1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Ver a navegação recente entre janelas e dispositivos
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Fechar
.aria-label = Fechar
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Agora mesmo
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Escolha de separador
firefoxview-tabpickup-description = Abrir páginas de outros dispositivos.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% concluído
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Alterne facilmente entre dispositivos
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Para obter os separadores do seu telemóvel aqui, primeiro, entre ou crie uma conta.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continuar
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Obtém separadores de qualquer sítio
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Para ver os seus separadores onde quer que utilize o { -brand-product-name }, inicie sessão na sua conta. Se não tiver uma conta, iremos indicar os passos para se registar.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Iniciar sessão ou registar
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sincronize o { -brand-product-name } no seu telemóvel ou tablet
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Descarregue o { -brand-product-name } para dispositivos móveis e inicie sessão no mesmo.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Saber mais
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Obtenha o { -brand-product-name } para dispositivos móveis.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Iniciar sessão no { -brand-product-name } nos seus outros dispositivos
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Para ver os seus separadores onde quer que utilize o { -brand-product-name }, inicie sessão em todos os seus dispositivos. Saiba como <a data-l10n-name="url">associar dispositivos adicionais</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Experimente o { -brand-product-name } para dispositivos móveis
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Ativar sincronização de separadores
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permitir que o { -brand-short-name } partilhe separadores entre dispositivos.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Saber mais
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronizar separadores abertos
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Atualize as suas definições de sincronização
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Para ver os separadores de outros dispositivos, precisa de sincronizar os seus separadores abertos.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permitir que separadores abertos sejam sincronizados
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronização em progresso
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Quando terminar, irá ver todos os separadores abertos nos outros dispositivos. Volte em breve.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = A sua organização desativou a sincronização
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = O { -brand-short-name } não consegue sincronizar separadores entre dispositivos porque o seu administrador desativou a sincronização.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Verifique a sua ligação à Internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Se está a utilizar uma firewall ou proxy, verifique se o { -brand-short-name } tem permissão para aceder à Internet.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Tentar novamente
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Estamos com problemas para sincronizar
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = O { -brand-short-name } não pode aceder ao serviço de sincronização neste momento. Tente novamente dentro de alguns momentos.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Tentar novamente
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Ative a sincronização para continuar
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Para obter seus separadores, irá precisar de permitir a sincronização no { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Ative a sincronização nas definições
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Introduza a sua Palavra-passe principal para ver os separadores
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Para obter os seus separadores, terá de inserir a Palavra-passe principal no { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Saber mais
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Inserir a Palavra-passe principal
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Saber mais</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Iniciar sessão para restabelecer a ligação
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Para reassociar e aceder aos seus separadores, inicie sessão na { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Para reassociar e obter aos seus separadores, inicie sessão na sua conta
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Iniciar sessão
firefoxview-tabpickup-syncing = Aguarde enquanto os seus separadores estão a ser sincronizados. Será apenas um momento.
firefoxview-mobile-promo-header = Obter separadores do seu telemóvel ou tablet
firefoxview-mobile-promo-description = Para ver os seus separadores móveis mais recentes, inicie sessão no { -brand-product-name } para iOS ou Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Obtenha o { -brand-product-name } para dispositivos móveis
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Tudo pronto!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Agora pode obter os seus separadores do { -brand-product-name } a partir do seu tablet ou telemóvel.
firefoxview-closed-tabs-title = Fechados recentemente
firefoxview-closed-tabs-description2 = Reabrir as páginas que fechou nesta janela.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Nenhum separador fechado recentemente
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Quando fecha um separador nesta janela, pode obtê-lo a partir daqui.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Quando fecha um separador, pode obtê-lo a partir daqui.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Desativar { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Ativo pela última vez
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Abrir { $targetURI } num novo separador
firefoxview-try-colorways-button = Experimente os estilos de cor
firefoxview-change-colorway-button = Alterar estilo de cor
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nada para ver ainda
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Da próxima vez que abrir uma página no { -brand-product-name } noutro dispositivo, obtenha-a aqui, como magia.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Mostrar lista
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Esconder lista
firefoxview-overview-nav = Navegação recente
.title = Navegação recente
firefoxview-overview-header = Navegação recente
.title = Navegação recente
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Histórico
.title = Histórico
firefoxview-history-header = Histórico
firefoxview-history-context-delete = Apagar do histórico
.accesskey = A
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Separadores abertos
.title = Separadores abertos
firefoxview-opentabs-header = Separadores abertos
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Separadores fechados recentemente
.title = Separadores fechados recentemente
firefoxview-recently-closed-header = Separadores fechados recentemente
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Separadores de outros dispositivos
.title = Separadores de outros dispositivos
firefoxview-synced-tabs-header = Separadores de outros dispositivos
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Ver tudo
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Janela { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Janela { $winID } (atual)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Trocar para este separador
firefoxview-show-more = Mostrar mais
firefoxview-show-less = Mostrar menos
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Limpar
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Pesquisar histórico
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Pesquisar separadores fechados recentemente
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Nenhum resultado para “{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordenar por data
firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordenar por site
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Mudar para { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Hoje - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Ontem - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (ficheiros locais)
##
firefoxview-show-all-history = Mostrar todo o histórico
firefoxview-view-more-browsing-history = Ver mais histórico de navegação
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Regresse para onde já esteve
firefoxview-history-empty-description = Enquanto navega, as páginas visitadas serão listadas aqui.
firefoxview-history-empty-description-two = Proteger a sua privacidade está no centro do que fazemos. É por isto que pode controlar a atividade que o { -brand-short-name } guarda, nas suas <a data-l10n-name="history-settings-url">definições do histórico</a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Escolher o navegador
.title = Escolher o navegador
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nada a mostrar
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Proteger a sua privacidade está no centro do que fazemos. É por isto que pode controlar a atividade que o { -brand-short-name } guarda.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Com base nas suas definições atuais, o { -brand-short-name } não guarda a sua atividade enquanto você navega. Para mudar isto, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">altere as suas definições do histórico para guardar o seu histórico</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Fechar
.title = Fechar
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Importar histórico de outro navegador
firefoxview-import-history-description = Faça do { -brand-short-name } o seu navegador de eleição. Importe histórico de navegação, marcadores e muito mais.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Fechou um separador por engano?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Aqui poderá encontrar os separadores que fechou recentemente, para que possa reabrir qualquer um dos mesmos rapidamente.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Para encontrar separadores antigos, consulte o seu <a data-l10n-name="history-url">histórico de navegação</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nenhum separador aberto neste dispositivo
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Ligar outro dispositivo
|
