1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
page-title = Անսարքության տեղեկատվությունը
page-subtitle = Այս էջը պարունակում է տեխնիկական ինֆորմացիա, որը կարող է օգտակար լինել, երբ դուք փորձում եք լուծել խնդիրը:Եթե դուք փնտրում եք { -brand-short-name }-ին վերաբերող ընդհանուր հարցերին պատասխաններ,փորձեք մեր <a data-l10n-name="support-link"> աջակցող կայքը </a>:
crashes-title = Վթարի զեկույցներ
crashes-id = Հաղորդագրության Համարը
crashes-send-date = Ուղարկված
crashes-all-reports = Վթարի բոլոր զեկույցները
crashes-no-config = Ծրագիրը կարգավորված չէ ցուցադրելու վթարի զեկույցները:
support-addons-title = Հավելումներ
support-addons-name = Անուն
support-addons-type = Տեսակ
support-addons-enabled = Միացված
support-addons-version = Տարբերակ
support-addons-id = ID
security-software-title = Անվտանգության ծրագրաշար
security-software-type = Տեսակ
security-software-name = Անուն
security-software-antivirus = ՀԱկավիրուս
security-software-antispyware = Հակալրտես
security-software-firewall = Հրապատ
features-title = { -brand-short-name }-ի յուրահատկություններ
features-name = Անուն
features-version = Տարբերակ
features-id = ID
processes-title = Հեռավոր գործընթացներ
processes-type = Տեսակ
processes-count = Քանակը
app-basics-title = Տեղեկություն հավելվածի մասին
app-basics-name = Անուն
app-basics-version = Տարբերակ
app-basics-build-id = Կառուցման ID
app-basics-distribution-id = Բաշխման ID
app-basics-update-channel = Թարմացումների աղբյուր
# This message refers to the folder used to store updates on the device,
# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
app-basics-update-dir =
{ PLATFORM() ->
[linux] Թարմացրեք գրացուցակը
*[other] Թարմացրեք պանակը
}
app-basics-update-history = Թարմացումների մատյան
app-basics-show-update-history = Ցուցադրել Թարմացումների Պատմությունը
# Represents the path to the binary used to start the application.
app-basics-binary = Տեղեկություն հավելվածի մասին
app-basics-profile-dir =
{ PLATFORM() ->
[linux] Պրոֆիլի պահոց
*[other] Պրոֆիլի թղթապանակը
}
app-basics-enabled-plugins = Միացված բաղադրիչներ
app-basics-build-config = Հավաքման ձևաչափ
app-basics-user-agent = Օգտետերի Դիտարկիչը
app-basics-os = OS
app-basics-memory-use = Հիշողության ծավալ
app-basics-performance = Արտադրողականություն
app-basics-service-workers = Գրանցված Service Workers
app-basics-profiles = Պրոֆիլներ
app-basics-launcher-process-status = Թողարկման գործընթաց
app-basics-multi-process-support = Բազմաընթացքային պատուհաններ
app-basics-remote-processes-count = Հեռավոր գործընթացներ
app-basics-enterprise-policies = Ընկերության կանոններ
app-basics-location-service-key-google = Google Տեղադրության ծառայության բանալի
app-basics-safebrowsing-key-google = Google անվտանգ զննարկման բանալի
app-basics-key-mozilla = Mozilla-ի տեղադրության ծառայության բանալի
app-basics-safe-mode = Ապահով կերպ
show-dir-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Ցույց տալ Finder -ում
[windows] Բացել թղթապանակը
*[other] Բացել թղթապանակը
}
experimental-features-title = Փորձարարական հատկություններ
experimental-features-name = Անուն
experimental-features-value = Արժեք
modified-key-prefs-title = Փոփոխված կարևոր կարգավորումներ
modified-prefs-name = Անուն
modified-prefs-value = Արժեքը
user-js-title = user.js-ի կարգավորումներ
user-js-description = Ձեր պրոֆիլի թղթապանակը պարունակում է<a data-l10n-name="user-js-link">user.js ֆայլ</a>, որը ներառում է կարգավորումներ, որոնք չեն ստեղծվել { -brand-short-name }-ի կողմից։
locked-key-prefs-title = Կողպված կարևոր կարգավորումներ
locked-prefs-name = Անուն
locked-prefs-value = Արժեքը
graphics-title = Գրաֆիկա
graphics-features-title = Յուրահատկություններ
graphics-diagnostics-title = Ախտորոշում
graphics-failure-log-title = Ձախողման մատյան
graphics-gpu1-title = GPU #1
graphics-gpu2-title = GPU #2
graphics-decision-log-title = Որոշման մատյան
graphics-crash-guards-title = Վթարի պաշտպանի անջատած յուրահատկություններ
graphics-workarounds-title = Շրջանցիկներ
# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
graphics-window-protocol = Պատուհանի հաղորդակարգ
# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc).
