blob: 71c303c08a1d3ee6cff2a9ba4639746a2bbb0e56 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = प्रमाणपत्र प्रबन्धक
certmgr-tab-mine =
.label = तपाईँका प्रमाणपत्रहरू
certmgr-tab-people =
.label = मानिस
certmgr-tab-servers =
.label = सर्भरहरू
certmgr-tab-ca =
.label = अधिकारीहरू
certmgr-mine = यी संस्थाहरूबाट तपाईँलाई पहिचान गर्ने प्रमाणपत्रहरू तपाईँसँग छन्
certmgr-people = तपाईँसँग फाइलमा प्रमाणपत्रहरू छन् जसले यी व्यक्तिहरू पहिचान गर्दछन्
certmgr-ca = तपाईँसँग फाइलमा प्रमाणपत्रहरू छन् जसले यी प्रमाणपत्र अधिकारीहरू पहिचान गर्दछन्
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = CA प्रमाणपत्र विश्वास सेटिङहरू सम्पादन गर्नुहोस्
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = विश्वासयोग्य सेटिङहरू सम्पादन गर्नुहोस्:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = यो प्रमाणपत्रले वेब साइट पहिचान गर्न सक्छ।
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = यो प्रमाणपत्रले मेल प्रयोगकर्ताहरूको पहिचान गर्न सक्छ।
certmgr-delete-cert2 =
.title = प्रमाणपत्र मेटाउनुहोस्
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-name =
.label = प्रमाणपत्र नाम
certmgr-cert-server =
.label = सर्भर
certmgr-token-name =
.label = सुरक्षा यन्त्र
certmgr-begins-label =
.label = सुरु
certmgr-expires-label =
.label = समाप्त
certmgr-email =
.label = इमेल ठेगाना
certmgr-serial =
.label = क्रम सङ्ख्या
certmgr-view =
.label = दृश्य…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = विश्वास सम्पादन गर्नुहोस्...
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = निर्यात गर्नुहोस्
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = मेटाउनुहोस्…
.accesskey = म
certmgr-delete-builtin =
.label = मेटाउनुहोस् वा अविश्वास गर्नुहोस्
.accesskey = म
certmgr-backup =
.label = जगेडा…
.accesskey = B
certmgr-backup-all =
.label = सबैलाई जगेडामा राख्नुहोस्…
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = आयात गर्नुहोस्...
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = अपवाद थप्नुहोस्...
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = सुरक्षा अपवाद थप्नुहोस्
exception-mgr-extra-button =
.label = सुरक्षा अपवाद पुष्टि गर्नुहोस्
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = वैध बैँक, स्टोर, र अन्य सार्वजनिक साइटहरूले तपाईँलाई यस्तो प्रश्न सोध्दैनन्।
exception-mgr-cert-location-url =
.value = स्थान:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = प्रमाणपत्र प्राप्त गर्नुहोस्
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = दृश्य…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = स्थायी रूपले यो अपवाद भण्डारण गर्नुहोस्
.accesskey = P
pk11-bad-password = प्रविष्ट गर्नुभएको पासवर्ड गलत थियो।
pkcs12-decode-err = फाइललाई विसङ्केतन गर्न असफल भयो। या यो PKCS #12 ढाँचामा छैन, बिग्रिएको छ, वा तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको पासवर्ड गलत छ।
pkcs12-unknown-err-restore = अज्ञात कारणहरूले गर्दा PKCS #12 फाइललाई पुनः भण्डारण गर्न सकिएन।
pkcs12-unknown-err-backup = अज्ञात कारणहरूले गर्दा PKCS #12 को जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकिएन।
pkcs12-unknown-err = अज्ञात कारणहरूले गर्दा PKCS #12 सञ्चालन सफल हुन सकेन।
pkcs12-info-no-smartcard-backup = स्मार्ट कार्ड जस्तो हार्डवेयर सुरक्षा यन्त्रबाट प्रमाणपत्रहरू जगेडा गर्न असम्भव छ।
pkcs12-dup-data = सुरक्षा यन्त्रमा प्रमाणपत्र र निजी कुञ्जी पहिल्यैदेखि अवस्थित छ।
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = जगेडा गर्नका लागि फाइल नाम
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 फाइलहरू
choose-p12-restore-file-dialog = आयात गर्न प्रमाणपत्र फाइल
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = प्रमाणपत्र फाइलहरू
import-ca-certs-prompt = आयात गर्नका लागि CA प्रमाणपत्र(हरू) भएको फाइल छनोट गर्नुहोस्
import-email-cert-prompt = आयात गर्नका लागि कसैको इमेल प्रमाणपत्र भएको फाइल छनोट गर्नुहोस्
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = प्रमाणपत्र "{ $certName }" ले एउटा प्रमाणपत्र अधिकारी जनाउँछ।
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = यदि तपाईँले आफ्नो कुनै एउटा प्रमाणपत्र मेट्नुभयो भने, तपाईँले आफूलाई परिचित गराउनको लागि अब त्यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न।
delete-user-cert-confirm = के तपाईँ यी व्यक्तिहरूका इमेल प्रमाणपत्रहरू मेटाउने कुरामा दृढ हुनुहुन्छ?
delete-user-cert-impact = यदि तपाईँले आफ्नो कुनै एउटा प्रमाणपत्र मेट्नुभयो भने, तपाईँले आफूलाई परिचित गराउनका लागि अब त्यो प्रमाणपत्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न।
delete-ca-cert-title =
.title = CA प्रमाणपत्रहरू मेटाउनुहोस् वा संदेह गर्नुहोस्
delete-email-cert-title =
.title = इमेल प्रमाणपत्रहरू मेट्नुहोस्
delete-email-cert-confirm = के तपाईँ यी व्यक्तिहरूका इमेल प्रमाणपत्रहरू मेटाउने कुरामा दृढ हुनुहुन्छ?
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = { $serialNumber } क्रम सङ्ख्या भएको प्रमाणपत्र
## Used to show whether an override is temporary or permanent
## Add Security Exception dialog
add-exception-domain-mismatch-short = गलत साइट
add-exception-expired-short = पुराना सूचना
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = अज्ञात पहिचान
add-exception-valid-short = मान्य प्रमाणपत्र
add-exception-checking-short = सूचना जाँच गर्दै
add-exception-no-cert-short = कुनै जानकारी उपलब्ध छैन
add-exception-no-cert-long = यस साइटको लागि पहिचान स्थिति प्राप्त गर्न असमर्थ ।
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = फाइल प्रमाणपत्र सङ्ग्रह गर्नुहोस्
write-file-failure = फाइल त्रुटी
|
