1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences
autofill-manage-addresses-title = ਸੰਭਾਲੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ
autofill-manage-addresses-list-header = ਸਿਰਨਾਵੇਂ
autofill-manage-credit-cards-title = ਸੰਭਾਲੇ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ
autofill-manage-credit-cards-list-header = ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ
autofill-manage-payment-methods-title = ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ
autofill-manage-cards-list-header = ਕਾਰਡ
autofill-manage-dialog =
.style = min-width: 560px
autofill-manage-remove-button = ਹਟਾਓ
autofill-manage-add-button = …ਜੋੜੋ
autofill-manage-edit-button = …ਸੋਧੋ
## The address capture doorhanger
address-capture-save-doorhanger-header = ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?
address-capture-save-doorhanger-description = ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ { -brand-short-name } ਸੰਭਾਲੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
address-capture-update-doorhanger-header = ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?
address-capture-edit-doorhanger-header = ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
address-capture-save-button =
.label = ਸੰਭਾਲੋ
.accessKey = S
address-capture-not-now-button =
.label = ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ
.accessKey = N
address-capture-cancel-button =
.label = ਰੱਦ ਕਰੋ
.accessKey = C
address-capture-update-button =
.label = ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
.accessKey = U
address-capture-manage-address-button =
.label = ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
address-capture-learn-more-button =
.label = ਹੋਰ ਜਾਣੋ
# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
autofill-add-new-address-title = ਨਵਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜੋੜੋ
address-capture-open-menu-button =
.aria-label = ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ
address-capture-edit-address-button =
.aria-label = ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
autofill-add-address-title = ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜੋੜੋ
# The dialog title for editing addresses in browser preferences.
autofill-edit-address-title = ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
autofill-address-name = ਨਾਂ
autofill-address-given-name = ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ
autofill-address-additional-name = ਮੱਧ ਨਾਂ
autofill-address-family-name = ਆਖਰੀ ਨਾਂ
autofill-address-organization = ਸੰਗਠਨ
autofill-address-street-address = ਸੜਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ
autofill-address-street = ਸੜਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ
## address-level-3 (Sublocality) names
# Used in IR, MX
autofill-address-neighborhood = ਗੁਆਂਢ
# Used in MY
autofill-address-village-township = ਪਿੰਡ ਜਾਂ ਕਸਬਾ
autofill-address-island = ਟਾਪੂ
# Used in IE
autofill-address-townland = ਟਾਊਨਲੈਂਡ
## address-level-2 names
autofill-address-city = ਸ਼ਹਿਰ
# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality.
autofill-address-district = ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ
# Used in GB, NO, SE
autofill-address-post-town = ਪੋਸਟ ਟਾਊਨ
# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality.
autofill-address-suburb = ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਖੇਤਰ
## address-level-1 names
autofill-address-province = ਸੂਬਾ
autofill-address-state = ਸੂਬਾ
autofill-address-county = ਦੇਸ਼
# Used in BB, JM
autofill-address-parish = ਪੈਰਿਸ਼
# Used in JP
autofill-address-prefecture = ਪ੍ਰੀਫੈਕਚਰ
# Used in HK
autofill-address-area = ਖੇਤਰ
# Used in KR
autofill-address-do-si = ਡੂ/ਸੀ
# Used in NI, CO
autofill-address-department = ਵਿਭਾਗ
# Used in AE
autofill-address-emirate = ਅਮੀਰਾਤ
# Used in RU and UA
autofill-address-oblast = ਓਬਲਾਸਟ
## Postal code name types
# Used in IN
autofill-address-pin = ਪਿੰਨ
autofill-address-postal-code = ਡਾਕ ਕੋਡ
autofill-address-zip = ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ
# Used in IE
autofill-address-eircode = ਇਰਕੋਡ
##
##
autofill-address-country = ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖਿੱਤਾ
autofill-address-country-only = ਦੇਸ਼
autofill-address-tel = ਫ਼ੋਨ
autofill-address-email = ਈਮੇਲ
autofill-cancel-button = ਰੱਦ ਕਰੋ
autofill-save-button = ਸੰਭਾਲੋ
autofill-country-warning-message = ਫ਼ਾਰਮ ਖੁਦ-ਭਰੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
autofill-add-new-card-title = ਨਵਾਂ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜੋੜੋ
# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
autofill-edit-card-title = ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਸੋਧੋ
autofill-message-tooltip = ਆਪੇ-ਭਰਨ ਬਾਰੇ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ
# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
autofill-add-card-title = ਕਾਰਡ ਜੋੜੋ
# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
autofill-edit-card-title2 = ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ",
# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
autofill-edit-card-password-prompt =
{ PLATFORM() ->
[macos] ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ
[windows] { -brand-short-name } ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਖਾਤੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।
*[other] { -brand-short-name } ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਾਕਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
}
autofill-card-number = ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ
autofill-card-invalid-number = ਢੁੱਕਵਾਂ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ ਦਿਓ
autofill-card-name-on-card = ਕਾਰਡ 'ਤੇ ਨਾਂ
autofill-card-expires-month = ਮਿਆਦ ਮਹੀਨਾ
autofill-card-expires-year = ਮਿਆਦ ਸਾਲ
autofill-card-billing-address = ਬਿੱਲ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ
autofill-card-network = ਕਾਰਡ ਕਿਸਮ
## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
autofill-card-network-amex = ਅਮੈਰਿਕਨ ਐਕਸਪਰੈਸ
autofill-card-network-cartebancaire = ਕਾਰਟੇ ਬਾਂਸੀਰ
autofill-card-network-diners = ਡਿਨਰਸ ਕਲੱਬ
autofill-card-network-discover = ਡਿਸਕਵਰ
autofill-card-network-jcb = JCB
autofill-card-network-mastercard = MasterCard
autofill-card-network-mir = MIR
autofill-card-network-unionpay = ਯੂਨੀਅਨ ਪੇਅ
autofill-card-network-visa = ਵੀਜ਼ਾ
|
