blob: 25748e2be54a94d76492e772a269c0f0cb924176 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Callout dialog primary button to advance to next screen
callout-primary-advance-button-label = 次へ
# Callout dialog primary button to complete the feature tour
callout-primary-complete-button-label = 完了
## Firefox View feature tour strings
# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
# tabs from other devices
callout-firefox-view-tab-pickup-title = タブをつかんで端末の壁を飛び越える
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = 開いているタブを携帯端末から素早く取得して、流れを途切れさせることなくここで開くことができます。
callout-firefox-view-recently-closed-title = 閉じたタブをすぐに取り戻せる
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = 閉じたタブがすべてここに表示されます。誤操作でサイトを閉じてしまっても大丈夫です。
callout-firefox-view-colorways-title = 鮮やかな色彩を合わせる
# "Shade" refer to different color options in each colorway.
callout-firefox-view-colorways-subtitle = { -brand-product-name } だけの Colorway であなたに響く色を選びましょう。
callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Colorway の最新作を見てみよう
# “Shades” refers to the different color options in each colorways
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = 揺るぎない意思を持つ人々の声から生まれた、{ -brand-product-name } だけの色の表象でブラウザーを染めましょう。
## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up
# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = タブの取り出しでブラウジングを強化
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = どの端末で開いているタブにもアクセスできます。加えて、ブックマーク、パスワードなども同期されるのです。
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = 始める
## PDF.js Feature Tour Strings
callout-pdfjs-edit-title = PDF を編集できる新しいツール
callout-pdfjs-edit-body-a = フォームの入力、コメントの追加、注釈の追加が { -brand-short-name } で直接できます。
callout-pdfjs-edit-body-b = フリーのオンラインエディターを探す必要はありません。フォームの入力、コメントの追加、注釈の追加が { -brand-short-name } で直接できます。
callout-pdfjs-edit-button = 次へ
callout-pdfjs-draw-title = 文書に図形注釈を追加できる新しいツール
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-a = PDF に注釈を入れて、変更を保存できます。
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-b = 印刷やスキャンは必要ありません。PDF に注釈を入れて、変更を保存できます。
callout-pdfjs-draw-button = 始める
|
