1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = නව පටිත්ත
newtab-settings-button =
.title = නව පටිත්ත පිටුව අභිරුචිකරණය
newtab-personalize-icon-label =
.title = නව පටිත්ත පුද්ගලීකරණය
.aria-label = නව පටිත්ත පුද්ගලීකරණය
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = පුද්ගලීකරණය
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = සොයන්න
.aria-label = සොයන්න
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = { $engine } සමඟ සොයන්න හෝ ලිපිනය ලියන්න
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = සොයන්න හෝ ලිපිනය ලියන්න
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = { $engine } සමඟ සොයන්න හෝ ලිපිනය ලියන්න
.title = { $engine } සමඟ සොයන්න හෝ ලිපිනය ලියන්න
.aria-label = { $engine } සමඟ සොයන්න හෝ ලිපිනය ලියන්න
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = සොයන්න හෝ ලිපිනය ලියන්න
.title = සොයන්න හෝ ලිපිනය ලියන්න
.aria-label = සොයන්න හෝ ලිපිනය ලියන්න
newtab-search-box-text = සොයන්න
newtab-search-box-input =
.placeholder = සොයන්න
.aria-label = සොයන්න
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = සෙවුම් යන්ත්‍රයක් යොදන්න
newtab-topsites-add-shortcut-header = නව කෙටිමඟ
newtab-topsites-edit-topsites-header = ප්‍රචලිත අඩවිය සංස්කරණය
newtab-topsites-edit-shortcut-header = කෙටිමඟ සංස්කරණය
newtab-topsites-title-label = සිරැසිය
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = සිරැසියක් යොදන්න
newtab-topsites-url-label = ඒ.ස.නි.
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = ඒ.ස.නි. ලියන්න හෝ අලවන්න
newtab-topsites-url-validation = වලංගු ඒ.ස.නි. අවශ්‍ය වේ
newtab-topsites-image-url-label = අභිරුචි රූපයේ ඒ.ස.නි.
newtab-topsites-use-image-link = අභිරුචි රූපයක් යොදා ගන්න...
newtab-topsites-image-validation = රූපය පූරණයට අසමත් විය. අන් ඒ.ස.නි. බලන්න.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = අවලංගු කරන්න
newtab-topsites-delete-history-button = ඉතිහාසයෙන් මකන්න
newtab-topsites-save-button = සුරකින්න
newtab-topsites-preview-button = පෙරදසුන
newtab-topsites-add-button = එකතු
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = මෙම ක්‍රියාමාර්ගය අප්‍රතිවර්ත්‍යයි.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = අනුග්‍රහය ලද
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = වට්ටෝරුව අරින්න
.aria-label = වට්ටෝරුව අරින්න
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = ඉවත් කරන්න
.aria-label = ඉවත් කරන්න
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = වට්ටෝරුව අරින්න
.aria-label = { $title } සඳහා සන්දර්භය අරින්න
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = අඩවිය සංස්කරණය
.aria-label = අඩවිය සංස්කරණය
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = සංස්කරණය
newtab-menu-open-new-window = නව කවුළුවක අරින්න
newtab-menu-open-new-private-window = නව පෞද්. කවුළුවක අරින්න
newtab-menu-dismiss = ඉවතලන්න
newtab-menu-pin = අමුණන්න
newtab-menu-unpin = ගළවන්න
newtab-menu-delete-history = ඉතිහාසයෙන් මකන්න
newtab-menu-save-to-pocket = { -pocket-brand-name } හි සුරකින්න
newtab-menu-delete-pocket = { -pocket-brand-name } වෙතින් මකන්න
newtab-menu-archive-pocket = { -pocket-brand-name } හි සංරක්‍ෂණය
newtab-menu-show-privacy-info = අපගේ අනුග්‍රහකයින් හා ඔබගේ පෞද්ගලිකත්‍වය
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = අහවරයි
newtab-privacy-modal-button-manage = අනුග්‍රහය ලද අන්තර්ගත සැකසුම් කළමනාකරණය
newtab-privacy-modal-header = ඔබගේ පෞද්ගලිකත්‍වය වැදගත්ය.
