1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Ogled nedavnega brskanja v drugih oknih in napravah
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Zapri
.aria-label = Zapri
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Pozor:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Pravkar
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Sinhronizirani zavihki
firefoxview-tabpickup-description = Odprite strani z drugih naprav.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% dokončano
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Brez težav preklapljajte med napravami
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Če želite tukaj prikazati zavihke s telefona, se prijavite ali ustvarite račun.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Nadaljuj
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Zajemite zavihke od koderkoli
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Če želite svoje zavihke videti ne glede na to, kje uporabljate { -brand-product-name }, se prijavite v svoj račun. Če računa še nimate, vas bomo popeljali skozi korake za prijavo.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Prijavite se ali ustvarite račun
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sinhronizirajte { -brand-product-name } s telefonom ali tablico
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Prenesite { -brand-product-name } za mobilne naprave in se prijavite vanj.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Poglejte, kako
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Prenesi { -brand-product-name } za mobilne naprave
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Prijavite se v { -brand-product-name } na drugih napravah
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Če želite svoje zavihke videti ne glede na to, kje uporabljate { -brand-product-name }, se prijavite v vseh svojih napravah. Spoznajte, kako <a data-l10n-name="url">povezati dodatne naprave</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Preizkusite { -brand-product-name } za mobilne naprave
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Vklopi sinhronizacijo zavihkov
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dovoli skupno rabo zavihkov med napravami.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Poglejte, kako
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sinhroniziraj odprte zavihke
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Spremeni nastavitve sinhronizacije
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Za ogled zavihkov z drugih naprav se morajo odprti zavihki sinhronizirati.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Dovoli sinhronizacijo odprtih zavihkov
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sinhronizacija v teku
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Ko se bo končala, se bodo prikazali vsi zavihki, ki jih imate odprte na drugih napravah. Vrnite se čez nekaj trenutkov.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Vaša organizacija je onemogočila sinhronizacijo
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } ne more sinhronizirati zavihkov med napravami, ker je skrbnik onemogočil sinhronizacijo.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Preverite svojo povezavo z internetom
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Če uporabljate požarni zid ali posredniški strežnik, preverite, ali ima { -brand-short-name } dovoljenje za dostop do spleta.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Poskusi znova
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Imamo težave s sinhronizacijo
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } trenutno ne more vzpostaviti povezave s storitvijo sinhronizacije. Poskusite znova čez nekaj trenutkov.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Poskusi znova
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Vklopite sinhronizacijo za nadaljevanje
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Za zajem zavihkov morate v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } omogočiti sinhronizacijo.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Vklopi sinhronizacijo v nastavitvah
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Za ogled zavihkov vnesite glavno geslo
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Za zajem zavihkov morate vnesti glavno geslo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Več o tem
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Vnesite glavno geslo
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Več o tem</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Prijavite se, da se ponovno povežete
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Za ponovno vzpostavitev povezave in zajem zavihkov se prijavite v { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Za ponovno vzpostavitev povezave in zajem zavihkov se prijavite v račun.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Prijava
firefoxview-tabpickup-syncing = Počakajte, da se zavihki sinhronizirajo. Trajalo bo samo trenutek.
firefoxview-mobile-promo-header = Zajemite zavihke s telefona ali tablice
firefoxview-mobile-promo-description = Za ogled najnovejših mobilnih zavihkov se prijavite v { -brand-product-name(sklon: "tozilnik") } v sistemu iOS ali Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Prenesi { -brand-product-name } za mobilne naprave
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Opravljeno!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Zdaj lahko zajamete zavihke iz { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } na tablici ali telefonu.
firefoxview-closed-tabs-title = Nedavno zaprto
firefoxview-closed-tabs-description2 = Ponovno odprite strani, ki ste jih zaprli v tem oknu.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Ni nedavno zaprtih zavihkov
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Tukaj lahko najdete zavihke, ki ste jih zaprli v tem oknu.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Tukaj lahko najdete zavihke, ki ste jih zaprli.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Zapri { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Zadnja dejavnost
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Odpri { $targetURI } v novem zavihku
firefoxview-try-colorways-button = Preizkusite barvne kombinacije
firefoxview-change-colorway-button = Spremeni barvno kombinacijo
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Tu ni še ničesar
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Ko naslednjič odprete stran v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") } na drugi napravi, si jo lahko ogledate tudi tukaj.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Prikaži seznam
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Skrij seznam
firefoxview-overview-nav = Nedavno brskanje
.title = Nedavno brskanje
firefoxview-overview-header = Nedavno brskanje
.title = Nedavno brskanje
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Zgodovina
.title = Zgodovina
firefoxview-history-header = Zgodovina
firefoxview-history-context-delete = Izbriši iz zgodovine
.accesskey = I
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Odprti zavihki
.title = Odprti zavihki
firefoxview-opentabs-header = Odprti zavihki
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Nedavno zaprti zavihki
.title = Nedavno zaprti zavihki
firefoxview-recently-closed-header = Nedavno zaprti zavihki
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Zavihki z drugih naprav
.title = Zavihki z drugih naprav
firefoxview-synced-tabs-header = Zavihki z drugih naprav
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Prikaži vse
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Okno { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Okno { $winID } (trenutno)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Preklopi na ta zavihek
firefoxview-show-more = Prikaži več
firefoxview-show-less = Prikaži manj
firefoxview-show-all = Prikaži vse
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Počisti
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Išči
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Iskanje po zgodovini
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Iskanje po nedavno zaprtih zavihkih
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Iskanje po sinhroniziranih zavihkih
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Iskanje po odprtih zavihkih
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Rezultati iskanja za "{ $query }"
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } spletno mesto
[two] { $count } spletni mesti
[few] { $count } spletna mesta
*[other] { $count } spletnih mest
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Ni rezultatov za "{ $query }"
firefoxview-sort-history-by-date-label = Razvrsti po datumu
firefoxview-sort-history-by-site-label = Razvrsti po spletnem mestu
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Preklopi na { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Danes – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Včeraj – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (krajevne datoteke)
##
firefoxview-show-all-history = Prikaži vso zgodovino
firefoxview-view-more-browsing-history = Prikaži več zgodovine brskanja
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Vrnite se tja, kjer ste bili
firefoxview-history-empty-description = Med brskanjem bodo strani, ki jih obiščete, navedene tukaj.
firefoxview-history-empty-description-two = Varstvo vaše zasebnosti je v središču našega delovanja. Zato lahko v <a data-l10n-name="history-settings-url">nastavitvah zgodovine</a> odločate, katero dejavnost naj si { -brand-short-name } zapomni.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Izberite brskalnik
.title = Izberite brskalnik
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nič za prikaz
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Varstvo vaše zasebnosti je srž našega delovanja. Zato lahko odločate, katero dejavnost naj si { -brand-short-name } zapomni.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Pri trenutnih nastavitvah si { -brand-short-name } ne zapomni vašega brskanja. Če želite to spremeniti, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">v nastavitvah izberite shranjevanje zgodovine</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Zapri
.title = Zapri
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Uvozi zgodovino iz drugega brskalnika
firefoxview-import-history-description = Naj { -brand-short-name } postane vaš brskalnik za vsakodnevna opravila. Uvozite zgodovino brskanja, zaznamke in ostalo.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Ste prehitro zaprli zavihek?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Tu najdete zavihke, ki ste jih pred kratkim zaprli, in jih lahko hitro znova odprete.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Starejše zavihke poiščite v <a data-l10n-name="history-url">zgodovini brskanja</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Na tej napravi ni odprtih zavihkov
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Poveži drugo napravo
|
