blob: b0e1125c33a23711b060fbd317d64981160383dd (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
privatebrowsingpage-open-private-window-label = プライベートウィンドウを開く
.accesskey = P
about-private-browsing-search-placeholder = ウェブ検索
about-private-browsing-info-title = プライベートウィンドウです
about-private-browsing-search-btn =
.title = ウェブ検索
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff =
.title = { $engine } で検索、または URL を入力します
about-private-browsing-handoff-no-engine =
.title = 検索語句、または URL を入力します
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff-text = { $engine } で検索、または URL を入力します
about-private-browsing-handoff-text-no-engine = 検索語句、または URL を入力します
about-private-browsing-not-private = これはプライベートウィンドウではありません。
about-private-browsing-info-description-private-window = プライベートウィンドウ: { -brand-short-name } はプライベートウィンドウをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴を消去します。匿名化はしません。
about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } はプライベートウィンドウをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴を消去しますが、匿名化されているわけではありません。
about-private-browsing-learn-more-link = 詳細情報
about-private-browsing-hide-activity = あなたの行動と訪問先のすべてを秘匿します
about-private-browsing-get-privacy = どこでもプライバシーを確保
about-private-browsing-hide-activity-1 = { -mozilla-vpn-brand-name } であなたの行動と訪問先を秘匿できます。公共 Wi-Fi でもクリックひとつで安全な接続を確保できます。
about-private-browsing-prominent-cta = { -mozilla-vpn-brand-name } でプライバシーを確保
about-private-browsing-focus-promo-cta = { -focus-brand-name } をダウンロード
about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: 出先でプライベートブラウジング
about-private-browsing-focus-promo-text = 私たちのプライベートブラウジング専用モバイルアプリは履歴と Cookie を毎回消去します。
## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
about-private-browsing-focus-promo-header-b = あなたの携帯端末にプライベートブラウジングを
about-private-browsing-focus-promo-text-b = いつも使っているモバイルブラウザーでは見たくないプライベートな検索には { -focus-brand-name } をお使いください。
about-private-browsing-focus-promo-header-c = モバイルでの次レベルのプライバシー
about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } は広告とトラッカーをブロックしながら、毎回履歴を消去します。
# This string is the title for the banner for search engine selection
# in a private window.
# Variables:
# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } はプライベートウィンドウでの既定の検索エンジンです
about-private-browsing-search-banner-description =
{ PLATFORM() ->
[windows] 別の検索エンジンを選択するには、<a data-l10n-name="link-options">オプション</a>を開いてください。
*[other] 別の検索エンジンを選択するには、<a data-l10n-name="link-options">設定</a>を開いてください。
}
about-private-browsing-search-banner-close-button =
.aria-label = 閉じる
about-private-browsing-promo-close-button =
.title = 閉じる
## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window
about-private-browsing-pin-promo-header = クリック一つで自由にプライベートブラウジング
about-private-browsing-pin-promo-link-text =
{ PLATFORM() ->
[macos] Dock に追加
*[other] タスクバーにピン留め
}
about-private-browsing-pin-promo-title = Cookie や履歴を保存せず、デスクトップからすぐ使えます。誰からも監視されずブラウジングできます。
## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `See fewer cookie requests`.
about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Cookie バナーよ去れ！
about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Cookie バナーを減らす
about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = 目障りな Cookie ポップアップに { -brand-short-name } が自動的に応答します。可能な場合は { -brand-short-name } がすべて拒否します。
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests`
about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } が Cookie バナーに対処します
about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = 多くの Cookie バナーを自動的に拒否できるようになったため、目障りなバナーが減り、快適なブラウジングができるようになりました。
## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = この端末を追跡させません
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = すべてのプライベートウィンドウを閉じると、{ -brand-short-name} により Cookie、履歴、サイトデータが削除されます。
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = 私の行動を知ることができるのは誰？
|
