1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences
autofill-manage-addresses-title = Adresses enregistrées
autofill-manage-addresses-list-header = Adresses
autofill-manage-credit-cards-title = Cartes bancaires enregistrées
autofill-manage-credit-cards-list-header = Cartes bancaires
autofill-manage-payment-methods-title = Moyens de paiement enregistrés
autofill-manage-cards-list-header = Cartes
autofill-manage-dialog =
.style = min-width: 560px
autofill-manage-remove-button = Supprimer
autofill-manage-add-button = Ajouter…
autofill-manage-edit-button = Modifier…
## The address capture doorhanger
address-capture-save-doorhanger-header = Enregistrer l’adresse ?
address-capture-save-doorhanger-description = Enregistrez ces informations dans { -brand-short-name } pour pouvoir remplir les formulaires rapidement.
address-capture-update-doorhanger-header = Mettre à jour l’adresse ?
address-capture-edit-doorhanger-header = Modifier l’adresse
address-capture-save-button =
.label = Enregistrer
.accessKey = E
address-capture-not-now-button =
.label = Plus tard
.accessKey = P
address-capture-cancel-button =
.label = Annuler
.accessKey = A
address-capture-update-button =
.label = Mettre à jour
.accessKey = M
address-capture-manage-address-button =
.label = Paramètres des adresses
address-capture-learn-more-button =
.label = En savoir plus
# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
autofill-add-new-address-title = Ajouter une nouvelle adresse
address-capture-open-menu-button =
.aria-label = Ouvrir le menu
address-capture-edit-address-button =
.aria-label = Modifier l’adresse
# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
autofill-add-address-title = Ajouter une adresse
# The dialog title for editing addresses in browser preferences.
autofill-edit-address-title = Modifier l’adresse
autofill-address-name = Nom
autofill-address-given-name = Prénom
autofill-address-additional-name = Deuxième prénom
autofill-address-family-name = Nom
autofill-address-organization = Société
autofill-address-street-address = Adresse postale
autofill-address-street = Adresse postale
## address-level-3 (Sublocality) names
# Used in IR, MX
autofill-address-neighborhood = Quartier
# Used in MY
autofill-address-village-township = Village ou canton
autofill-address-island = Île
# Used in IE
autofill-address-townland = Commune
## address-level-2 names
autofill-address-city = Ville
# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality.
autofill-address-district = Arrondissement
# Used in GB, NO, SE
autofill-address-post-town = Ville postale
# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality.
autofill-address-suburb = Banlieue
## address-level-1 names
autofill-address-province = Province
autofill-address-state = État
autofill-address-county = Comté
# Used in BB, JM
autofill-address-parish = Paroisse
# Used in JP
autofill-address-prefecture = Préfecture
# Used in HK
autofill-address-area = Zone
# Used in KR
autofill-address-do-si = Do/Si
# Used in NI, CO
autofill-address-department = Département
# Used in AE
autofill-address-emirate = Émirat
# Used in RU and UA
autofill-address-oblast = Oblast
## Postal code name types
# Used in IN
autofill-address-pin = Pin
autofill-address-postal-code = Code postal
autofill-address-zip = Code postal (États-Unis)
# Used in IE
autofill-address-eircode = Eircode
##
##
autofill-address-country = Pays ou région
autofill-address-country-only = Pays
autofill-address-tel = Téléphone
autofill-address-email = Adresse e-mail
autofill-cancel-button = Annuler
autofill-save-button = Enregistrer
autofill-country-warning-message = Pour le moment, le remplissage automatique des formulaires est uniquement disponible dans certains pays.
# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
autofill-add-new-card-title = Ajouter une nouvelle carte bancaire
# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
autofill-edit-card-title = Modifier la carte bancaire
autofill-message-tooltip = Afficher le message concernant le remplissage automatique
# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
autofill-add-card-title = Ajouter une carte
# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
autofill-edit-card-title2 = Modifier la carte
# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ",
# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
autofill-edit-card-password-prompt =
{ PLATFORM() ->
[macos] afficher les informations de la carte bancaire
[windows] { -brand-short-name } tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.
*[other] { -brand-short-name } tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire.
}
autofill-card-number = Numéro de carte
autofill-card-invalid-number = Veuillez saisir un numéro de carte valide
autofill-card-name-on-card = Titulaire
autofill-card-expires-month = Mois d’expiration
autofill-card-expires-year = Année d’expiration
autofill-card-billing-address = Adresse de facturation
autofill-card-network = Type de carte
## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
autofill-card-network-amex = American Express
autofill-card-network-cartebancaire = Carte bancaire
autofill-card-network-diners = Diners Club
autofill-card-network-discover = Discover
autofill-card-network-jcb = JCB
autofill-card-network-mastercard = MasterCard
autofill-card-network-mir = MIR
autofill-card-network-unionpay = Union Pay
autofill-card-network-visa = Visa
|
