blob: e67fb80c5b22871db6d7d0c2923b203cbdf20488 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = လက်မှတ် စီမံခန့်ခွဲသူ
certmgr-tab-mine =
.label = သင့်ရဲ့ လက်မှတ်များ
certmgr-tab-people =
.label = လူထု
certmgr-tab-servers =
.label = ဆာဗာများ
certmgr-tab-ca =
.label = အာဏာပိုင်များ
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = CA လက်မှတ် စိတ်ချမှု အပြင်အဆင်များကို တည်းဖြတ်ပါ
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = စိတ်ချမှု အပြင်အဆင်များကို တည်းဖြတ်ပါ -
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = ယခုလက်မှတ်သည် ဝဘ်ဆိုက်များကို အတည်ပြုနိုင်သည်။
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = ဒီလက်မှတ်က အီးမေးလ် သုံးစွသူများကို ဖေါ်ထုတ်နိုင်တယ်။
certmgr-delete-cert2 =
.title = လက်မှတ်ကို ဖျက်ရန်
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-name =
.label = လက်မှတ်အမည်
certmgr-cert-server =
.label = ဆာဗာ
certmgr-token-name =
.label = လုံခြုံရေး ကိရိယာ
certmgr-begins-label =
.label = စသည့်နေ့
certmgr-expires-label =
.label = သက်တန်းကုန်တဲ့ နေ့စွဲ
certmgr-email =
.label = အီးမေးလ် လိပ်စာ
certmgr-serial =
.label = အစဉ်လိုက် အမှတ်စဉ်
certmgr-view =
.label = ကြည့်...
.accesskey = က
certmgr-edit =
.label = Edit Trust…
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = Export...
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Delete...
.accesskey = D
certmgr-delete-builtin =
.label = Delete or Distrust…
.accesskey = D
certmgr-backup =
.label = Backup...
.accesskey = B
certmgr-backup-all =
.label = Backkup All...
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = Import...
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = xချွင်းချက်ထည့်...
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = လုံခြုံရေး ချွင်းချက် ထည့်သွင်းပါ
exception-mgr-extra-button =
.label = (C)လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ ခြွင်းချက်ကို အတည်ပြု
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = တရား၀င် ဘဏ်များ၊ စတိုးများနဲ့၊ အခြား လူထု ကွန်ရက်များက ဒီအရာကို ပြုလုပ်ဖို့ တောင်းဆိုမှာ မဟုတ်ဘူး။
exception-mgr-cert-location-url =
.value = နေရာတစ်ခု -
exception-mgr-cert-location-download =
.label = လက်မှတ် ရယူပါ
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = ရှုမြင်ပါ...
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Pချွင်းချက်အမြဲသိမ်း
.accesskey = P
pk11-bad-password = ရေးထည့်လိုက်တဲ့ စကားဝှက် မမှန်ကန်ဘူး။
pkcs12-decode-err = Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
pkcs12-unknown-err-restore = အမည်မသိ အကြောင်း ကိစ္စများကြောင့် PKCS #12 ဖိုင် ပြန်ထားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး။
pkcs12-unknown-err-backup = အမည်မသိတဲ့ အကြောင်းကိစ္စကြောင့် PKCS #12 သိမ်းဆည်းဖိုင်ကို ဖန်တီးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး။
pkcs12-unknown-err = အမည်မသိ အကြောင်းကိစ္စကြောင့် PKCS #12 လည်ပတ်မှု မအောင်မြင်ဘူး။
pkcs12-info-no-smartcard-backup = စမတ် ကတ်ပြား တခုလို စက်ပစ္စည်း လုံခြုံရေး ကိရိယာ မှ လက်မှတ်များကို သိမ်းဆည်းဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
pkcs12-dup-data = လုံခြုံရေး ကိရိယာမှာ လက်မှတ်နဲ့ သီးသန့် သော့ချက် ရှိနေပြီ။
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = သိမ်းဆည်းမဲ့ ဖိုင်အမည်
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 ဖိုင်များ
choose-p12-restore-file-dialog = ထည့်သွင်းရန် လက်မှတ်ဖိုင်
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = လက်မှတ် ဖိုင်များ
import-ca-certs-prompt = တင်သွင်းဖို့ CA လက်မှတ် ပါတဲ့ ဖိုင်ကို ရွေးချယ်ပါ
import-email-cert-prompt = တင်သွင်းဖို့ တစုံတယောက်ရဲ့ အီးမေးလ် လက်မှတ် ပါတဲ့ ဖိုင်ကို ရွေးချယ်ပါ
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = လက်မှတ် "{ $certName }" က လက်မှတ် အခွင့်အာဏာ တခုကို ကိုယ်စားပြုတယ်။
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = သင့်လက်မှတ်များကို ပယ်ဖျက်ပါ
delete-user-cert-confirm = ဒီလက်မှတ်များကို သင်တကယ် ပယ်ဖျက်လို သလား။
delete-user-cert-impact = သင့်ကိုယ်တိုင် လက်မှတ်များထဲက တခုကို သင်ပယ်ဖျက်တာနဲ့၊ သင့်ကိုသင် ဖေါ်ထုတ်ဖို့ ၄င်းကို သင်သုံးစွဲတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
delete-ca-cert-title =
.title = CA အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်အား ဖျက်ပါ(သို့)ပုံဖျက်ပါ
delete-ca-cert-confirm = CAအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်အားဖျက်ပစ်ရန်သင်တောင်းဆိုခဲ့ပါသည်။မူရင်းအသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်များထဲမှ သက်ရောက်မှူ တူညီသောယုံကြည်မှူအားလုံးကိုဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။သင်ဖျက်မည်မှာသေချာပြီလား?
