blob: dec6f41057c194a2b2c6bcd4f0ca9f1411f89bda (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Filă nouă
tabbrowser-empty-private-tab-title = Filă privată nouă
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Închide fila
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Închide
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Închide fila
[few] Închide { $tabCount } file
*[other] Închide { $tabCount } de file
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Dezactivează sunetul filei ({ $shortcut })
[few] Dezactivează sunetul celor { $tabCount } file ({ $shortcut })
*[other] Dezactivează sunetul celor { $tabCount } de file ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Activează sunetul filei ({ $shortcut })
[few] Activează sunetul celor { $tabCount } file ({ $shortcut })
*[other] Activează sunetul celor { $tabCount } de file ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Dezactivează sunetul filei
[few] Dezactivează sunetul celor { $tabCount } file
*[other] Dezactivează sunetul celor { $tabCount } de file
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Activează sunetul filei
[few] Activează sunetul celor { $tabCount } file
*[other] Activează sunetul celor { $tabCount } de file
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Redă fila
[few] Redă { $tabCount } file
*[other] Redă { $tabCount } de file
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Închide filele
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Confirmă înainte de a închide mai multe file
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Confirmă deschiderea
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Ești pe cale să deschizi { $tabCount } file. Ar putea încetini { -brand-short-name } la încărcarea paginilor. Sigur vrei să continui?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Deschide filele
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Avertizează-mă când deschiderea mai multor file ar putea încetini { -brand-short-name }
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Navigare la cursor
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Apăsarea pe F7 activează sau dezactivează navigarea la cursor. Acestă funcție plasează un cursor mobil în paginile web, permițându-ți să selectezi textul cu tastatura. Vrei să activezi navigarea la cursor?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Nu mai afișa această casetă de dialog.
##
tabbrowser-customizemode-tab-title = Personalizează { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Dezactivează sunetul filei
.accesskey = M
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Activează sunetul filei
.accesskey = m
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Dezactivează sunetul filelor
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Activează sunetul filelor
.accesskey = m
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[few] Listează toate cele { $tabCount } file
*[other] Listează toate cele { $tabCount } de file
}
## Tab manager menu buttons
|
