1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name }-shopping
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Vurderingskontrollør
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = vurderingskontrollør - beta
shopping-close-button =
.title = Lat att
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Lastar…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Pålitelege vurderingar
shopping-letter-grade-description-c = Blanding av pålitelege og upålitelege vurderingar
shopping-letter-grade-description-df = Upålitelege vurderingar
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Ny info å kontrollere
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Kontroller no
shopping-message-bar-generic-error-title2 = Ingen informasjon tilgjengeleg akkurat no
shopping-message-bar-generic-error-message = Vi jobbar med å løyse problemet. Prøv på nytt, snart.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-title = Ikkje nok vurderingar enno
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-message2 = Når dette produktet har fleire vurderingar, kan vi sjekke kvaliteten.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-title = Produktet er ikkje tilgjengeleg
shopping-message-bar-warning-product-not-available-message2 = Om du ser at dette produktet er tilbake på lager, rapporter det, så jobbar vi med å kontrollere vurderingane.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button = Rapporter at dette produktet er på lager igjen
shopping-message-bar-thanks-for-reporting-title = Takk for at du rapporterer!
shopping-message-bar-thanks-for-reporting-message2 = Vi bør ha informasjon om vurderingane til dette produktet innan 24 timar. Sjekk igjen litt seinare.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-title2 = Info kjem snart
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-message2 = Vi bør ha informasjon om vurderingane til dette produktet innan 24 timar. Sjekk igjen litt seinare.
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Ingen informasjon tilgjengeleg akkurat no
.message = Vi jobbar med å løyse problemet. Prøv på nytt, snart.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Ikkje nok vurderingar enno
.message = Når dette produktet har fleire vurderingar, kan vi sjekke kvaliteten.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Rapporter at produktet er på lager
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Kontrollerer kvaliteten på vurderinga
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Dette vil ta omlag 60 sekund.
shopping-message-bar-page-not-supported-title = Vi klarer ikkje å kontrollere desse vurderingane
shopping-message-bar-page-not-supported-message = Diverre kan vi ikkje kontrollere produktkvaliteten på enkelte produkttypar, som til dømes gåvekort, strøyme-video, musikk og spel.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Høgdepunkt frå nylege vurderingar
shopping-highlight-price = Pris
shopping-highlight-quality = Kvalitet
shopping-highlight-shipping = Frakt
shopping-highlight-competitiveness = Konkurranseevne
shopping-highlight-packaging = Innpakking
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Vis meir
shopping-show-less-button = Vis mindre
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Innstillingar
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Vis annonsar i vurderingskontrolløren
shopping-settings-opt-out-button = Slå av vurderingskontrolløren
powered-by-fakespot = Vurderingskontrolløren vert driven av <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Juster vurdering
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Upålitelege vurderingar er fjerna
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Kor pålitelege er vurderingane?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Korleis vi bestemmer kvaliteten på ei vurdering
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = Den <strong>justerte vurderinga</strong> er berre basert på vurderingar som vi meinar er pålitelege.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Pålitelege vurderingar. Vi meinar at vureringane truleg kjem frå ekte kundar som har lagt att ærlege, upartiske vurderingar.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Vi meinar at det finst ei blanding av pålitelege og upålitelege vurderingar.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Upålitelege vurderingar. Vi meinar at vurderingane sannsynlegvis er falske eller frå partiske vurderarar.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Opne vurderingskontrolløren
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Lat att vurderingskontrolløren
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Ingen informasjon om desse vurderingane enno
shopping-unanalyzed-product-message-2 = For å vite om vurderingane av dette produktet er pålitelege, kontroller kvaliteten på vurderinga. Det tek berre omlag 60 sekund.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Kontroller kvaliteten på vurderinga
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Meir å vurdere
ad-by-fakespot = Reklame frå { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Hjelp til med å forbetre { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Kor fornøgd er du med vurderingskontrollen i { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Svært fornøgd
shopping-survey-q1-radio-2-label = Fornøgd
shopping-survey-q1-radio-3-label = Nøytral
shopping-survey-q1-radio-4-label = Misfornøgd
shopping-survey-q1-radio-5-label = Veldig misfornøgd
shopping-survey-question-two = Gjer vurderingskontrollen det lettare for deg å ta kjøpsavgjerder?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Ja
shopping-survey-q2-radio-2-label = Nei
shopping-survey-q2-radio-3-label = Eg veit ikkje
shopping-survey-next-button-label = Neste
shopping-survey-submit-button-label = Send inn
shopping-survey-terms-link = Brukarvilkår
shopping-survey-thanks-message = Takk for tilbakemeldinga di!
shopping-survey-thanks =
.heading = Takk for tilbakemeldinga di!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Er desse vurderingane pålitelege? Finn raskt ut av det.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Eitt klikk frå pålitelege vurderingar
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Prøv den pålitelege guiden vår for produktvurderingar
shopping-onboarding-body = Ved å bruke krafta i { -fakespot-brand-full-name } hjelper vi deg med å unngå einsidige og ikkje-truverdige vurderingar. AI-modellen vår vert alltid forbetra for å beskytte deg når du handlar. <a data-l10n-name="learn_more">Les meir</a>
shopping-onboarding-opt-in-button = Ja, prøv det
shopping-onboarding-not-now-button = Ikkje no
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Lat att
.aria-label = Lat att
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Framdrift: steg { $current } av { $total }
|
