1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Pocket button panel strings for about:pocket-saved, about:pocket-signup, and about:pocket-home
## about:pocket-saved panel
# Placeholder text for tag input
pocket-panel-saved-add-tags =
.placeholder = Cuir tagaichean ris
pocket-panel-saved-error-generic = Thachair mearachd nuair a dh’fheuch sinn ri rud a shàbhaladh ann am { -pocket-brand-name }.
pocket-panel-saved-error-tag-length = Chan fhaod taga a bhith nas fhaide na 25 caractar
pocket-panel-saved-error-only-links = Cha ghabh ach ceanglaichean a shàbhaladh
pocket-panel-saved-error-not-saved = Cha deach an duilleag a shàbhaladh
pocket-panel-saved-error-no-internet = Feumaidh ceangal ris an eadar-lìon a bhith agad mus urrainn dhut rud a shàbhaladh gu { -pocket-brand-name }. Dèan ceangal ris an eadar-lìon is feuch ris a-rithist.
pocket-panel-saved-error-remove = Thachair mearachd nuair a dh’fheuch sinn ris an duilleag seo a thoirt air falbh.
pocket-panel-saved-page-removed = Chaidh an duilleag a thoirt air falbh
pocket-panel-saved-page-saved = Air a shàbhaladh ann am { -pocket-brand-name }
pocket-panel-saved-page-saved-b = Air a shàbhaladh ann am { -pocket-brand-name }!
pocket-panel-saved-processing-remove = A’ toirt air falbh na duilleige…
pocket-panel-saved-removed-updated = Chaidh an duilleag a thoirt air falbh o na shàbhail thu
pocket-panel-saved-processing-tags = A’ cur ris nan tagaichean…
pocket-panel-saved-remove-page = Thoir an duilleag air falbh
pocket-panel-saved-save-tags = Sàbhail
pocket-panel-saved-saving-tags = ’Ga shàbhaladh…
pocket-panel-saved-suggested-tags = Tagaichean a mholar
pocket-panel-saved-tags-saved = Tagaichean air an cur ris
# This is displayed above a field where the user can add tags
pocket-panel-signup-add-tags = Cuir tagaichean ris:
## about:pocket-signup panel
pocket-panel-signup-already-have = A bheil thu a’ cleachdadh { -pocket-brand-name } mu thràth?
pocket-panel-signup-learn-more = Barrachd fiosrachaidh
pocket-panel-signup-login = Clàraich a-steach
pocket-panel-signup-signup-email = Clàraich slighe puist-d
pocket-panel-signup-signup-cta = Cha chosg clàradh aig { -pocket-brand-name } sgillinn.
pocket-panel-signup-signup-firefox = Clàraich le { -brand-product-name }
pocket-panel-signup-tagline = Sàbhail artaigilean is videothan o { -brand-product-name } ann am { -pocket-brand-name } agus coimhead orra air uidheam sam bith, uair sam bith.
pocket-panel-signup-tagline-story-one = Briog air a’ phutan { -pocket-brand-name } gus artaigeal, video no duilleag a shàbhaladh o { -brand-product-name }.
pocket-panel-signup-tagline-story-two = Seall ann am { -pocket-brand-name } air uidheam sam bith, uair sam bith.
pocket-panel-signup-cta-a-fix = Am putan sàbhalaidh agad airson an eadar-lìn
pocket-panel-signup-cta-b-updated = Briog air putan { -pocket-brand-name } airson artaigealan, videothan is ceanglaichean a shàbhail thu ’s faic an liosta agad air uidheam sam bith, uair sam bith.
pocket-panel-signup-cta-b-short = Briog air putan { -pocket-brand-name } airson artaigealan, videothan is ceanglaichean a shàbhaladh.
pocket-panel-signup-cta-c-updated = Faic na shàbhail thu air uidheam sam bith, uair sam bith.
## about:pocket-home panel
pocket-panel-home-welcome-back = Fàilte air ais
pocket-panel-home-paragraph = ’S urrainn dhut { -pocket-brand-name } a chleachdadh airson làraichean-lìn, artaigilean, videothan is pod-chraolaidhean a rùrachadh ’s a shàbhaladh no airson tilleadh gu na bha thu ris.
pocket-panel-home-explore-popular-topics = Rùraich sna cuspairean fèillmhor
pocket-panel-home-discover-more = Fidir barrachd
pocket-panel-home-explore-more = Rùraich
pocket-panel-home-most-recent-saves = Seo na shàbhail thu o chionn goirid:
pocket-panel-home-most-recent-saves-loading = A’ luchdadh na shàbhail thu o chionn goirid…
pocket-panel-home-new-user-cta = Briog air putan { -pocket-brand-name } airson artaigealan, videothan is ceanglaichean a shàbhaladh.
pocket-panel-home-new-user-message = Faic na shàbhail thu o chionn goirid an-seo.
## Pocket panel header component
pocket-panel-header-my-saves = Faic na shàbhail mi
pocket-panel-header-sign-in = Clàraich a-steach
## Pocket panel buttons
pocket-panel-button-show-all = Seall na h-uile
pocket-panel-button-activate = Gnìomhaich { -pocket-brand-name } ann am { -brand-product-name }
pocket-panel-button-remove = Thoir air falbh
|
