blob: bfd7a817635d888fea77f742cc7d8d8bf3ea22a6 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Nouvel onglet
tabbrowser-empty-private-tab-title = Nouvel onglet privé
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Fermer l’onglet
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Fermer
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Fermer l’onglet
*[other] Fermer { $tabCount } onglets
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Couper le son de l’onglet ({ $shortcut })
*[other] Couper le son de { $tabCount } onglets ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Réactiver le son de l’onglet ({ $shortcut })
*[other] Réactiver le son de { $tabCount } onglets ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Couper le son de l’onglet
*[other] Couper le son de { $tabCount } onglets
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Réactiver le son de l’onglet
*[other] Réactiver le son de { $tabCount } onglets
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Jouer le son de l’onglet
*[other] Jouer le son de { $tabCount } onglets
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title = Fermer { $tabCount } onglets ?
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Fermer les onglets
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Confirmer avant la fermeture de plusieurs onglets
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title = Fermer { $windowCount } fenêtres ?
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Fermer et quitter
*[other] Fermer et quitter
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Fermer la fenêtre et quitter { -brand-short-name } ?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Quitter { -brand-short-name }
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Confirmer avant de quitter avec { $quitKey }
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Confirmation de l’ouverture
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Vous avez demandé l’ouverture de { $tabCount } onglets. Ceci pourrait ralentir { -brand-short-name } lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Ouvrir les onglets
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Prévenir lors de l’ouverture de multiples onglets d’un ralentissement possible de { -brand-short-name }
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Navigation au curseur
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = L’appui sur F7 active ou désactive la navigation au curseur. Cette fonction place un curseur déplaçable dans les pages web, permettant de sélectionner du texte au clavier. Désirez-vous activer la navigation au curseur ?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Ne plus afficher ce dialogue à l’avenir
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Autoriser les notifications de ce type depuis { $domain } à basculer vers leur onglet
tabbrowser-customizemode-tab-title = Personnaliser { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Couper le son de l’onglet
.accesskey = R
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Réactiver le son de l’onglet
.accesskey = R
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Couper le son des onglets
.accesskey = R
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Réactiver le son des onglets
.accesskey = R
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = Lecture audio
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label = Lister les { $tabCount } onglets
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = Rendre l’onglet muet
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = Réactiver le son de l’onglet
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = Fermer l’onglet
|
