1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences
autofill-manage-addresses-title = 保存された住所
autofill-manage-addresses-list-header = 住所
autofill-manage-credit-cards-title = 保存されたクレジットカード情報
autofill-manage-credit-cards-list-header = クレジットカード情報
autofill-manage-dialog =
.style = min-width: 560px
autofill-manage-remove-button = 削除
autofill-manage-add-button = 追加...
autofill-manage-edit-button = 編集...
## The address capture doorhanger
address-capture-save-doorhanger-header = 住所を保存しますか？
address-capture-save-doorhanger-description = 情報を { -brand-short-name } に保存しておくと、フォームにすばやく入力できます。
address-capture-update-doorhanger-header = 住所を更新しますか？
address-capture-edit-doorhanger-header = 住所の編集
address-capture-save-button =
.label = 保存
.accessKey = S
address-capture-not-now-button =
.label = 後で
.accessKey = N
address-capture-cancel-button =
.label = キャンセル
.accessKey = C
address-capture-update-button =
.label = 更新
.accessKey = U
address-capture-manage-address-button =
.label = アドレス設定
address-capture-learn-more-button =
.label = 詳細情報
address-capture-open-menu-button =
.aria-label = メニューを開きます
address-capture-edit-address-button =
.aria-label = 住所を編集します
# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
autofill-add-new-address-title = 新しい住所の追加
# The dialog title for editing addresses in browser preferences.
autofill-edit-address-title = 住所の編集
autofill-address-name = 氏名
autofill-address-given-name = 名
autofill-address-additional-name = ミドルネーム
autofill-address-family-name = 氏
autofill-address-organization = 組織名
autofill-address-street-address = 番地・通り名
autofill-address-street = 番地・通り名
## address-level-3 (Sublocality) names
# Used in IR, MX
autofill-address-neighborhood = 地域
# Used in MY
autofill-address-village-township = 村または郡区
autofill-address-island = 島
# Used in IE
autofill-address-townland = タウンランド
## address-level-2 names
autofill-address-city = 市
# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality.
autofill-address-district = 区
# Used in GB, NO, SE
autofill-address-post-town = ポストタウン
# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality.
autofill-address-suburb = 地区
## address-level-1 names
autofill-address-province = 県
autofill-address-state = 州
autofill-address-county = 国
# Used in BB, JM
autofill-address-parish = 郡
# Used in JP
autofill-address-prefecture = 都道府県
# Used in HK
autofill-address-area = 地区
# Used in KR
autofill-address-do-si = 道/市
# Used in NI, CO
autofill-address-department = 管区
# Used in AE
autofill-address-emirate = 管轄区
# Used in RU and UA
autofill-address-oblast = 州
## Postal code name types
# Used in IN
autofill-address-pin = Pin
autofill-address-postal-code = 郵便番号
autofill-address-zip = ZIP Code
# Used in IE
autofill-address-eircode = Eircode
##
##
autofill-address-country = 国または地域
autofill-address-country-only = 国
autofill-address-tel = 電話番号
autofill-address-email = メールアドレス
autofill-cancel-button = キャンセル
autofill-save-button = 保存
autofill-country-warning-message = 現在、フォーム自動入力機能は特定の国の住所のみ利用可能です。
# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
autofill-add-new-card-title = 新しいクレジットカード情報を追加
# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
autofill-edit-card-title = クレジットカード情報を編集
# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ",
# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
autofill-edit-card-password-prompt =
{ PLATFORM() ->
[macos] クレジットカード情報を表示
[windows] { -brand-short-name } がクレジットカード情報を表示しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。
*[other] { -brand-short-name } がクレジットカード情報を表示しようとしています。
}
autofill-card-number = カード番号
autofill-card-invalid-number = 正しいカード番号を入力してください
autofill-card-name-on-card = お名前
autofill-card-expires-month = 有効期限 (月)
autofill-card-expires-year = 有効期限 (年)
autofill-card-billing-address = 請求先住所
autofill-card-network = カードの種類
## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
autofill-card-network-amex = American Express
autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
autofill-card-network-diners = Diners Club
autofill-card-network-discover = Discover
autofill-card-network-jcb = JCB
autofill-card-network-mastercard = MasterCard
autofill-card-network-mir = MIR
autofill-card-network-unionpay = Union Pay
autofill-card-network-visa = Visa
|