graphics-desktop-environment = Աշխատասեղանի միջավայր
place-database-title = Տվյալների շտեմարան
place-database-integrity = Շտեմարաններ
place-database-verify-integrity = Ստուգել ամբողջությունը
a11y-title = Մատչելիություն
a11y-activated = Ակտիվացված է
a11y-force-disabled = Կանխել հասանելիությունը
a11y-handler-used = Հասանելի մշակիչ է օգտ.
a11y-instantiator = Մատչելի կատարելիներ
library-version-title = Շտեմարանների տարբերակը
copy-text-to-clipboard-label = Պատճենել մեկուսաշրջույթում
copy-raw-data-to-clipboard-label = Պատճենել չմշակված տվյալները մեկուսաշրջույթ
sandbox-title = Sandbox
sandbox-sys-call-log-title = Մերժված համակարգային զանգեր
sandbox-sys-call-index = #
sandbox-sys-call-age = Վայրկյան առաջ
sandbox-sys-call-pid = PID
sandbox-sys-call-tid = TID
sandbox-sys-call-proc-type = Ընթացքի տեսակը
sandbox-sys-call-number = Համզանգ
sandbox-sys-call-args = Փաստարկներ
restart-in-troubleshoot-mode-label = Խափանաշտկման կերպ…
clear-startup-cache-title = Փորձեք մաքրել ինքնամեկնարկի շտեմը
clear-startup-cache-label = Մաքրել ինքնամեկնարկի շտեմը…
restart-button-label = Վերամեկնարկել
## Media titles
audio-backend = Ձայնային հետընթաց
max-audio-channels = Առավելագույն կապուղիներ
sample-rate = Նախընտրելի նմուշի փոխարժեք
roundtrip-latency = Շրջանաձև հապաղում (ստանդարտ շեղում)
