1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Error page titles
neterror-page-title = Problemas ao carregar a página
certerror-page-title = Alerta: Potencial risco de segurança à frente
certerror-sts-page-title = Não conectou: Potencial problema de segurança
neterror-blocked-by-policy-page-title = Página bloqueada
neterror-captive-portal-page-title = Autenticar na rede
neterror-dns-not-found-title = Servidor não encontrado
neterror-malformed-uri-page-title = URL inválida
## Error page actions
neterror-advanced-button = Avançado…
neterror-copy-to-clipboard-button = Copiar texto para área de transferência
neterror-learn-more-link = Saiba mais…
neterror-open-portal-login-page-button = Abrir página de acesso à rede
neterror-override-exception-button = Aceitar o risco e continuar
neterror-pref-reset-button = Restaurar configurações padrão
neterror-return-to-previous-page-button = Voltar
neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Voltar (recomendado)
neterror-try-again-button = Tentar novamente
neterror-add-exception-button = Sempre continuar para este site
neterror-settings-button = Alterar configurações de DNS
neterror-view-certificate-link = Ver certificado
neterror-trr-continue-this-time = Continuar desta vez
neterror-disable-native-feedback-warning = Sempre continuar
##
neterror-pref-reset = Parece que as configurações de segurança de rede podem estar causando isso. Quer restaurar as configurações padrão?
neterror-error-reporting-automatic = Relatar erros como este para ajudar a { -vendor-short-name } a identificar e bloquear sites maliciosos
## Specific error messages
neterror-generic-error = O { -brand-short-name } não conseguiu carregar esta página por algum motivo.
neterror-load-error-try-again = Este site pode estar temporariamente indisponível ou sobrecarregado. Tente novamente daqui a pouco.
neterror-load-error-connection = Se você não conseguir carregar nenhuma página, verifique a conexão de rede do computador.
neterror-load-error-firewall = Se a rede ou o computador estiver protegido por um firewall ou proxy, verifique se o { -brand-short-name } está autorizado a acessar a web.
neterror-captive-portal = Você deve se autenticar nessa rede antes de poder acessar a internet.
# Variables:
# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead.
neterror-dns-not-found-with-suggestion = Pretendia acessar <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>Se você digitou o endereço correto, pode:</strong>
neterror-dns-not-found-hint-try-again = Tentar novamente mais tarde
neterror-dns-not-found-hint-check-network = Verificar a conexão de rede
neterror-dns-not-found-hint-firewall = Verificar se o { -brand-short-name } tem permissão para acessar a web (a conexão pode estar limitada por um firewall)
## TRR-only specific messages
## Variables:
## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-trr-only-reason = O { -brand-short-name } não pode proteger sua requisição para o endereço deste site através de nosso resolvedor confiável de DNS. Motivo:
neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = O { -brand-short-name } não pode proteger sua requisição para o endereço deste site através de nosso provedor de DNS seguro. Motivo:
neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = Você pode continuar com seu resolvedor de DNS padrão. No entanto, terceiros podem conseguir ver quais sites você visita.
neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = O { -brand-short-name } não conseguiu se conectar com { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = A conexão com { $trrDomain } demorou mais do que o esperado.
neterror-dns-not-found-trr-offline = Você não está conectado à internet.
neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = Este site não foi encontrado por { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-trr-server-problem = Houve um problema com { $trrDomain }.
neterror-dns-not-found-bad-trr-url = URL inválida.
neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Problema não esperado.
## Native fallback specific messages
## Variables:
## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use.
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = O { -brand-short-name } não pode proteger sua requisição para o endereço deste site através de nosso resolvedor confiável de DNS. Motivo:
neterror-dns-not-found-native-fallback-reason2 = O { -brand-short-name } não pode proteger sua requisição para o endereço deste site através de nosso provedor de DNS seguro. Motivo:
neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = O DNS sobre HTTPS foi desativado em sua rede.
neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = O { -brand-short-name } não conseguiu se conectar com { $trrDomain }.
##
neterror-file-not-found-filename = Verifique se o nome do arquivo tem letras maiúsculas ou outros erros de digitação.
neterror-file-not-found-moved = Verifique se o arquivo foi movido, renomeado ou excluído.
neterror-access-denied = Pode ter sido removido, movido ou as permissões do arquivo podem estar impedindo o acesso.
neterror-unknown-protocol = Pode ser necessário instalar algum aplicativo para abrir este endereço.
neterror-redirect-loop = Às vezes, esse problema pode ser causado pela desativação ou recusa em aceitar cookies.
neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Verifique se o sistema tem o Personal Security Manager instalado.
neterror-unknown-socket-type-server-config = Isto pode ser devido a uma configuração não padrão no servidor.
neterror-not-cached-intro = O documento solicitado não está disponível no cache do { -brand-short-name }.
neterror-not-cached-sensitive = Como precaução de segurança, o { -brand-short-name } não volta a solicitar automaticamente documentos sensíveis.
neterror-not-cached-try-again = Clique em 'Tentar novamente' para solicitar novamente o documento do site.
neterror-net-offline = Clique em “Tentar novamente” para mudar para modo online e recarregar a página.
neterror-proxy-resolve-failure-settings = Verifique se as configurações de proxy estão corretas.
neterror-proxy-resolve-failure-connection = Verifique se o computador tem uma conexão de rede funcionando.
neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Se a rede ou o computador estiver protegido por um firewall ou proxy, verifique se o { -brand-short-name } está autorizado a acessar a web.
neterror-proxy-connect-failure-settings = Verifique se as configurações de proxy estão corretas.
