1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = Witamy w przeglądarce { -brand-short-name }
onboarding-start-browsing-button-label = Zacznij przeglądać Internet
onboarding-not-now-button-label = Nie teraz
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Pierwsze kroki
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = Świetnie, masz już { -brand-short-name(case: "acc") }
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = Pobierzmy teraz rozszerzenie <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
return-to-amo-add-extension-label = Dodaj rozszerzenie
return-to-amo-add-theme-label = Dodaj motyw
## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
mr1-return-to-amo-subtitle = Witamy w { -brand-short-name(case: "loc") }
mr1-return-to-amo-addon-title = Masz teraz szybką, prywatną przeglądarkę { -brand-short-name } zawsze pod ręką. Możesz do niej dodać <b>{ $addon-name }</b> i osiągnąć jeszcze więcej.
mr1-return-to-amo-add-extension-label = Dodaj „{ $addon-name }”
## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Postęp: { $current }. krok z { $total }
# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Wyłącz animacje
# String for the Firefox Accounts button
mr1-onboarding-sign-in-button-label = Zaloguj się
# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
# Variables:
# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importuj z przeglądarki { $previous }
mr1-onboarding-theme-header = Używaj jej po swojemu
mr1-onboarding-theme-subtitle = Spersonalizuj { -brand-short-name(case: "acc") } za pomocą motywu.
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Nie teraz
# System theme uses operating system color settings
mr1-onboarding-theme-label-system = Motyw systemu
mr1-onboarding-theme-label-light = Jasny
mr1-onboarding-theme-label-dark = Ciemny
# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow
onboarding-theme-primary-button-label = Gotowe
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of system theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
.title =
Używa motywu systemu operacyjnego
do wyświetlania przycisków, menu i okien.
# Input description for system theme
mr1-onboarding-theme-description-system =
.aria-description =
Używa motywu systemu operacyjnego
do wyświetlania przycisków, menu i okien.
# Tooltip displayed on hover of light theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
.title =
Używa jasnego motywu do wyświetlania
przycisków, menu i okien.
# Input description for light theme
mr1-onboarding-theme-description-light =
.aria-description =
Używa jasnego motywu do wyświetlania
przycisków, menu i okien.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
.title =
Używa ciemnego motywu do wyświetlania
przycisków, menu i okien.
# Input description for dark theme
mr1-onboarding-theme-description-dark =
.aria-description =
Używa ciemnego motywu do wyświetlania
przycisków, menu i okien.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
.title =
Używa dynamicznego, kolorowego motywu
do wyświetlania przycisków, menu i okien.
# Input description for Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
.aria-description =
Używa dynamicznego, kolorowego motywu
do wyświetlania przycisków, menu i okien.
# Selector description for default themes
mr2-onboarding-default-theme-label = Poznaj domyślne motywy.
## Strings for Thank You page
mr2-onboarding-thank-you-header = Dziękujemy za wybranie nas
mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } to niezależna przeglądarka wspierana przez organizację non-profit. Razem sprawiamy, że Internet jest bezpieczniejszy, zdrowszy i bardziej prywatny.
mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Zacznij przeglądać Internet
## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
onboarding-live-language-header = Wybierz język
mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } mówi w Twoim języku
mr2022-language-mismatch-subtitle = Dzięki naszej społeczności { -brand-short-name } jest przetłumaczony na ponad 90 języków. Wygląda na to, że komputer używa innego języka ({ $systemLanguage }) niż { -brand-short-name } ({ $appLanguage }).
onboarding-live-language-button-label-downloading = Pobieranie pakietu językowego ({ $negotiatedLanguage })…
onboarding-live-language-waiting-button = Pobieranie dostępnych języków…
onboarding-live-language-installing = Instalowanie pakietu językowego ({ $negotiatedLanguage })…
mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Przełącz na { $negotiatedLanguage }
mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Nie przełączaj języka
onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Anuluj
onboarding-live-language-skip-button-label = Pomiń
## Firefox 100 Thank You screens
# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
fx100-thank-you-hero-text =
100
<span data-l10n-name="zap">podziękowań</span>
fx100-thank-you-subtitle = To nasze setne wydanie! Dziękujemy za pomoc w budowaniu lepszego, zdrowszego Internetu.
fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Zatrzymaj { -brand-short-name(case: "acc") } w Docku
*[other] Przypnij { -brand-short-name(case: "acc") } do paska zadań
}
fx100-upgrade-thanks-header = 100 podziękowań
# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
fx100-upgrade-thank-you-body = To nasze setne wydanie przeglądarki { -brand-short-name }. <em>Dziękujemy</em> za pomoc w budowaniu lepszego, zdrowszego Internetu.
# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button.
fx100-upgrade-thanks-keep-body = To nasze setne wydanie! Dziękujemy, że jesteś częścią naszej społeczności. Miej { -brand-short-name(case: "acc") } zawsze pod ręką przez następne sto.
mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Pomiń ten krok
## MR2022 New User Easy Setup screen strings
# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Zapisz i kontynuuj
# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = Ustaw przeglądarkę { -brand-short-name } jako domyślną
# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Importuj z poprzedniej przeglądarki
## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned.
# In this context, open up is synonymous with "Discover".
# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet.
# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover."
mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Odkrywaj fantastyczny Internet
# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Uruchamiaj { -brand-short-name(case: "acc") } gdziekolwiek jesteś jednym kliknięciem. Za każdym razem, gdy to robisz, wybierasz bardziej otwartą i niezależną sieć.
# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Zatrzymaj { -brand-short-name(case: "acc") } w Docku
*[other] Przypnij { -brand-short-name(case: "acc") } do paska zadań
}
# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but
# has not set it as their default browser.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Zaczynaj od przeglądarki wspieranej przez organizację non-profit. Bronimy Twojej prywatności, kiedy śmigasz po sieci.
## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-header = Dziękujemy za waszą miłość do przeglądarki { -brand-product-name }
# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Uruchamiaj zdrowszy Internet gdziekolwiek jesteś jednym kliknięciem. Nasza najnowsza aktualizacja jest wypełniona nowościami, które naszym zdaniem pokochasz.
# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users
# when they already have Firefox pinned but not set as default
mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Korzystaj z przeglądarki broniącej Twojej prywatności, kiedy śmigasz po sieci. Nasza najnowsza aktualizacja jest wypełniona rzeczami, które uwielbiasz.
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Dodaj także tryb prywatny { -brand-short-name(case: "gen") }
## MR2022 New User Set Default screen strings
# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
mr2022-onboarding-set-default-title = Używaj przeglądarki { -brand-short-name } za każdym razem
mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = Ustaw przeglądarkę { -brand-short-name } jako domyślną
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Używaj przeglądarki wspieranej przez organizację non-profit. Bronimy Twojej prywatności, kiedy śmigasz po sieci.
## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Nasza najnowsza wersja jest tworzona z myślą o Tobie, dzięki czemu śmiganie po sieci jest łatwiejsze niż kiedykolwiek. Jest wypełniona funkcjami, które naszym zdaniem pokochasz.
mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Skonfiguruj w kilka sekund
## MR2022 Import Settings screen strings
mr2022-onboarding-import-header = Błyskawiczna konfiguracja
mr2022-onboarding-import-subtitle = Skonfiguruj { -brand-short-name(case: "acc") } tak, jak lubisz. Dodaj zakładki, hasła i nie tylko ze starej przeglądarki.
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Importuj z poprzedniej przeglądarki
## If your language uses grammatical genders, in the description for the
## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
## help creating a more inclusive translation.
mr2022-onboarding-colorway-title = Wybierz kolor, który Cię inspiruje
mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Niezależne głosy mogą zmieniać kulturę.
mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Ustaw i kontynuuj
mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Ustaw kolorową { -firefox-home-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") }
mr2022-onboarding-colorway-label-default = Domyślna
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
.title = Obecne kolory { -brand-short-name(case: "gen") }
mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Używaj obecnych kolorów { -brand-short-name(case: "gen") }.</b>
mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Rozgrywająca
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
.title = Rozgrywająca (czerwona)
mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Rozgrywająca.</b> Stwarzasz szanse na wygraną i pomagasz wszystkim wokół siebie grać na wyższym poziomie.
mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Ekspresjonistka
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
.title = Ekspresjonistka (żółta)
mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Ekspresjonistka.</b> Widzisz świat inaczej, a Twoje dzieła budzą w innych emocje.
mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Wizjonerka
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
.title = Wizjonerka (zielona)
mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Wizjonerka.</b> Kwestionujesz status quo i skłaniasz innych do wyobrażenia sobie lepszej przyszłości.
mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Aktywistka
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
.title = Aktywistka (niebieska)
mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Aktywistka.</b> Zostawiasz świat lepszym miejscem niż go zastałaś i wskazujesz innym drogę.
mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Marzycielka
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
.title = Marzycielka (fioletowa)
mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Marzycielka.</b> Wierzysz, że śmiałym szczęście sprzyja i inspirujesz innych do odwagi.
mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Innowatorka
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
.title = Innowatorka (pomarańczowa)
mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Innowatorka.</b> Wszędzie widzisz możliwości i wpływasz na życie wszystkich wokół siebie.
## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
mr2022-onboarding-mobile-download-title = Przełączaj się z laptopa na telefon i z powrotem
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Otwieraj karty z innego urządzenia i kontynuuj w tym samym miejscu, a także synchronizuj zakładki i hasła wszędzie, gdzie używasz przeglądarki { -brand-product-name }.
