1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Achats dans { -brand-product-name }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Vérificateur d’avis
shopping-beta-marker = Bêta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Vérificateur d’avis - bêta
shopping-close-button =
.title = Fermer
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Chargement…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Avis fiables
shopping-letter-grade-description-c = Mélange d’avis fiables et non fiables
shopping-letter-grade-description-df = Avis non fiables
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Nouvelles informations à évaluer
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Vérifier maintenant
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Aucune information disponible actuellement
.message = Nous travaillons à résoudre ce problème. Veuillez réessayer ultérieurement.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Pas encore assez d’avis
.message = Quand ce produit aura reçu suffisamment d’avis, leur qualité pourra être évaluée.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Le produit n’est pas disponible
.message = Si vous constatez le retour de ce produit en stock, signalez-le et nous travaillerons à évaluer les avis.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Signaler que le produit est en stock
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Merci de nous l’avoir signalé !
.message = Nous devrions avoir des informations au sujet des avis sur ce produit d’ici 24 heures. Revenez plus tard.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Plus d’informations prochainement
.message = Nous devrions avoir des informations au sujet des avis sur ce produit d’ici 24 heures. Revenez plus tard.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Évaluation de la qualité des avis
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = L’opération peut prendre environ 60 secondes.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Vérification de la qualité des avis ({ $percentage } %)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Nous ne pouvons pas vérifier ces avis
.message = Malheureusement, nous ne pouvons pas vérifier la qualité des avis pour certains types de produits. Par exemple, les cartes-cadeau et le streaming vidéo, la musique et les jeux.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Points essentiels des avis récents
shopping-highlight-price = Prix
shopping-highlight-quality = Qualité
shopping-highlight-shipping = Expédition
shopping-highlight-competitiveness = Compétitivité
shopping-highlight-packaging = Emballage
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Plus de détails
shopping-show-less-button = Moins de détails
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Paramètres
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Afficher des publicités dans le vérificateur d’avis
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Vous verrez à l’occasion des publicités pour des produits pertinents. Nous faisons uniquement la promotion de produits dont les avis sont fiables. <a data-l10n-name="review-quality-url">En savoir plus</a>
shopping-settings-opt-out-button = Désactiver le vérificateur d’avis
powered-by-fakespot = Le vérificateur d’avis fonctionne grâce à <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Évaluation corrigée
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Avis non fiables supprimés
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Quelle est la fiabilité de ces avis ?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Comment nous déterminons la qualité d’un avis
shopping-analysis-explainer-intro2 = Nous utilisons la technologie d’intelligence artificielle { -fakespot-brand-full-name } pour vérifier la fiabilité des avis sur des produits. Ce qui vous aide seulement à évaluer la qualité des avis, mais non la qualité des produits.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Nous attribuons une <strong>notation alphabétique</strong> aux avis sur chaque produit, allant de A à F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = L’<strong>évaluation corrigée</strong> se fonde uniquement sur les avis que nous considérons fiables.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = En savoir plus sur <a data-l10n-name="review-quality-url">la façon dont { -fakespot-brand-name } détermine la qualité d’un avis</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = Les <strong>points essentiels</strong> proviennent des avis laissés sur { $retailer } au cours des 80 derniers jours que nous estimons fiables.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Avis fiables. Nous pensons que les avis proviennent probablement de véritables client·e·s qui ont laissé des avis sincères et objectifs.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Nous pensons que les avis regroupent des avis fiables et non fiables.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Avis non fiables. Nous pensons que les avis sont probablement contrefaits ou proviennent d’utilisateurs partiaux.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Ouvrir le vérificateur d’avis
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Fermer le vérificateur d’avis
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Aucune information sur ces avis pour le moment
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Pour savoir si les avis sur ce produit sont dignes de confiance, vérifiez leur qualité. Cela ne prend que 60 secondes.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Évaluer la qualité des avis
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Produits alternatifs
ad-by-fakespot = Publicité de { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Aidez à améliorer { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Quel est votre degré de satisfaction concernant le vérificateur d’avis de { -brand-product-name } ?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Très satisfait·e
shopping-survey-q1-radio-2-label = Satisfait·e
shopping-survey-q1-radio-3-label = Sans opinion
shopping-survey-q1-radio-4-label = Insatisfait·e
shopping-survey-q1-radio-5-label = Très insatisfait·e
shopping-survey-question-two = Le vérificateur d’avis facilite-t-il votre prise de décisions lorsque vous effectuez des achats ?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Oui
shopping-survey-q2-radio-2-label = Non
shopping-survey-q2-radio-3-label = Je ne sais pas
shopping-survey-next-button-label = Suivant
shopping-survey-submit-button-label = Envoyer
shopping-survey-terms-link = Conditions d’utilisation
shopping-survey-thanks =
.heading = Merci de votre retour !
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Retournez au <strong>vérificateur d’avis</strong> chaque fois que vous voyez l’icône d’étiquette de prix.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Ces avis sont-ils fiables ? Découvrez-le vite.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Ouvrez le vérificateur d’avis pour consulter l’évaluation corrigée, qui ne tient pas compte des avis non fiables. Vous pourrez aussi consulter les points essentiels tirés d’avis authentiques récents.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Des avis fiables en un clic
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Essayez le vérificateur d’avis chaque fois que vous voyez l’icône d’étiquette de prix. Obtenez rapidement des informations de la part de véritables clients avant d’effectuer votre achat.
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Essayez notre guide de confiance pour les avis de produits
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur <b>{ $currentSite }</b> avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de { -brand-product-name }, est intégré au navigateur. Il fonctionne aussi pour <b>{ $secondSite }</b> et <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur <b>{ $currentSite }</b> avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de { -brand-product-name }, est intégré au navigateur.
shopping-onboarding-body = En utilisant la puissance de { -fakespot-brand-full-name }, nous vous aidons à éviter les avis partiaux et mensongers. Notre modèle d’intelligence artificielle s’améliore en permanence pour vous protéger pendant vos achats. <a data-l10n-name="learn_more">En savoir plus</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = En sélectionnant « { shopping-onboarding-opt-in-button } », vous acceptez la <a data-l10n-name="privacy_policy">politique de confidentialité</a> et les <a data-l10n-name="terms_of_use">conditions d’utilisation</a> de { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = En sélectionnant « { shopping-onboarding-opt-in-button } », vous acceptez la <a data-l10n-name="privacy_policy">politique de confidentialité</a> de { -brand-product-name } et les <a data-l10n-name="terms_of_use">conditions d’utilisation</a> de { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-button = Oui, l’essayer
shopping-onboarding-not-now-button = Plus tard
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Fermer
.aria-label = Fermer
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Progression : étape { $current } sur { $total }
|
