blob: 6957a6b684591882f9f38d2d82802406d3815a2d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
places-open =
.label = Fosgail
.accesskey = o
places-open-in-tab =
.label = Fosgail ann an taba ùr
.accesskey = t
places-open-in-container-tab =
.label = Fosgail ann an taba soithich ùr
.accesskey = F
places-open-all-bookmarks =
.label = Fosgail a h-uile comharra-lìn
.accesskey = o
places-open-all-in-tabs =
.label = Fosgail gach duilleag ann an taba
.accesskey = o
places-open-in-window =
.label = Fosgail ann an uinneag ùr
.accesskey = n
places-open-in-private-window =
.label = Fosgail ann an uinneag phrìobhaideach ùr
.accesskey = p
places-empty-bookmarks-folder =
.label = (Falamh)
places-add-bookmark =
.label = Cuir comharra-lìn ris…
.accesskey = c
places-add-folder-contextmenu =
.label = Cuir pasgan ris…
.accesskey = p
places-add-folder =
.label = Cuir pasgan ris…
.accesskey = p
places-add-separator =
.label = Cuir sgaradair ris
.accesskey = s
places-view =
.label = Seall
.accesskey = S
places-by-date =
.label = A-rèir cinn-là
.accesskey = A
places-by-site =
.label = A-rèir làraich
.accesskey = A
places-by-most-visited =
.label = A-rèir uiread nan tadhal
.accesskey = A
places-by-last-visited =
.label = A-rèir an tadhail mu dheireadh
.accesskey = l
places-by-day-and-site =
.label = A-rèir cinn-là is làraich
.accesskey = A
places-history-search =
.placeholder = Eachdraidh nan lorg
places-history =
.aria-label = Eachdraidh
places-bookmarks-search =
.placeholder = Lorg sna comharran-lìn
places-delete-domain-data =
.label = Dìochuimhnich an làrach seo
.accesskey = D
places-sortby-name =
.label = Seòrsaich a-rèir ainm
.accesskey = r
# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key.
places-edit-bookmark =
.label = Deasaich an comharra-lìn…
.accesskey = i
places-edit-generic =
.label = Deasaich…
.accesskey = i
places-edit-folder2 =
.label = Deasaich am pasgan…
.accesskey = D
# Variables
# $count (number) - Number of folders to delete
places-delete-folder =
.label =
{ $count ->
[1] Sguab am pasgan às
[one] Sguab am pasgan às
[two] Sguab na pasganan às
[few] Sguab na pasganan às
*[other] Sguab na pasganan às
}
.accesskey = S
# Variables:
# $count (number) - The number of pages selected for removal.
places-delete-page =
.label =
{ $count ->
[1] Sguab an duilleag às
*[other] Sguab na duilleagan às
}
.accesskey = D
# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
managed-bookmarks =
.label = Comharran-lìn fo stiùireadh
# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
managed-bookmarks-subfolder =
.label = Fo-phasgan
# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
other-bookmarks-folder =
.label = Comharran-lìn eile
places-show-in-folder =
.label = Seall sa phasgan
.accesskey = S
# Variables:
# $count (number) - The number of elements being selected for removal.
places-delete-bookmark =
.label =
{ $count ->
[1] Sguab às an comharra-lìn
[one] Sguab às an comharra-lìn
[two] Sguab às na comharran-lìn
[few] Sguab às na comharran-lìn
*[other] Sguab às an comharran-lìn
}
.accesskey = S
# Variables:
# $count (number) - The number of bookmarks being added.
places-create-bookmark =
.label =
{ $count ->
[1] Dèan comharra-lìn dhen duilleag…
*[other] Dèan comharra-lìn dhe na duilleagan…
}
.accesskey = B
places-untag-bookmark =
.label = Thoir an taga air falbh
.accesskey = T
places-manage-bookmarks =
.label = Stiùirich na comharran-lìn
.accesskey = m
places-forget-about-this-site-confirmation-title = A’ dìochuimhneachadh na làraich seo
# Variables:
# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed
places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Bheir seo air falbh an dàta air fad co-cheangailte ri { $hostOrBaseDomain }, a’ gabhail a-staigh na h-eachdraidh, nam briosgaidean, an tasgadain is roghainnean na susbainte. Cha tèid comharran-lìn is faclan-faire co-cheangailte a thoirt air falbh. A bheil thu cinnteach?
