blob: ce8c3a82f63ad1ddd9fcbb06739c31fff2138d53 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tab-context-new-tab =
.label = Taba ùr
.accesskey = T
reload-tab =
.label = Ath-luchdaich an taba
.accesskey = A
select-all-tabs =
.label = Tagh gach taba
.accesskey = S
tab-context-play-tab =
.label = Cluich an taba
.accesskey = l
tab-context-play-tabs =
.label = Cluich na tabaichean
.accesskey = y
duplicate-tab =
.label = Dùblaich an taba
.accesskey = D
duplicate-tabs =
.label = Dùblaich an taba
.accesskey = D
# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the start of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs).
# In left-to-right languages this should use "Left" and in right-to-left languages this should use "Right".
close-tabs-to-the-start =
.label = Dùin na tabaichean clì air
.accesskey = l
# The following string is displayed on a menuitem that will close the tabs from the end of the tabstrip to the currently targeted tab (excluding the currently targeted and any other selected tabs).
# In left-to-right languages this should use "Right" and in right-to-left languages this should use "Left".
close-tabs-to-the-end =
.label = Dùin na tabaichean deas air
.accesskey = i
close-other-tabs =
.label = Dùin na tabaichean eile
.accesskey = D
reload-tabs =
.label = Ath-luchdaich na tabaichean
.accesskey = R
pin-tab =
.label = Prìnich an taba
.accesskey = P
unpin-tab =
.label = Neo-phrìnich an taba
.accesskey = b
pin-selected-tabs =
.label = Prìnich na tabaichean
.accesskey = P
unpin-selected-tabs =
.label = Dì-phrìnich na tabaichean
.accesskey = p
bookmark-selected-tabs =
.label = Dèan comharran-lìn dhe na tabaichean…
.accesskey = B
tab-context-bookmark-tab =
.label = Dèan comharra-lìn dhen taba…
.accesskey = D
tab-context-open-in-new-container-tab =
.label = Fosgail ann an taba soithich ùr
.accesskey = F
move-to-start =
.label = Gluais gun toiseach
.accesskey = S
move-to-end =
.label = Gluais gun deireadh
.accesskey = E
move-to-new-window =
.label = Gluais gu uinneag ùr
.accesskey = G
tab-context-close-multiple-tabs =
.label = Dùin iomadh taba
.accesskey = m
tab-context-share-url =
.label = Co-roinn
.accesskey = C
## Variables:
## $tabCount (Number): the number of tabs that are affected by the action.
tab-context-reopen-closed-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[1] Ath-fhosgail an taba a chaidh a dhùnadh
[one] Ath-fhosgail na tabaichean a chaidh a dhùnadh
[two] Ath-fhosgail na tabaichean a chaidh a dhùnadh
[few] Ath-fhosgail na tabaichean a chaidh a dhùnadh
*[other] Ath-fhosgail na tabaichean a chaidh a dhùnadh
}
.accesskey = o
tab-context-close-n-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[1] Dùin an taba
[one] Dùin { $tabCount } taba
[two] Dùin { $tabCount } thaba
[few] Dùin { $tabCount } tabaichean
*[other] Dùin { $tabCount } taba
}
.accesskey = t
tab-context-move-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[1] Gluais an taba
[one] Gluais na tabaichean
[two] Gluais na tabaichean
[few] Gluais na tabaichean
*[other] Gluais na tabaichean
}
.accesskey = G
tab-context-send-tabs-to-device =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Cuir { $tabCount } taba gun uidheam
[two] Cuir { $tabCount } thaba gun uidheam
[few] Cuir { $tabCount } tabaichean gun uidheam
*[other] Cuir { $tabCount } taba gun uidheam
}
.accesskey = n
|
