1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
### file that are used for the profiler popup.
perftools-intro-title = Ustawienia profilera
perftools-intro-description =
Nagrania otwierają witrynę profiler.firefox.com w nowej karcie. Wszystkie dane
są przechowywane lokalnie, ale można przesłać je w celu udostępnienia.
## All of the headings for the various sections.
perftools-heading-settings = Pełne ustawienia
perftools-heading-buffer = Ustawienia bufora
perftools-heading-features = Funkcje
perftools-heading-features-default = Funkcje (zalecane domyślnie)
perftools-heading-features-disabled = Wyłączone funkcje
perftools-heading-features-experimental = Eksperymentalne
perftools-heading-threads = Wątki
perftools-heading-threads-jvm = Wątki JVM
perftools-heading-local-build = Lokalna kompilacja
##
perftools-description-intro =
Nagrania otwierają witrynę <a>profiler.firefox.com</a> w nowej karcie. Wszystkie dane
są przechowywane lokalnie, ale można przesłać je w celu udostępnienia.
perftools-description-local-build =
Jeśli profilowana jest samodzielnie skompilowana wersja na tym komputerze,
dodaj objdir swojej kompilacji do poniższej listy, aby można było wyszukać
informacje o symbolach.
## The controls for the interval at which the profiler samples the code.
perftools-range-interval-label = Przedział próbkowania:
perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
##
# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
perftools-range-entries-label = Rozmiar bufora:
perftools-custom-threads-label = Dodaj własne wątki według nazw:
perftools-devtools-interval-label = Przedział:
perftools-devtools-threads-label = Wątki:
perftools-devtools-settings-label = Ustawienia
## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = Nagrywanie zostało zatrzymane przez inne narzędzie.
perftools-status-restart-required = Konieczne jest ponowne uruchomienie przeglądarki, aby włączyć tę funkcję.
## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.
perftools-request-to-stop-profiler = Zatrzymywanie nagrywania
perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = Przechwytywanie profilu
##
perftools-button-start-recording = Rozpocznij nagrywanie
perftools-button-capture-recording = Przechwyć nagranie
perftools-button-cancel-recording = Anuluj nagrywanie
perftools-button-save-settings = Zapisz ustawienia i wróć
perftools-button-restart = Uruchom ponownie
perftools-button-add-directory = Dodaj katalog
perftools-button-remove-directory = Usuń zaznaczone
perftools-button-edit-settings = Zmień ustawienia…
## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
perftools-thread-gecko-main =
.title = Główne procesy dla procesu nadrzędnego i procesów treści
perftools-thread-compositor =
.title = Składa razem różne narysowane elementy na stronie
perftools-thread-dom-worker =
.title = Obsługuje wątki sieciowe i wątki usługowe
perftools-thread-renderer =
.title = Wątek wykonujący wywołania OpenGL, kiedy WebRender jest włączony
perftools-thread-render-backend =
.title = Wątek RenderBackend silnika WebRender
perftools-thread-timer =
.title = Minutniki obsługi wątków (setTimeout, setInterval, nsITimer)
perftools-thread-style-thread =
.title = Obliczanie stylów jest rozdzielone na wiele wątków
pref-thread-stream-trans =
.title = Przesyłanie strumienia sieciowego
perftools-thread-socket-thread =
.title = Wątek, w którym kod sieciowy wykonuje blokujące wywołania gniazd
perftools-thread-img-decoder =
.title = Wątki dekodowania obrazów
perftools-thread-dns-resolver =
.title = Rozwiązywanie DNS odbywa się w tym wątku
perftools-thread-task-controller =
.title = Wątki puli wątków TaskController
perftools-thread-jvm-gecko =
.title = Główny wątek JVM platformy Gecko
perftools-thread-jvm-nimbus =
.title = Główne wątki środowiska programistycznego eksperymentów Nimbus
perftools-thread-jvm-default-dispatcher =
.title = Domyślny dyspozytor biblioteki współprogramów Kotlin
perftools-thread-jvm-glean =
.title = Główne wątki środowiska programistycznego telemetrii Glean
perftools-thread-jvm-arch-disk-io =
.title = Dyspozytor wejścia/wyjścia biblioteki współprogramów Kotlin
perftools-thread-jvm-pool =
.title = Wątki utworzone w nienazwanej puli wątków
##
perftools-record-all-registered-threads = Pomiń powyższy wybór i nagraj wszystkie zarejestrowane wątki
perftools-tools-threads-input-label =
.title = Te nazwy wątków to lista oddzielona przecinkami, która jest używana do włączenia profilowania wątków w profilerze. Nazwa może tylko częściowo pasować do nazwy wątku, aby została uwzględniona. Spacje są rozróżniane.
## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
perftools-onboarding-message = <b>Nowość</b>: { -profiler-brand-name } jest teraz zintegrowany z narzędziami dla programistów. <a>Więcej informacji</a> o tym nowym potężnym narzędziu.
perftools-onboarding-close-button =
.aria-label = Zamknij ten komunikat
## Profiler presets
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
perftools-presets-web-developer-label = Dla twórców witryn
perftools-presets-web-developer-description = Zalecane ustawienie do debugowania większości aplikacji internetowych o niskim wpływie na wydajność.
perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
perftools-presets-firefox-description = Zalecane ustawienie do profilowania programu { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-graphics-label = Grafika
perftools-presets-graphics-description = Ustawienie do badania błędów graficznych w programie { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-media-label = Multimedia
perftools-presets-media-description2 = Ustawienie do badania błędów dźwięku i obrazu w programie { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-networking-label = Sieć
perftools-presets-networking-description = Ustawienie do badania błędów sieciowych w programie { -brand-shorter-name }.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
perftools-presets-power-label = Energia
perftools-presets-power-description = Ustawienie do badania błędów użycia energii w programie { -brand-shorter-name } o niskim wpływie na wydajność.
perftools-presets-custom-label = Inne
##
|
