1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## App Menu
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = { -brand-shorter-name } жаңартуы жүктелуде
appmenuitem-banner-update-available =
.label = Жаңарту қолжетімді — қазір жүктеп алу
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = Жаңарту қолжетімді — қазір жүктеп алу
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = Жаңарту мүмкін емес — жүйе үйлесімсіз
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = Жаңарту қолжетімді — қазір қайта қосу
appmenuitem-new-tab =
.label = Жаңа бет
appmenuitem-new-window =
.label = Жаңа терезе
appmenuitem-new-private-window =
.label = Жаңа жекелік терезе
appmenuitem-history =
.label = Тарих
appmenuitem-downloads =
.label = Жүктемелер
appmenuitem-passwords =
.label = Парольдер
appmenuitem-addons-and-themes =
.label = Кеңейтулер және темалар
appmenuitem-print =
.label = Баспаға шығару…
appmenuitem-find-in-page =
.label = Беттен табу…
appmenuitem-translate =
.label = Парақты аудару…
appmenuitem-zoom =
.value = Масштаб
appmenuitem-more-tools =
.label = Көбірек саймандар
appmenuitem-help =
.label = Көмек
appmenuitem-exit2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[linux] Шығу
*[other] Шығу
}
appmenu-menu-button-closed2 =
.tooltiptext = Қолданбалар мәзірін ашу
.label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = Қолданбалар мәзірін жабу
.label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
.label = Баптаулар
## Zoom and Fullscreen Controls
appmenuitem-zoom-enlarge =
.label = Үлкейту
appmenuitem-zoom-reduce =
.label = Кішірейту
appmenuitem-fullscreen =
.label = Толық экран режимі
## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = Синхрондау ішіне кіру…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = Синхрондауды іске қосу…
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = Көбірек беттерді көрсету
.tooltiptext = Бұл құрылғыдан көбірек беттерді көрсету
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = Ашық беттер жоқ
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Басқа құрылғыларыңыздан беттер тізімдерін көру үшін беттерді синхрондауды іске қосыңыз.
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = Баптаулар
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = Басқа құрылғыларыңыздан беттерді осында көргіңіз келе ме?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = Басқа құрылғыны байланыстыру
appmenu-remote-tabs-welcome = Басқа құрылғыларыңыздан беттер тізімін қарау.
appmenu-remote-tabs-unverified = Тіркелгіңіз расталуы тиіс.
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Қазір синхрондау
appmenuitem-fxa-sign-in = { -brand-product-name } ішіне кіру
appmenuitem-fxa-manage-account = Тіркелгіні басқару
appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name }
appmenu-account-header = Тіркелгі
# Variables
# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
# 3 hours ago, etc.)
appmenu-fxa-last-sync = Соңғы синхрондалу { $time }
.label = Соңғы синхрондалу { $time }
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Деректерді синхрондау және сақтау
appmenu-fxa-signed-in-label = Кіру
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = Синхрондауды іске қосу…
appmenuitem-save-page =
.label = Парақты қалайша сақтау…
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = Не жаңалық
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
.label = Жаңа мүмкіндіктер туралы хабарлау
.accesskey = м
## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".
profiler-popup-button-idle =
.label = Профильдеуші
.tooltiptext = Өнімділік профилін жазу
profiler-popup-button-recording =
.label = Профильдеуші
.tooltiptext = Профильдеуші профильді жазып отыруда
profiler-popup-button-capturing =
.label = Профильдеуші
.tooltiptext = Профильдеуші профильді ұстап алуда
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = Көбірек ақпаратты көрсету
profiler-popup-description-title =
.value = Жазу, талдау, бөлісу
profiler-popup-description = Өзіңіздің командаңызбен бөлісу үшін профильдер жариялау арқылы өнімділік мәселелері бойынша бірлесіп жұмыс жасау.
profiler-popup-learn-more-button =
.label = Көбірек білу
profiler-popup-settings =
.value = Баптаулар
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = Баптауларды түзету…
profiler-popup-recording-screen = Жазылуда…
profiler-popup-start-recording-button =
.label = Жазуды бастау
profiler-popup-discard-button =
.label = Тайдыру
profiler-popup-capture-button =
.label = Ұстау
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = Веб-қолданбалардың көбін жөндеуге арналған, қосымша шығындары аз баптаулар жиынтығы.
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = Веб-әзірлеуші
profiler-popup-presets-firefox-description = { -brand-shorter-name } профильдеу үшін ұсынылатын баптаулар жиынтығы.
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-description = { -brand-shorter-name } ішінде графика ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы.
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = Графика
profiler-popup-presets-media-description2 = { -brand-shorter-name } ішінде аудио және видео ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы.
profiler-popup-presets-media-label =
.label = Медиа
profiler-popup-presets-networking-description = { -brand-shorter-name } ішінде желі ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы.
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = Желі
profiler-popup-presets-power-description = { -brand-shorter-name } ішінде эл. қорегін қолдану ақаулықтарын зерттеуге арналған баптаулар жиынтығы, қосымша жүктемесі аз.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = Қуат
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = Таңдауыңызша
## History panel
appmenu-manage-history =
.label = Тарихты басқару
appmenu-restore-session =
.label = Алдыңғы сессияны қалпына келтіру
appmenu-clear-history =
.label = Жуырдағы тарихты өшіру…
appmenu-recent-history-subheader = Жуырдағы тарих
appmenu-recently-closed-tabs =
.label = Жақында жабылған беттер
appmenu-recently-closed-windows =
.label = Жақында жабылған терезелер
# This allows to search through the browser's history.
appmenu-search-history =
.label = Тарихтан іздеу
## Help panel
appmenu-help-header =
.title = { -brand-shorter-name } көмегі
appmenu-about =
.label = { -brand-shorter-name } туралы
.accesskey = а
appmenu-get-help =
.label = Көмек алу
.accesskey = м
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Мәселелерді шешудің көбірек ақпараты
.accesskey = ш
appmenu-help-report-site-issue =
.label = Сайт мәселесі жөнінде хабарлау…
appmenu-help-share-ideas =
.label = Идеялар мен кері байланыспен бөлісіңіз…
.accesskey = с
appmenu-help-switch-device =
.label = Жаңа құрылғыға ауысу
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = Мәселелерді шешу режимі…
.accesskey = М
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Мәселелерді шешу режимін сөндіру
.accesskey = М
## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-report-deceptive-site =
.label = Фишингті сайт туралы хабарлау…
.accesskey = Ф
appmenu-help-not-deceptive =
.label = Бұл фишингті сайт емес…
.accesskey = ш
## More Tools
appmenu-customizetoolbar =
.label = Құралдар панелін баптау…
appmenu-developer-tools-subheader = Браузер құралдары
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = Әзірлеушілерге арналған кеңейтулер
appmenuitem-report-broken-site =
.label = Сынған сайт туралы хабарлау
|
