blob: f913740262f3598a6b38d77f7b02018147ed6f5f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
printui-title = Imprimer
# Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF.
printui-save-to-pdf-title = Enregistrer sous
# Variables
# $sheetCount (integer) - Number of paper sheets
printui-sheets-count =
{ $sheetCount ->
[one] { $sheetCount } feuille de papier
*[other] { $sheetCount } feuilles de papier
}
printui-page-range-all = Toutes
printui-page-range-current = Actuelle
printui-page-range-odd = Impaires
printui-page-range-even = Paires
printui-page-range-custom = Personnalisé
printui-page-range-label = Pages
printui-page-range-picker =
.aria-label = Choisir un intervalle de pages
printui-page-custom-range-input =
.aria-label = Saisir un intervalle de pages personnalisé
.placeholder = par ex. 2-6, 9, 12-16
# Section title for the number of copies to print
printui-copies-label = Copies
printui-orientation = Orientation
printui-landscape = Paysage
printui-portrait = Portrait
# Section title for the printer or destination device to target
printui-destination-label = Destination
printui-destination-pdf-label = Enregistrer au format PDF
printui-more-settings = Plus de paramètres
printui-less-settings = Moins de paramètres
printui-paper-size-label = Taille du papier
# Section title (noun) for the print scaling options
printui-scale = Échelle
printui-scale-fit-to-page-width = Ajuster à la largeur de la page
# Label for input control where user can set the scale percentage
printui-scale-pcent = Échelle
# Section title (noun) for the two-sided print options
printui-two-sided-printing = Impression recto verso
printui-two-sided-printing-off = Désactivée
# Flip the sheet as if it were bound along its long edge.
printui-two-sided-printing-long-edge = Retourner sur le bord long
# Flip the sheet as if it were bound along its short edge.
printui-two-sided-printing-short-edge = Retourner sur le bord court
# Section title for miscellaneous print options
printui-options = Options
printui-headers-footers-checkbox = Imprimer les en-têtes et pieds de page
printui-backgrounds-checkbox = Imprimer les arrière-plans
## The "Format" section, select a version of the website to print. Radio
## options to select between the original page, selected text only, or a version
## where the page is processed with "Reader View".
# The section title.
printui-source-label = Format
# Option for printing the original page.
printui-source-radio = Original
# Option for printing just the content a user selected prior to printing.
printui-selection-radio = Sélection
# Option for "simplifying" the page by printing the Reader View version.
printui-simplify-page-radio = Simplifié
##
printui-color-mode-label = Mode de couleur
printui-color-mode-color = Couleur
printui-color-mode-bw = Noir et blanc
printui-margins = Marges
printui-margins-default = Par défaut
printui-margins-min = Minimum
printui-margins-none = Aucune
printui-margins-custom-inches = Personnalisées (pouces)
printui-margins-custom-mm = Personnalisées (mm)
printui-margins-custom-top = Haut de page
printui-margins-custom-top-inches = Haut (pouces)
printui-margins-custom-top-mm = Haut (mm)
printui-margins-custom-bottom = Bas de page
printui-margins-custom-bottom-inches = Bas (pouces)
printui-margins-custom-bottom-mm = Bas (mm)
printui-margins-custom-left = Gauche
printui-margins-custom-left-inches = Gauche (pouces)
printui-margins-custom-left-mm = Gauche (mm)
printui-margins-custom-right = Droite
printui-margins-custom-right-inches = Droite (pouces)
printui-margins-custom-right-mm = Droite (mm)
printui-system-dialog-link = Imprimer en utilisant la boîte de dialogue système…
printui-primary-button = Imprimer
printui-primary-button-save = Enregistrer
printui-cancel-button = Annuler
printui-close-button = Fermer
printui-loading = Préparation de l’aperçu
# Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that
# the print preview has focus.
printui-preview-label =
.aria-label = Aperçu avant impression
printui-pages-per-sheet = Pages par feuille
# This is shown next to the Print button with an indefinite loading spinner
# when the user prints a page and it is being sent to the printer.
printui-print-progress-indicator = Impression…
printui-print-progress-indicator-saving = Enregistrement…
## Paper sizes that may be supported by the Save to PDF destination:
printui-paper-a5 = A5
printui-paper-a4 = A4
printui-paper-a3 = A3
printui-paper-a2 = A2
printui-paper-a1 = A1
printui-paper-a0 = A0
printui-paper-b5 = B5
printui-paper-b4 = B4
printui-paper-jis-b5 = JIS-B5
printui-paper-jis-b4 = JIS-B4
printui-paper-letter = Lettre US
printui-paper-legal = US Legal
printui-paper-tabloid = Tabloïd
## Error messages shown when a user has an invalid input
printui-error-invalid-scale = L’échelle doit être un nombre compris entre 10 et 200.
printui-error-invalid-margin = Veuillez saisir une marge valide pour le format de papier sélectionné.
printui-error-invalid-copies = Le nombre de copies doit être compris entre 1 et 10 000.
# Variables
# $numPages (integer) - Number of pages
printui-error-invalid-range = La plage doit être un nombre compris entre 1 et { $numPages }.
printui-error-invalid-start-overflow = Le numéro de page « de » doit être inférieur au numéro de page « à ».
|