delete-ca-cert-impact = (CA) အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်တစ်ခုအားဖျက်ပစ်လိုက်ပါက ယခု အက်ပလီကေးရှင်းသည်မည်သည် (CA) မှထုတ်လုပ်သည်အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်ကိုမှယုံကြည်တော့မည်မဟုတ်ပါ။
delete-email-cert-title =
.title = အီးမေးလ် လက်မှတ်များကို ပယ်ဖျက်ပါ
delete-email-cert-confirm = ဒီလူများရဲ့ အီးမေးလ် လက်မှတ်များကို သင်တယ် ပယ်ဖျက်လိုသလား။
delete-email-cert-impact = လူတဦးရဲ့ အီးမေးလ် လက်မှတ် တခုကို သင် ပယ်ဖျက်လိုက်ရင်၊ အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ထံ စာဝှက်ထားတဲ့ အီးမေးလ်ကို သင်ပို့နိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = အမှတ်စဉ်ဖြင့် လက်မှတ် - { $serialNumber }
## Used to show whether an override is temporary or permanent
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = { -brand-short-name } က ဒီကွန်ရက်ကို ဖေါ်ထုတ်တဲ့နည်းကို သင် ထပ်ဖြည့်တော့မယ်။
add-exception-invalid-header = ဒီကွန်ရက်က မမှန်ကန်တဲ့ အချက်အလက်နဲ့ ၄င်းကိုယ်တိုင် ထုတ်ဖေါ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
add-exception-domain-mismatch-short = မှားတဲ့ ကွန်ရက်
add-exception-domain-mismatch-long = ယခု လက်မှတ်သှ် အခြား ဆိုက်ဒ်တစ်ခုမှ ပိုင်ဆိုင်နေပြီး ၎င်းအား အယောင်ဆောင်ထားခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သှ်။
add-exception-expired-short = ရက်လွန်တဲ့ အချက်အလက်
add-exception-expired-long = ယခု လက်မှတ်သည် အလုပ်မလုပ်ပါ။ ပျောက်ဆုံးသို့ အခိုးခံထားရခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = အမည်မသိ အထောက်အထား
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Certificate is not trusted, because it hasn't been verified by a recognized authority using a secure signature.
add-exception-valid-short = မှန်ကန်တဲ့ လက်မှတ်
add-exception-valid-long = This site provides valid, verified identification. There is no need to add an exception.
add-exception-checking-short = အချက်အလက်ကို စစ်ဆေးနေတယ်
add-exception-checking-long = ယခုဆိုဒ်အား အတည်ပြုရန်ကြိုးစားနေသှ်…
add-exception-no-cert-short = အချက်အလက် မရနိုင်ဘူး
add-exception-no-cert-long = ယခု ဆိုက်ဒ်အတွက် အတည်ပြုပုံစံ မရယူနိုင်ပါ
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = လက်မှတ်ကို ဖိုင်ထဲမှာ သိမ်းဆည်းပါ
cert-format-base64 = X.509 လက်မှတ် (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 အချိတ်အဆက်ပါတဲ့ လက်မှတ် (PEM)
cert-format-der = X.509 လက်မှတ် (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 လက်မှတ် (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 အချိတ်အဆက်ပါတဲ့ လက်မှတ် (PKCS#7)
write-file-failure = ဖိုင် အမှား
|