media-title = Մեդիա
media-output-devices-title = Արտածելու սարքեր
media-input-devices-title = Ներածելու սարքեր
media-device-name = Անուն
media-device-group = Խումբ
media-device-vendor = Մատակարար
media-device-state = Վիճակ
media-device-preferred = Նախընտրելի
media-device-format = Ձևաչափ
media-device-channels = Ալիքներ
media-device-rate = ԳՆահատական
media-device-latency = Սպասում
media-capabilities-title = Մեդիա հնարավորություններ
# List all the entries of the database.
media-capabilities-enumerate = Վերցրեք գրառումները տվյալների բազայից
## Codec support table
##
intl-title = Միջազգայնացում և տեղայնացում
intl-app-title = ՀԱվելվածի կարգավորումներ
intl-locales-requested = Հարցված լեզուներ
intl-locales-available = Մատչելի լեզուներ
intl-locales-supported = Հավելվածի լեզուները
intl-locales-default = Հիմնական լեզուն
intl-os-title = Օպերացիոն համակարգ
intl-os-prefs-system-locales = Համակարգային լեզուներ
intl-regional-prefs = Տաածաշրջանային նախապատվություններ
## Remote Debugging
##
## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
## used to inspect state and control execution of documents,
## browser instrumentation, user interaction simulation,
## and for subscribing to browser-internal events.
##
## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/
remote-debugging-title = Հեռակա վրիպազերծման (Chromium հաղորդակարգ)
remote-debugging-accepting-connections = Ընդունում է միացումները
remote-debugging-url = URL
##
# Variables
# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
report-crash-for-days =
{ $days ->
[one] Վթարի զեկույցները վերջին { $days } օրում
*[other] Վթարի զեկույցները վերջին { $days } օրում
}
# Variables
# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
crashes-time-minutes =
{ $minutes ->
[one] { $minutes } րոպե առաջ
*[other] { $minutes } րոպե առաջ
}
# Variables
# $hours (integer) - Number of hours since crash
crashes-time-hours =
{ $hours ->
[one] { $hours } ժամ առաջ
*[other] { $hours } ժամ առաջ
}
# Variables
# $days (integer) - Number of days since crash
crashes-time-days =
{ $days ->
[one] { $days } օր առաջ
*[other] { $days } օր առաջ
}
# Variables
# $reports (integer) - Number of pending reports
pending-reports =
{ $reports ->
[one] Վթարի բոլոր զեկույցները (ներառյալ նշված ժամանակում { $reports } սպասող վթար)
*[other] Վթարի բոլոր զեկույցները (ներառյալ նշված ժամանակում { $reports } սպասող վթարներ)
}
raw-data-copied = Չմշակված տվյալները պատճենվել են մեկուսաշրջույթ
text-copied = Տեքստը պատճենուած է
## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
blocked-driver = Արգելված է տեսասարքի սարքավարի տարբերակի կողմից։
blocked-gfx-card = Արգելված է տեսաքարտի կողմից՝ անհայտ պատճառով։
blocked-os-version = Կասեցված է ձեր օպերացիոն համակարգի տարբերակի համար:
blocked-mismatched-version = Արգելափակված է ձեր գրաֆիկայի սարքավարի տարբերակի՝ գրանցատեղիի և DLL-ի միջև բացի պատճառով:
# Variables
# $driverVersion - The graphics driver version string
try-newer-driver = Արգելված է տեսասարքի սարքավարի տարբերակի կողմից։ Փորձեք թարմացնել տեսաքարտի տարբերակը { $driverVersion }-ի կամ ավելի նորի։
# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
# there are no good translations, these are only used in about:support
clear-type-parameters = ClearType-ի ցուցիչները
compositing = Կազմում
hardware-h264 = Սարքաշարի H264 ապակոդավորում
main-thread-no-omtc = հիմնական շղթա, ոչ OMTC
yes = Այո
no = Ոչ
unknown = Անհայտ
virtual-monitor-disp = Վիրտուալ ցուցասարքի ցուցադրում
## The following strings indicate if an API key has been found.
## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
## not found.
found = Գտնվել է
missing = Բացակայում է
gpu-process-pid = GPUProcessPid
gpu-process = GPUProcess
gpu-description = Նկարագրություն
gpu-vendor-id = Մատակարարի ID-ին
gpu-device-id = Սարքի ID-ին
gpu-subsys-id = Subsys ID
gpu-drivers = Սարքավարներ
gpu-ram = RAM
gpu-driver-vendor = Հարմարանքի տարբերակը
gpu-driver-version = Հարմարանքի տարբերակը
gpu-driver-date = Սարքավարի ամսաթիվը
gpu-active = Ակտիվ
webgl1-wsiinfo = WebGL 1 սարքավարի տեղեկություն
webgl1-renderer = WebGL 1 սարքավարի նյութավորիչ
webgl1-version = WebGL 1 սարքավարի տարբերակ
webgl1-driver-extensions = WebGL 1 սարքավարի ընդլայնում
webgl1-extensions = WebGL 1 ընդլայնումներ
webgl2-wsiinfo = WebGL 2 սարքավարի WSI տեղեկություն
webgl2-renderer = WebGL 2 սարքավարի նյութավորիչ
webgl2-version = WebGL 2 սարքավարի տարբերակ
webgl2-driver-extensions = WebGL 2 սարքավարի ընդլայնումներ
webgl2-extensions = WebGL 2 ընդլայնումներ
# Variables
# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
unknown-failure = Սև ցուցակում, վթարի կոդը՝ { $failureCode }
d3d11layers-crash-guard = D3D11 կազմարկիչ
glcontext-crash-guard = OpenGL
wmfvpxvideo-crash-guard = WMF VPX տեսանյութի ապակոդավորիչ
reset-on-next-restart = Վերակայել հաջորդ վերամեկնարկից
gpu-process-kill-button = Ավարտել GPU ընթացքը
gpu-device-reset = Սարքի վերականգնում
gpu-device-reset-button = Ձգանող սարքի վերականգնում
uses-tiling = Կցաշարման օգտագործում
content-uses-tiling = Կցաշարման օգտագործման (Բովանդակություն)
off-main-thread-paint-enabled = Հիմնական շղթայից դուրս գծագրումը թույլատրված է
off-main-thread-paint-worker-count = Հիմնական շղթայից դուրս Գծագրման աշխատողների թիվը
target-frame-rate = Թիրախային կադրի արագություն
min-lib-versions = Ակնկալվող նվազագույն տարբերակը
loaded-lib-versions = Օգտագործվող տարբերակը
has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (System Call Filtering)
has-seccomp-tsync = Seccomp շղթայի համաժամեցում
has-user-namespaces = Օգտվողի անվան բացատներ
has-privileged-user-namespaces = Օգտվողի անվան բացատներ՝ արտոնյալ ընթացների համար
can-sandbox-content = Բովանդակության Sandboxing
can-sandbox-media = Մեդիաբաղադրչի Sandboxing
content-sandbox-level = Բովանդակության ընթացք Sandboxing-ի մակարդակ
effective-content-sandbox-level = Արդյունավետ բովանդակության ընթացքի Sandboxing-ի մակարդակ
sandbox-proc-type-content = բովանդակությունը
sandbox-proc-type-file = ֆայլի բովանդակություն
sandbox-proc-type-media-plugin = մեդիա բաղադրիչ
sandbox-proc-type-data-decoder = տվյալների վերծանիչ
startup-cache-title = Ինքնամեկնարկի շտեմ
startup-cache-disk-cache-path = Հիշասարքի շտեմի ուղի
startup-cache-ignore-disk-cache = Անտեսել հիշասարքի շտեմը
startup-cache-found-disk-cache-on-init = Սկզբնավորման ժամանակ գտնվել է հիշասարքի շտեմ
startup-cache-wrote-to-disk-cache = Գրվել է հիշասարքի շտեմում
launcher-process-status-0 = Միացված
launcher-process-status-1 = Անջատված է ձախողման պատճառով
launcher-process-status-2 = Ուժով անջատված
launcher-process-status-unknown = Անհայտ իրավիճակ
# Variables
# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
async-pan-zoom = Չհամաժամված շեղում/Դիտափոխում
apz-none = նշում
wheel-enabled = անիվի ներածումը միացված է
touch-enabled = հպմամբ մուտքագրումը միացված է
drag-enabled = գլորագոտու քաշելը միացված է
keyboard-enabled = ստեղնաշարի միացված է
autoscroll-enabled = ինքնապտտումը միացված է
zooming-enabled = շարժումների սահուն չափափոխումը միացված է
## Variables
## $preferenceKey (string) - String ID of preference
wheel-warning = async անիվի ներածումը անջատված է չաջակցվող նախ. պատճառով. { $preferenceKey }
touch-warning = async հպմամբ ներածումը անջատված է չաջակցվող նախ. պատճառով. { $preferenceKey }
## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.
policies-inactive = Անգործուն
policies-active = Գործուն
policies-error = Սխալ
## Printing section
support-printing-title = Տպում է
support-printing-troubleshoot = Խափանաշտկում
## Normandy sections
|