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Zeskanuj kod QR, aby pobrać przeglądarkę { -brand-product-name } na telefon lub <a data-l10n-name="download-label">wyślij sobie odnośnik do pobrania</a>.
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Zeskanuj kod QR, aby pobrać przeglądarkę { -brand-product-name } na telefon.
## MR2022 Upgrade Dialog screens
## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Miej wolność trybu prywatnego pod jednym kliknięciem
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Żadnych zapisanych ciasteczek ani historii, prosto z pulpitu. Przeglądaj, jak gdyby nikt nie patrzył.
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Zatrzymaj tryb prywatny { -brand-short-name(case: "gen") } w Docku
*[other] Przypnij tryb prywatny { -brand-short-name(case: "gen") } do paska zadań
}
## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Zawsze szanujemy Twoją prywatność
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Od inteligentnych podpowiedzi po sprytniejsze wyszukiwanie, nieustannie pracujemy nad tworzeniem lepszej, bardziej spersonalizowanej przeglądarki { -brand-product-name }.
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Co chcesz zobaczyć, kiedy oferujemy nowe funkcje wykorzystujące Twoje dane do usprawniania przeglądania?
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = Używaj zaleceń przeglądarki { -brand-product-name }
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Wyświetlaj szczegółowe informacje
## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
mr2022-onboarding-gratitude-title = Pomagasz nam budować lepszą sieć
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Dziękujemy za używanie { -brand-short-name(case: "gen") }, wspieranego przez Mozilla Foundation. Z waszą pomocą pracujemy nad tym, aby Internet był bardziej otwarty, dostępny i lepszy dla wszystkich.
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Zobacz co nowego
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Zacznij przeglądać Internet
## Onboarding spotlight for infrequent users
onboarding-infrequent-import-title = Czuj się jak u siebie
onboarding-infrequent-import-subtitle = Czy się wprowadzasz, czy tylko zaglądasz na chwilę, pamiętaj, że możesz zaimportować swoje zakładki, hasła i nie tylko.
onboarding-infrequent-import-primary-button = Importuj do { -brand-short-name(case: "gen") }
## MR2022 Illustration alt tags
## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
mr2022-onboarding-pin-image-alt =
.aria-label = Osoba pracująca na laptopie w otoczeniu gwiazd i kwiatów
mr2022-onboarding-default-image-alt =
.aria-label = Osoba przytulająca logo przeglądarki { -brand-product-name }
mr2022-onboarding-import-image-alt =
.aria-label = Osoba jadąca na deskorolce z pudełkiem ikon programów
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt =
.aria-label = Żaby skaczące po liliach z kodem QR do pobrania przeglądarki { -brand-product-name } na telefon na środku
mr2022-onboarding-pin-private-image-alt =
.aria-label = Magiczna różdżka sprawia, że logo trybu prywatnego przeglądarki { -brand-product-name } wyskakuje z kapelusza
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt =
.aria-label = Jasnoskóre i ciemnoskóre ręce przybijają piątkę
mr2022-onboarding-gratitude-image-alt =
.aria-label = Widok na zachód słońca przez okno z lisem i rośliną doniczkową na parapecie
mr2022-onboarding-colorways-image-alt =
.aria-label = Farba w sprayu maluje kolorowy kolaż zielonego oka, pomarańczowego buta, czerwonej piłki do koszykówki, fioletowych słuchawek, niebieskiego serca i żółtej korony
## Device migration onboarding
onboarding-device-migration-image-alt =
.aria-label = Lis na ekranie laptopa macha łapą. Laptop ma podłączoną mysz.
onboarding-device-migration-title = Witamy z powrotem!
onboarding-device-migration-subtitle = Zaloguj się na { -fxaccount-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") }, aby przenieść swoje zakładki, hasła i historię na nowe urządzenie.
onboarding-device-migration-subtitle2 = Zaloguj się na swoje konto, aby przenieść zakładki, hasła i historię na nowe urządzenie.
onboarding-device-migration-primary-button-label = Zaloguj się
## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings:
# Easy setup screen
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Uwielbiamy zapewniać Ci bezpieczeństwo
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Nasza przeglądarka wspierana przez organizację non-profit pomaga powstrzymywać firmy przed potajemnym śledzeniem Cię w Internecie.
# Mobile download screen
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Nie trać szyfrowania podczas przełączania się między urządzeniami
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Po synchronizacji { -brand-short-name } szyfruje Twoje hasła, zakładki i inne dane. Możesz też otwierać karty z pozostałych swoich urządzeń.
# Gratitude screen
onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } jest po Twojej stronie
onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Dziękujemy za używanie { -brand-short-name(case: "gen") }, wspieranego przez Mozilla Foundation. Z waszą pomocą pracujemy nad tym, aby Internet był bezpieczniejszy i bardziej dostępny dla wszystkich.
|
