blob: 80159d9a7391552c5e3880aac06e42549e94a2a6 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
places-open =
.label = Ouvrir
.accesskey = O
places-open-in-tab =
.label = Ouvrir dans un nouvel onglet
.accesskey = v
places-open-in-container-tab =
.label = Ouvrir dans un nouvel onglet conteneur
.accesskey = O
places-open-all-bookmarks =
.label = Ouvrir tous les marque-pages
.accesskey = O
places-open-all-in-tabs =
.label = Tout ouvrir dans des onglets
.accesskey = v
places-open-in-window =
.label = Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
.accesskey = n
places-open-in-private-window =
.label = Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée
.accesskey = p
places-empty-bookmarks-folder =
.label = (Vide)
places-add-bookmark =
.label = Ajouter un marque-page…
.accesskey = o
places-add-folder-contextmenu =
.label = Ajouter un dossier…
.accesskey = d
places-add-folder =
.label = Ajouter un dossier…
.accesskey = o
places-add-separator =
.label = Ajouter un séparateur
.accesskey = s
places-view =
.label = Trier
.accesskey = T
places-by-date =
.label = par date
.accesskey = D
places-by-site =
.label = par site
.accesskey = S
places-by-most-visited =
.label = par nombre de visites
.accesskey = V
places-by-last-visited =
.label = par date de dernière visite
.accesskey = r
places-by-day-and-site =
.label = par date et par site
.accesskey = t
places-history-search =
.placeholder = Rechercher dans l’historique
places-history =
.aria-label = Historique
places-bookmarks-search =
.placeholder = Rechercher dans les marque-pages
places-delete-domain-data =
.label = Oublier ce site
.accesskey = b
places-forget-domain-data =
.label = Oublier ce site…
.accesskey = O
places-sortby-name =
.label = Trier par nom
.accesskey = m
# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key.
places-edit-bookmark =
.label = Modifier le marque-page…
.accesskey = i
places-edit-generic =
.label = Modifier…
.accesskey = i
places-edit-folder2 =
.label = Modifier le dossier…
.accesskey = i
# Variables
# $count (number) - Number of folders to delete
places-delete-folder =
.label =
{ $count ->
[one] Supprimer le dossier
*[other] Supprimer les dossiers
}
.accesskey = S
# Variables:
# $count (number) - The number of pages selected for removal.
places-delete-page =
.label =
{ $count ->
[1] Supprimer la page
*[other] Supprimer les pages
}
.accesskey = S
# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
managed-bookmarks =
.label = Marque-pages gérés
# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
managed-bookmarks-subfolder =
.label = Sous-dossier
# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
other-bookmarks-folder =
.label = Autres marque-pages
places-show-in-folder =
.label = Afficher dans le dossier
.accesskey = d
# Variables:
# $count (number) - The number of elements being selected for removal.
places-delete-bookmark =
.label =
{ $count ->
[one] Supprimer le marque page
*[other] Supprimer les marques pages
}
.accesskey = S
# Variables:
# $count (number) - The number of bookmarks being added.
places-create-bookmark =
.label =
{ $count ->
[1] Marquer cette page…
*[other] Marquer ces pages…
}
.accesskey = M
places-untag-bookmark =
.label = Supprimer l’étiquette
.accesskey = S
places-manage-bookmarks =
.label = Organiser les marque-pages
.accesskey = m
places-forget-about-this-site-confirmation-title = Oublier ce site
# Variables:
# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed
places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Cette action supprime les données relatives à { $hostOrBaseDomain }, y compris l’historique, les cookies, le cache et les préférences de contenu. Les mots de passe et les marque-pages qui lui sont associés ne sont pas supprimés. Voulez-vous vraiment poursuivre ?
places-forget-about-this-site-forget = Oublier
places-library3 =
.title = Bibliothèque
places-organize-button =
.label = Organiser
.tooltiptext = Organiser les marque-pages
.accesskey = O
places-organize-button-mac =
.label = Organiser
.tooltiptext = Organiser les marque-pages
places-file-close =
.label = Fermer
.accesskey = F
places-cmd-close =
.key = w
places-view-button =
.label = Affichage
.tooltiptext = Modifier l’affichage
.accesskey = A
places-view-button-mac =
.label = Affichage
.tooltiptext = Modifier l’affichage
places-view-menu-columns =
.label = Afficher les colonnes
.accesskey = c
places-view-menu-sort =
.label = Trier par
.accesskey = T
places-view-sort-unsorted =
.label = (aucun tri)
.accesskey = r
places-view-sort-ascending =
.label = Ordre croissant (A > Z)
.accesskey = A
places-view-sort-descending =
.label = Ordre décroissant (Z > A)
.accesskey = Z
places-maintenance-button =
.label = Importation et sauvegarde
.tooltiptext = Importer et sauvegarder les marque-pages
.accesskey = I
places-maintenance-button-mac =
.label = Importation et sauvegarde
.tooltiptext = Importer et sauvegarder les marque-pages
places-cmd-backup =
.label = Sauvegarder…
.accesskey = v
places-cmd-restore =
.label = Restaurer
.accesskey = R
places-cmd-restore-from-file =
.label = Choisir un fichier…
.accesskey = C
places-import-bookmarks-from-html =
.label = Importer des marque-pages au format HTML…
.accesskey = I
places-export-bookmarks-to-html =
.label = Exporter des marque-pages au format HTML…
.accesskey = E
places-import-other-browser =
.label = Importer des données d’un autre navigateur…
.accesskey = m
places-view-sort-col-name =
.label = Nom
places-view-sort-col-tags =
.label = Étiquettes
places-view-sort-col-url =
.label = Adresse
places-view-sort-col-most-recent-visit =
.label = Dernière visite
places-view-sort-col-visit-count =
.label = Nombre de visites
places-view-sort-col-date-added =
.label = Date d’ajout
places-view-sort-col-last-modified =
.label = Date de modification
places-view-sortby-name =
.label = nom
.accesskey = n
places-view-sortby-url =
.label = adresse
.accesskey = e
places-view-sortby-date =
.label = dernière visite
.accesskey = d
places-view-sortby-visit-count =
.label = nombre de visites
.accesskey = v
places-view-sortby-date-added =
.label = date d’ajout
.accesskey = t
places-view-sortby-last-modified =
.label = date de modification
.accesskey = o
places-view-sortby-tags =
.label = étiquette
.accesskey = u
places-cmd-find-key =
.key = F
places-back-button =
.tooltiptext = Retour en arrière
places-forward-button =
.tooltiptext = Avancer
places-details-pane-select-an-item-description = Sélectionner un élément pour afficher et modifier ses propriétés
places-details-pane-no-items =
.value = Pas d’élément
# Variables:
# $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
.value =
{ $count ->
[one] Un élément
*[other] { $count } éléments
}
## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".
places-search-bookmarks =
.placeholder = Rechercher dans les marque-pages
places-search-history =
.placeholder = Rechercher dans l’historique
places-search-downloads =
.placeholder = Rechercher dans les téléchargements
##
places-locked-prompt = Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de { -brand-short-name } est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.
|