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Entre em contato com um administrador de rede para verificar se o servidor proxy está funcionando.
neterror-content-encoding-error = Entre em contato com os responsáveis pelo site para informar este problema.
neterror-unsafe-content-type = Entre em contato com os responsáveis pelo site para informar este problema.
neterror-nss-failure-not-verified = A página que você está tentando ver não pode ser exibida porque a autenticidade dos dados recebidos não pôde ser comprovada.
neterror-nss-failure-contact-website = Entre em contato com os responsáveis pelo site para informar este problema.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-intro = O { -brand-short-name } detectou uma potencial ameaça de segurança e não seguiu para <b>{ $hostname }</b>. Se você acessar este site, invasores podem tentar roubar suas informações, como senhas, endereços de email ou detalhes de cartões de crédito.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-sts-intro = O { -brand-short-name } detectou uma potencial ameaça de segurança e não seguiu para <b>{ $hostname }</b> porque este site exige uma conexão segura.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-expired-cert-intro = O { -brand-short-name } detectou um problema e não seguiu para <b>{ $hostname }</b>. O site foi mal configurado ou o relógio interno desde computador está errado.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> provavelmente é um site seguro, mas não pôde ser estabelecida uma conexão segura. Este problema é causado por <b>{ $mitm }</b>, que é um programa neste computador ou na rede.
neterror-corrupted-content-intro = A página que você está tentando ver não pode ser exibida porque foi detectado um erro na transmissão de dados.
neterror-corrupted-content-contact-website = Entre em contato com os responsáveis pelo site para informar este problema.
# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION".
neterror-sslv3-used = Informações avançadas: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> usa uma tecnologia de segurança ultrapassada e vulnerável a ataques. Um invasor pode facilmente coletar informações que você acreditava estar seguras. O administrador do site precisa consertar o servidor antes de você poder acessar o site.
# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY".
neterror-inadequate-security-code = Código de erro: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
neterror-clock-skew-error = O relógio deste computador está em { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, o que impede que o { -brand-short-name } se conecte com segurança. Para acessar <b>{ $hostname }</b>, ajuste o relógio do computador para data, hora e fuso horário corretos nas configurações do sistema, depois recarregue <b>{ $hostname }</b>.
neterror-network-protocol-error-intro = A página que você está tentando ver não pode ser exibida porque foi detectado um erro no protocolo de rede.
neterror-network-protocol-error-contact-website = Entre em contato com os responsáveis pelo site para informar este problema.
certerror-expired-cert-second-para = Provavelmente o certificado do site está expirado, impedindo que o { -brand-short-name } se conecte com segurança. Se você acessar este site, invasores podem tentar roubar informações como senhas, endereços de email ou detalhes de cartões de crédito.
certerror-expired-cert-sts-second-para = Provavelmente o certificado do site está expirado, impedindo que o { -brand-short-name } se conecte com segurança.
certerror-what-can-you-do-about-it-title = O que você pode fazer a respeito?
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = É mais provável que o problema seja no site, não há nada que você possa fazer para resolver.
certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Se estiver em uma rede corporativa ou usando um antivírus, você pode pedir ajuda às equipes de suporte. Também pode notificar o administrador do site.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = O relógio desde computador está definido para { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Verifique se o computador está configurado com data, hora e fuso horário corretos nas configurações do sistema, depois recarregue <b>{ $hostname }</b>.
certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Se o relógio já está com a hora correta, o site deve estar configurado incorretamente, não há nada que você possa fazer para resolver. Notifique o problema para o administrador do site.
certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = É mais provável que o problema seja no site, não há nada que você possa fazer para resolver. Você pode notificar o administrador do site.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = Se seu programa antivírus tem um recurso que varre conexões criptografadas (normalmente chamado “web scanning” ou “https scanning”), você pode desativar este recurso. Se isso não resolver, pode tentar remover e reinstalar o programa antivírus.
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = Se você está em uma rede corporativa, pode entrar em contato com o departamento de informática.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = Se você não está familiarizado com <b>{ $mitm }</b>, então isso pode ser uma tentativa de ataque. É melhor não seguir para o site.
# Variables:
# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”)
certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = Se você não está familiarizado com <b>{ $mitm }</b>, então isso pode ser uma tentativa de ataque e não há nada que você possa fazer para acessar o site.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect.
certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> tem uma diretiva de segurança chamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), que significa que o { -brand-short-name } só pode se conectar a ele com segurança. Você não pode adicionar uma exceção para acessar este site.
|