places-forget-about-this-site-forget = Dìochuimhnich
places-library3 =
.title = Leabhar-lann
places-organize-button =
.label = Cuir air dòigh
.tooltiptext = Cuir air dòigh na comharran-lìn agad
.accesskey = C
places-organize-button-mac =
.label = Cuir air dòigh
.tooltiptext = Cuir air dòigh na comharran-lìn agad
places-file-close =
.label = Dùin
.accesskey = D
places-cmd-close =
.key = w
places-view-button =
.label = Seallaidhean
.tooltiptext = Atharraich an sealladh
.accesskey = S
places-view-button-mac =
.label = Seallaidhean
.tooltiptext = Atharraich an sealladh
places-view-menu-columns =
.label = Seall colbhan
.accesskey = c
places-view-menu-sort =
.label = Seòrsaich
.accesskey = S
places-view-sort-unsorted =
.label = Gun seòrsachadh
.accesskey = u
places-view-sort-ascending =
.label = Òrdugh seòrsachaidh A > Z
.accesskey = A
places-view-sort-descending =
.label = Òrdugh seòrsachaidh Z > A
.accesskey = Z
places-maintenance-button =
.label = Ion-phortaich is dèan lethbhreac glèidhidh
.tooltiptext = Ion-phortaich is dèan leth-bhreac glèidhidh dhe na comharran-lìn agad
.accesskey = I
places-maintenance-button-mac =
.label = Ion-phortaich is dèan lethbhreac glèidhidh
.tooltiptext = Ion-phortaich is dèan leth-bhreac glèidhidh dhe na comharran-lìn agad
places-cmd-backup =
.label = Dèan lethbhreac glèidhidh…
.accesskey = b
places-cmd-restore =
.label = Aisig
.accesskey = A
places-cmd-restore-from-file =
.label = Tagh faidhle…
.accesskey = T
places-import-bookmarks-from-html =
.label = Ion-phortaich comharran-lìn o HTML…
.accesskey = I
places-export-bookmarks-to-html =
.label = Às-phortaich comharran-lìn ann an HTML…
.accesskey = o
places-import-other-browser =
.label = Ion-phortaich dàta o bhraibhsair eile…
.accesskey = d
places-view-sort-col-name =
.label = Ainm
places-view-sort-col-tags =
.label = Tagaichean
places-view-sort-col-url =
.label = Àite
places-view-sort-col-most-recent-visit =
.label = An tadhail as ùire
places-view-sort-col-visit-count =
.label = Uiread nan tadhal
places-view-sort-col-date-added =
.label = Air a chruthachadh
places-view-sort-col-last-modified =
.label = Atharrachadh mu dheireadh
places-view-sortby-name =
.label = Seòrsaich a-rèir ainm
.accesskey = n
places-view-sortby-url =
.label = Seòrsaich a-rèir seòlaidh
.accesskey = l
places-view-sortby-date =
.label = Seòrsaich a-rèir an tadhail as ùire
.accesskey = t
places-view-sortby-visit-count =
.label = Seòrsaich a-rèir uiread nan tadhal
.accesskey = u
places-view-sortby-date-added =
.label = Seòrsaich a-rèir latha cruthachaidh
.accesskey = l
places-view-sortby-last-modified =
.label = Seòrsaich a-rèir atharrachaidh mu dheireadh
.accesskey = m
places-view-sortby-tags =
.label = Seòrsaich a-rèir taga
.accesskey = g
places-cmd-find-key =
.key = f
places-back-button =
.tooltiptext = Air ais
places-forward-button =
.tooltiptext = Air adhart
places-details-pane-select-an-item-description = Tagh rud gus fheartan fhaicinn agus an deasachadh
places-details-pane-no-items =
.value = Chan eil càil
# Variables:
# $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
.value =
{ $count ->
[one] Aon nì
[two] { $count } nì
[few] { $count } nithean
*[other] { $count } nì
}
## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".
places-search-bookmarks =
.placeholder = Lorg sna comharran-lìn
places-search-history =
.placeholder = Eachdraidh nan lorg
places-search-downloads =
.placeholder = Lorg sna chaidh a luchdadh a-nuas
##
places-locked-prompt = Chan obraich na comharran-lìn is an eachdraidh a chionn ’s gu bheil aon dhe na faidhlichean aig { -brand-short-name } ’ga chleachdadh aig aplacaid eile. Èirigh an duilgheadas seo le cuid dhen bhathar-bhog tèarainteachd.
|
