blob: b49a900cd8cf3f715354c58310bc37902900d7a7 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Taba ùr
tabbrowser-empty-private-tab-title = Taba prìobhaideach ùr
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Dùin an taba
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Dùin
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Dùin { $tabCount } taba
[two] Dùin { $tabCount } thaba
[few] Dùin { $tabCount } tabaichean
*[other] Dùin { $tabCount } taba
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Mùch { $tabCount } taba ({ $shortcut })
[two] Mùch { $tabCount } thaba ({ $shortcut })
[few] Mùch { $tabCount } tabaichean ({ $shortcut })
*[other] Mùch { $tabCount } taba ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Till fuaim { $tabCount } taba ({ $shortcut })
[two] Till fuaim { $tabCount } thaba ({ $shortcut })
[few] Till fuaim { $tabCount } tabaichean ({ $shortcut })
*[other] Till fuaim { $tabCount } taba ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Mùch { $tabCount } taba
[two] Mùch { $tabCount } thaba
[few] Mùch { $tabCount } tabaichean
*[other] Mùch { $tabCount } taba
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Till fuaim { $tabCount } taba
[two] Till fuaim { $tabCount } thaba
[few] Till fuaim { $tabCount } tabaichean
*[other] Till fuaim { $tabCount } taba
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Cluich { $tabCount } taba
[two] Cluich { $tabCount } thaba
[few] Cluich { $tabCount } tabaichean
*[other] Cluich { $tabCount } taba
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title =
{ $tabCount ->
[one] A bheil thu airson an { $tabCount } taba a dhùnadh?
[two] A bheil thu airson an { $tabCount } thaba a dhùnadh?
[few] A bheil thu airson na { $tabCount } tabaichean a dhùnadh?
*[other] A bheil thu airson an { $tabCount } taba a dhùnadh?
}
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Dùin na tabaichean
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Dearbh mus dèid iomadh taba a dhùnadh
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title =
{ $windowCount ->
[one] A bheil thu airson an { $windowCount } uinneag a dhùnadh?
[two] A bheil thu airson an { $windowCount } uinneag a dhùnadh?
[few] A bheil thu airson na { $windowCount } uinneagan a dhùnadh?
*[other] A bheil thu airson an { $windowCount } uinneag a dhùnadh?
}
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Dùin is fàg an-seo
*[other] Dùin is fàg an-seo
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = A bheil thu airson an uinneag a dhùnadh is { -brand-short-name } a dhùnadh?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Fàg { -brand-short-name }
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Dearbh mus dèid fàgail an-seo le { $quitKey }
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Dearbhadh an fhosglaidh
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Tha thu gu bhith a' fosgladh { $tabCount } tabaichean. Dh'fhaodadh gun cuir seo maille air { -brand-short-name } fhad 's a bhios na duilleagan gan luchdadh. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn ort?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Fosgail na tabaichean
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Thoir rabhadh dhomh ma tha mi gu bhith a’ fosgladh iomadh taba a dh’fhaodadh maille a chur air { -brand-short-name }
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Brabhsadh carait
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Cuiridh tu brabhsadh carait air is dheth le F7. Cuiridh an gleus seo carait ghluasadach ann an duilleag-lìn agus ’s urrainn dhut teacsa a thaghadh leis a’ mheur-chlàr leis. A bheil thu airson brabhsadh carait a chur air a-nis?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Na seall am bogsa-còmhraidh seo dhomh a-rithist.
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Thoir cead do brathan mar am fear seo o { $domain } gun doir iad dhan taba aca-san thu
tabbrowser-customizemode-tab-title = Gnàthaich { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Mùch an taba
.accesskey = M
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Till fhuaim an taba
.accesskey = m
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Mùch na tabaichean
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Till fuaim nan tabaichean
.accesskey = m
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = A’ cluich fuaim
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Seall na tabaichean air fad ({ $tabCount })
[two] Seall na tabaichean air fad ({ $tabCount })
[few] Seall na tabaichean air fad ({ $tabCount })
*[other] Seall na tabaichean air fad ({ $tabCount })
}
## Tab manager menu buttons
|
