1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --
page-info-window =
.style = width: 700px; min-height: 550px;
copy =
.key = C
menu-copy =
.label = Dèan lethbhreac
.accesskey = c
select-all =
.key = A
menu-select-all =
.label = Tagh a h-uile
.accesskey = T
close-dialog =
.key = w
general-tab =
.label = Coitcheann
.accesskey = c
general-title =
.value = Tiotal:
general-url =
.value = Seòladh:
general-type =
.value = Seòrsa:
general-mode =
.value = Modh reandaraidh:
general-size =
.value = Meud:
general-referrer =
.value = An t-URL on dàinigear:
general-modified =
.value = Air atharrachadh:
general-encoding =
.value = Còdachadh an teacsa:
general-meta-name =
.label = Ainm
general-meta-content =
.label = Susbaint
media-tab =
.label = Meadhanan
.accesskey = M
media-location =
.value = Àite:
media-text =
.value = Teacsa co-cheangailte:
media-alt-header =
.label = Roghainn teacsa eile
media-address =
.label = Seòladh
media-type =
.label = Seòrsa
media-size =
.label = Meud
media-count =
.label = Cunntas
media-dimension =
.value = Meudachd:
media-long-desc =
.value = An tuairisgeul fada:
media-select-all =
.label = Tagh na h-uile
.accesskey = T
media-save-as =
.label = Sàbhail mar…
.accesskey = a
media-save-image-as =
.label = Sàbhail mar…
.accesskey = e
perm-tab =
.label = Ceadan
.accesskey = C
permissions-for =
.value = Ceadan airson:
security-tab =
.label = Tèarainteachd
.accesskey = n
security-view =
.label = Seall an teisteanas
.accesskey = V
security-view-unknown = Neo-aithnichte
.value = Neo-aithnichte
security-view-identity =
.value = Dearbh-aithne na làraich-lìn
security-view-identity-owner =
.value = Sealbhadair:
security-view-identity-domain =
.value = Làrach-lìn:
security-view-identity-verifier =
.value = Air a dhearbhadh le:
security-view-identity-validity =
.value = Falbhaidh an ùine air:
security-view-privacy =
.value = Prìobhaideachd ⁊ eachdraidh
security-view-privacy-history-value = Na thadhail mi air an làrach-lìn seo ro an-diugh?
security-view-privacy-sitedata-value = A bheil an làrach seo a’ stòradh fiosrachadh air a’ choimpiutair agam?
security-view-privacy-clearsitedata =
.label = Falamhaich na briosgaidean is dàta nan làrach
.accesskey = C
security-view-privacy-passwords-value = A bheil mi air facal-faire a shàbhaladh air an làrach seo?
security-view-privacy-viewpasswords =
.label = Faclan-faire a shàbhail thu
.accesskey = w
security-view-technical =
.value = Mion-fhiosrachadh teicnigeach
help-button =
.label = Cobhair
## These strings are used to tell the user if the website is storing cookies
## and data on the users computer in the security tab of pageInfo
## Variables:
## $value (number) - Amount of data being stored
## $unit (string) - The unit of data being stored (Usually KB)
security-site-data-cookies = Tha, na briosgaidean is { $value } { $unit } de dhàta làraichean
security-site-data-only = Tha, { $value } { $unit } de dhàta làraichean
security-site-data-cookies-only = Tha, na briosgaidean
security-site-data-no = Chan eil
##
image-size-unknown = Neo-aithnichte
page-info-not-specified =
.value = Gun sònrachadh
not-set-alternative-text = Gun sònrachadh
not-set-date = Gun sònrachadh
media-img = Dealbh
media-bg-img = Cùlaibh
media-border-img = Iomall
media-list-img = Peilear
media-cursor = A' chuileag
media-object = Oibseact
media-embed = Leabaich
media-link = Ìomhaigheag
media-input = Cuir a-steach
media-video = Video
media-audio = Fuaim
saved-passwords-yes = Tha
saved-passwords-no = Chan eil
no-page-title =
.value = Duilleag gun tiotal:
general-quirks-mode =
.value = Am modh cuilbheartach
general-strict-mode =
.value = Am modh gèillidh le stannardan
page-info-security-no-owner =
.value = Chan eil an làrach-lìn seo a' nochdadh fiosrachadh mu na sealbhadairean.
media-select-folder = Tagh pasgan san dèid na dealbhan a shàbhaladh
media-unknown-not-cached =
.value = Neo-aithnichte (gun tasgadh)
permissions-use-default =
.label = Cleachd an roghainn bhunaiteach
security-no-visits = Chan eil
# This string is used to display the number of meta tags
# in the General Tab
# Variables:
# $tags (number) - The number of meta tags
general-meta-tags =
.value =
{ $tags ->
[one] Meta ({ $tags } taga)
[two] Meta ({ $tags } thaga)
[few] Meta ({ $tags } tagaichean)
*[other] Meta ({ $tags } taga)
}
# This string is used to display the number of times
# the user has visited the website prior
# Variables:
# $visits (number) - The number of previous visits
security-visits-number =
{ $visits ->
[0] Chan eil gin
[one] Tha, { $visits } turas
[two] Tha, { $visits } thuras
[few] Tha, { $visits } turais
*[other] Tha, { $visits } turas
}
# This string is used to display the size of a media file
# Variables:
# $kb (number) - The size of an image in Kilobytes
# $bytes (number) - The size of an image in Bytes
properties-general-size =
.value =
{ $bytes ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } byte)
[two] { $kb } KB ({ $bytes } bytes)
[few] { $kb } KB ({ $bytes } bytes)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes)
}
# This string is used to display the type and number
# of frames of a animated image
# Variables:
# $type (string) - The type of a animated image
# $frames (number) - The number of frames in an animated image
media-animated-image-type =
.value =
{ $frames ->
[one] Dealbh { $type } (beòthaichte, { $frames } fhrèam)
[two] Dealbh { $type } (beòthaichte, { $frames } fhrèam)
[few] Dealbh { $type } (beòthaichte, { $frames } frèamaichean)
*[other] Dealbh { $type } (beòthaichte, { $frames } frèam)
}
# This string is used to display the type of
# an image
# Variables:
# $type (string) - The type of an image
media-image-type =
.value = Dealbh { $type }
# This string is used to display the size of a scaled image
# in both scaled and unscaled pixels
# Variables:
# $dimx (number) - The horizontal size of an image
# $dimy (number) - The vertical size of an image
# $scaledx (number) - The scaled horizontal size of an image
# $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image
media-dimensions-scaled =
.value = { $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
# This string is used to display the size of an image in pixels
# Variables:
# $dimx (number) - The horizontal size of an image
# $dimy (number) - The vertical size of an image
media-dimensions =
.value = { $dimx }pct × { $dimy }pct
# This string is used to display the size of a media
# file in kilobytes
# Variables:
# $size (number) - The size of the media file in kilobytes
media-file-size = { $size } kB
## Variables:
## $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for
# This string is used to display the website name next to the
# "Block Images" checkbox in the media tab
media-block-image =
.label = Cuir bacadh air dealbhan o { $website }
.accesskey = B
# This string is used to display the URL of the website on top of the
# pageInfo dialog box
page-info-page =
.title = Fiosrachadh na duilleige - { $website }
page-info-frame =
.title = Fiosrachadh an fhrèama - { $website }
|
