficherons des articles, des vidéos ou d’autres pages que vous avez récemment visités ou ajoutés aux marque-pages.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Il n’y en a pas d’autres. Revenez plus tard pour plus d’articles de { $provider }. Vous ne voulez pas attendre ? Choisissez un sujet parmi les plus populaires pour découvrir d’autres articles intéressants sur le Web.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Il n’y a rien d’autre.
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Revenez plus tard pour découvrir d’autres articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Réessayer
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Chargement…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Oups, il semblerait que la section ne se soit pas chargée complètement.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Sujets populaires :
newtab-pocket-new-topics-title = Vous voulez encore plus d’articles ? Parcourez ces sujets populaires de { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-more-recommendations = Plus de recommandations
newtab-pocket-learn-more = En savoir plus
newtab-pocket-cta-button = Installer { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Enregistrez les articles que vous aimez dans { -pocket-brand-name }, et stimulez votre imagination avec des lectures fascinantes.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } fait partie de la famille { -brand-product-name }
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Enregistrer
newtab-pocket-saved = Enregistrée
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
newtab-pocket-onboarding-discover = Découvrez le meilleur du Web
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } explore une grande palette de publications pour vous apporter les contenus les plus instructifs, enthousiasmants et fiables directement dans votre navigateur { -brand-product-name }.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Oups, une erreur s’est produite lors du chargement du contenu.
newtab-error-fallback-refresh-link = Actualisez la page pour réessayer.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = Raccourcis
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Sites que vous enregistrez ou visitez
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = Raccourcis
.description = Sites que vous enregistrez ou visitez
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } ligne
*[other] { $num } lignes
}
newtab-custom-sponsored-sites = Raccourcis sponsorisés
newtab-custom-pocket-title = Recommandé par { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Contenu exceptionnel sélectionné par { -pocket-brand-name }, membre de la famille { -brand-product-name }
newtab-custom-pocket-toggle =
.label = Recommandé par { -pocket-brand-name }
.description = Contenu exceptionnel sélectionné par { -pocket-brand-name }, membre de la famille { -brand-product-name }
newtab-custom-pocket-sponsored = Articles sponsorisés
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Afficher les éléments enregistrés récemment
newtab-custom-recent-title = Activité récente
newtab-custom-recent-subtitle = Une sélection de sites et de contenus récents
newtab-custom-recent-toggle =
.label = Activité récente
.description = Une sélection de sites et de contenus récents
newtab-custom-close-button = Fermer
newtab-custom-settings = Gérer plus de paramètres
|