newtab-privacy-modal-link = රහස්‍යතාව වැඩ කරන අයුරු නව පටිත්තකින් දැනගන්න
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = පොත්යොමුව ඉවත් කරන්න
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = පොත්යොමුව
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = බාගැනීමේ සබැඳියේ පිටපතක්
newtab-menu-go-to-download-page = බාගැනීමේ පිටුවට යන්න
newtab-menu-remove-download = ඉතිහාසයෙන් ඉවත් කරන්න
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-open-file = ගොනුව අරින්න
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = ගොඩවැදුණු
newtab-label-bookmarked = පොත්යොමුවකි
newtab-label-removed-bookmark = පොත්යොමුව ඉවත් කළා
newtab-label-recommended = නැඟී එන
newtab-label-saved = { -pocket-brand-name } හි සුරැකිණි
newtab-label-download = බාගත විය
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · අනුග්‍රහය ලද
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = { $sponsor } මගින් අනුග්‍රහය ලද
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · විනාඩි { $timeToRead }
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = කොටස ඉවතලන්න
newtab-section-menu-collapse-section = කොටස හකුළන්න
newtab-section-menu-expand-section = කොටස දිගහරින්න
newtab-section-menu-manage-section = කොටස කළමනාකරණය
newtab-section-menu-manage-webext = දිගුව කළමනාකරණය
newtab-section-menu-add-search-engine = සෙවුම් යන්ත්‍රයක් යොදන්න
newtab-section-menu-move-up = ඉහළට ගෙනයන්න
newtab-section-menu-move-down = පහළට ගෙනයන්න
newtab-section-menu-privacy-notice = පෞද්ගලිකත්‍ව දැන්වීම
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = කොටස හකුළන්න
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = කොටස විහිදන්න
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = ප්‍රචලිත අඩවි
newtab-section-header-recent-activity = මෑත ක්‍රියාකාරකම
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = { $provider } විසින් නිර්දේශිතයි
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = පිරික්සීම අරඹන්න, ඔබ මෑත දී ගොඩවැදුණු හෝ පොත්යොමු යෙදූ වැදගත් ලිපි, දෘශ්‍යක සහ වෙනත් පිටු කිහිපයක් මෙහි පෙන්වනු ඇත.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = තවත් කතා සඳහා පසුව බලන්න.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = නැවත
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = පූරණය වෙමින්…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = අපොයි! මෙම කොටස මුළුමනින්ම පාහේ පූරණය වී ඇත, නමුත් හරියටම නොවේ.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = ජනප්‍රිය මාතෘකා:
newtab-pocket-more-recommendations = තවත් නිර්දේශ
newtab-pocket-learn-more = තව දැනගන්න
newtab-pocket-cta-button = { -pocket-brand-name } ගන්න
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } යනු { -brand-product-name } පවුලේ කොටසකි
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = සුරකින්න
newtab-pocket-saved = සුරැකිණි
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = අහෝ, මෙම අන්තර්ගතය පූර්ණයෙදී යම් වරදක් සිදුවිය.
newtab-error-fallback-refresh-link = පිටුව නැවුම් කර බලන්න.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = කෙටිමං
newtab-custom-shortcuts-subtitle = ඔබ සුරකින හෝ ගොඩවදින අඩවි
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = කෙටිමං
.description = ඔබ සුරකින හෝ ගොඩවදින අඩවි
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] පේළි { $num }
*[other] පේළි { $num }
}
newtab-custom-sponsored-sites = අනුග්‍රහය ලද කෙටිමං
newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } වෙතින් නිර්දේශිත
newtab-custom-pocket-sponsored = අනුග්‍රහය ලද කතා
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = මෑත සුරැකීම් පෙන්වන්න
newtab-custom-recent-title = මෑත ක්‍රියාකාරකම
newtab-custom-recent-subtitle = මෑත අඩවි සහ අන්තර්ගතවල තේරීමකි
newtab-custom-recent-toggle =
.label = මෑත ක්‍රියාකාරකම
.description = මෑත අඩවි සහ අන්තර්ගතවල තේරීමකි
newtab-custom-close-button = වසන්න
newtab-custom-settings = වෙනත් සැකසුම් කළමනාකරණය
|
