blob: 2caa0d7456aa45f5423157d6476f388350a22a61 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
navbar-tooltip-instruction =
.value =
{ PLATFORM() ->
[macos] Tarraing anuas chun an stair a thaispeáint
*[other] Deaschliceáil nó tarraing anuas chun an stair a thaispeáint
}
## Back
# Variables
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command.
main-context-menu-back-2 =
.tooltiptext = Leathanach amháin siar ({ $shortcut })
.aria-label = Siar
.accesskey = s
# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-back-mac =
.label = Siar
.accesskey = s
navbar-tooltip-back-2 =
.value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext }
toolbar-button-back-2 =
.label = { main-context-menu-back-2.aria-label }
## Forward
# Variables
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command.
main-context-menu-forward-2 =
.tooltiptext = Leathanach amháin ar aghaidh ({ $shortcut })
.aria-label = Ar Aghaidh
.accesskey = A
# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-forward-mac =
.label = Ar Aghaidh
.accesskey = A
navbar-tooltip-forward-2 =
.value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
toolbar-button-forward-2 =
.label = { main-context-menu-forward-2.aria-label }
## Reload
main-context-menu-reload =
.aria-label = Athlódáil
.accesskey = A
# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-reload-mac =
.label = Athlódáil
.accesskey = A
toolbar-button-reload =
.label = { main-context-menu-reload.aria-label }
## Stop
main-context-menu-stop =
.aria-label = Stad
.accesskey = S
# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-stop-mac =
.label = Stad
.accesskey = S
toolbar-button-stop =
.label = { main-context-menu-stop.aria-label }
## Stop-Reload Button
toolbar-button-stop-reload =
.title = { main-context-menu-reload.aria-label }
## Firefox Account Button
## Save Page
main-context-menu-page-save =
.label = Sábháil an Leathanach Mar…
.accesskey = R
## Simple menu items
main-context-menu-open-link =
.label = Oscail an Nasc
.accesskey = O
main-context-menu-open-link-new-tab =
.label = Oscail an Nasc i gCluaisín Nua
.accesskey = C
main-context-menu-open-link-container-tab =
.label = Oscail an Nasc i gCluaisín Coimeádáin Nua
.accesskey = g
main-context-menu-open-link-new-window =
.label = Oscail an Nasc i bhFuinneog Nua
.accesskey = F
main-context-menu-open-link-new-private-window =
.label = Oscail an Nasc i bhFuinneog Nua Phríobháideach
.accesskey = P
main-context-menu-save-link =
.label = Sábháil an Nasc Mar…
.accesskey = N
main-context-menu-save-link-to-pocket =
.label = Sábháil an Nasc i { -pocket-brand-name }
.accesskey = o
## The access keys for "Copy Link Location" and "Copy Email Address"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.
## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.
main-context-menu-copy-email =
.label = Cóipeáil an Seoladh Ríomhphoist
.accesskey = e
## Media (video/audio) controls
##
## The accesskey for "Play" and "Pause" are the
## same because the two context-menu items are
## mutually exclusive.
main-context-menu-media-play =
.label = Seinn
.accesskey = S
main-context-menu-media-pause =
.label = Cuir ar Sos
.accesskey = S
##
main-context-menu-media-mute =
.label = Gan Fuaim
.accesskey = m
main-context-menu-media-unmute =
.label = Le Fuaim
.accesskey = m
main-context-menu-media-loop =
.label = Lúb
.accesskey = L
## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same
## because the two context-menu items are mutually exclusive.
main-context-menu-media-show-controls =
.label = Taispeáin Rialtáin
.accesskey = R
main-context-menu-media-hide-controls =
.label = Folaigh Rialtáin
.accesskey = R
##
main-context-menu-media-video-fullscreen =
.label = Lánscáileán
.accesskey = i
main-context-menu-media-video-leave-fullscreen =
.label = Scoir ón Lánscáileán
.accesskey = n
main-context-menu-image-reload =
.label = Athlódáil an Íomhá
.accesskey = A
main-context-menu-image-copy =
.label = Cóipeáil an Íomhá
.accesskey = p
main-context-menu-image-save-as =
.label = Sábháil an Íomhá Mar…
.accesskey = M
main-context-menu-image-email =
.label = Seol an Íomhá trí Ríomhphost…
.accesskey = m
main-context-menu-image-info =
.label = Taispeáin Eolas Faoin Íomhá
.accesskey = F
main-context-menu-image-desc =
.label = Taispeáin Cur Síos
.accesskey = C
main-context-menu-video-save-as =
.label = Sábháil an Físeán Mar…
.accesskey = F
main-context-menu-audio-save-as =
.label = Sábháil an Fhuaim Mar…
.accesskey = b
main-context-menu-video-email =
.label = Seol an Físeán trí Ríomhphost…
.accesskey = a
main-context-menu-audio-email =
.label = Seol an Fhuaim trí Ríomhphost…
.accesskey = a
main-context-menu-save-to-pocket =
.label = Sábháil an Leathanach i { -pocket-brand-name }
.accesskey = k
main-context-menu-send-to-device =
.label = Seol an Leathanach chuig Gléas
.accesskey = G
## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.
##
main-context-menu-keyword =
.label = Cuir lorgfhocal leis an gcuardach seo…
.accesskey = l
main-context-menu-link-send-to-device =
.label = Seol an Nasc chuig Gléas
.accesskey = G
main-context-menu-frame =
.label = An Fráma Seo
.accesskey = r
main-context-menu-frame-show-this =
.label = Ná Taispeáin ach an Fráma Seo
.accesskey = s
main-context-menu-frame-open-tab =
.label = Oscail an Fráma i gCluaisín Nua
.accesskey = C
main-context-menu-frame-open-window =
.label = Oscail an Fráma i bhFuinneog Nua
.accesskey = F
main-context-menu-frame-reload =
.label = Athlódáil an Fráma
.accesskey = r
main-context-menu-frame-save-as =
.label = Sábháil an Fráma Mar…
.accesskey = F
main-context-menu-frame-print =
.label = Priontáil an Fráma…
.accesskey = P
main-context-menu-frame-view-source =
.label = Taispeáin Foinse an Fhráma
.accesskey = T
main-context-menu-frame-view-info =
.label = Taispeáin Eolas Fráma
.accesskey = E
main-context-menu-view-selection-source =
.label = Taispeáin Foinse Roghnaithe
.accesskey = e
main-context-menu-view-page-source =
.label = Taispeáin Foinse an Leathanaigh
.accesskey = F
main-context-menu-bidi-switch-text =
.label = Athraigh Treo an Téacs
.accesskey = T
main-context-menu-bidi-switch-page =
.label = Athraigh Treo an Leathanaigh
.accesskey = L
main-context-menu-inspect-a11y-properties =
.label = Scrúdaigh Airíonna Inrochtaineachta
main-context-menu-eme-learn-more =
.label = Tuilleadh eolais faoi DRM...
.accesskey = D
|
